Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony: Ka lutino gibedo luwiny, man nyuto ni giwinyo lunyodogi dok gimito yomo cwiny Lubanga.
Afrikaans[af]
Les: Gehoorsame kinders toon nie net dat hulle hulle ouers liefhet nie, maar ook dat hulle God wil behaag.
Amharic[am]
ከዚህ የምናገኘው ትምህርት፦ ልጆች ታዛዦች የሚሆኑ ከሆነ ወላጆቻቸውን እንደሚወዱ ብቻ ሳይሆን አምላክንም ማስደሰት እንደሚፈልጉ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
الدرس: الاولاد المطيعون هم الذين لا يكتفون بإظهار المحبة لوالديهم، بل يرغبون ايضا في ارضاء الله.
Aymara[ay]
Yatichäwi: Istʼasir wawanakaxa, janiw awk taykapar munasipxatapak uñachtʼayapkiti, jan ukasti Jehová Diosar kusisiyañ munapxatapwa uñachtʼayapxaraki.
Azerbaijani[az]
Dərs: uşaqlar itaətli olmaqla təkcə valideynlərini sevdiklərini yox, həm də Allahı razı salmaq istədiklərini göstərirlər.
Baoulé[bci]
Like nga ndɛ sɔ’n kle e’n: Ba nga be ɲin yi sran’n, be kle kɛ be klo be si nin be nin. Asa ekun’n be kle kɛ be kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klun jɔ be wun.
Bemba[bem]
Ifyo twingasambililako: Abana nga bali ne cumfwila ninshi balitemwa abafyashi babo e lyo kabili ninshi balefwaya no kulenga Lesa ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Поука: Когато са послушни, децата показват не само че обичат родителите си, но и че искат да радват Бога.
Bislama[bi]
Yumi lanem se: Pikinini we i obei, hem i soemaot se hem i lavem papa mo mama blong hem. Be i no hemia nomo, hem i soemaot tu se hem i wantem mekem God i glad.
Cebuano[ceb]
Leksiyon: Kon masinugtanon ang mga anak, kana nagpamatuod nga sila nahigugma sa ilang mga ginikanan ug buot nilang pahimut-an ang Diyos.
Chuukese[chk]
Lesen: Ekkewe semirit mi älleasochis ra pwäratä pwe ra tongei semer me iner, me ra pwal mochen apwapwaai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Leson: Bann zanfan ki obeisan pa zis montre ki zot kontan zot paran, me zot osi montre ki zot anvi fer plezir Bondye.
Czech[cs]
Poučení: Svou poslušností děti dávají najevo nejen to, že mají rády své rodiče, ale také to, že chtějí dělat radost Bohu.
Danish[da]
Hvad vi kan lære: Når børn er lydige mod deres forældre, viser de ikke bare at de elsker deres forældre, men også at de gerne vil glæde Gud.
German[de]
Kernpunkt: Kinder, die auf ihre Eltern hören, zeigen, dass sie sie lieben und dass sie Gott Freude machen möchten.
Ewe[ee]
Nufiamea: Ne ɖeviwo nye toɖolawo la, woɖenɛ fiana be yewolɔ̃ yewo dzilawo, eye yewodi be yewoadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Se emi ekpepde nnyịn: Nditọ emi ẹkopde item ẹwụt ke imama ete ye eka mmimọ inyụn̄ iyom ndinem Abasi esịt.
Greek[el]
Δίδαγμα: Τα υπάκουα παιδιά δεν αποδεικνύουν μόνο ότι αγαπούν τους γονείς τους, αλλά και ότι θέλουν να ευαρεστούν τον Θεό.
English[en]
Lesson: Obedient children prove not only that they love their parents but also that they want to please God.
Spanish[es]
Lección: Los hijos que son obedientes no solo demuestran que aman a sus padres, sino también que desean agradar a Dios.
Estonian[et]
Mida võib sellest järeldada? Kuulekusega ei tõenda lapsed mitte ainult armastust oma vanemate vastu, vaid ka seda, et nad tahavad Jumalale heameelt teha.
Finnish[fi]
Opetus: Tottelevaisuudellaan lapset osoittavat paitsi rakastavansa vanhempiaan myös haluavansa miellyttää Jumalaa.
Fijian[fj]
Lesoni: Na gone era dau talairawarawa vei ira na nodra itubutubu era vakaraitaka nira lomani ira, era via vakamarautaka tale ga na Kalou.
French[fr]
La leçon : Les enfants peuvent montrer par leur obéissance qu’ils aiment leurs parents, mais aussi qu’ils veulent faire plaisir à Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaseɔ: Kɛ́ gbekɛbii boɔ amɛfɔlɔi atoi lɛ, amɛkɛtsɔɔ akɛ amɛsumɔɔ amɛfɔlɔi lɛ ni amɛmiitao ni amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ hu.
Gilbertese[gil]
Reireiara: E aki tii kakoauaaki n ongeabaia ataei bwa a tangira aia karo ma a tangiria naba ni kakukureia te Atua.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe: Mitã iñeʼẽrendúva ohechauka ohayhuha ituvakuérape ha oipotaha Ñandejára oguerohory chupekuéra.
Gujarati[gu]
શું શીખવા મળે છે: આજ્ઞા પાળીને બાળકો બતાવે છે કે તેઓ માબાપને પ્રેમ કરે છે, સાથે સાથે ઈશ્વરને પણ ખુશ કરવા માગે છે.
Hiligaynon[hil]
Leksion: Kon matinumanon ang kabataan, ginapamatud-an nila nga palangga nila ang ila ginikanan kag gusto nila pahamut-an ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita Dibaia Gauna: Kamonai natudia idia hahedinaraia, edia tama sina idia lalokau henia sibona lasi, to idia ura Dirava idia hamoalea danu.
Croatian[hr]
Svojom poslušnošću djeca pokazuju da vole roditelje te da žele obradovati Boga.
Hungarian[hu]
Tanulság: Az engedelmes gyermekek nemcsak azt fejezik ki, hogy szeretik a szüleiket, hanem azt is, hogy örömet akarnak szerezni Istennek.
Armenian[hy]
Ինչ ենք սովորում։ Իրենց հնազանդությամբ երեխաները ցույց են տալիս, որ սիրում են իրենց ծնողներին եւ ուզում են հաճեցնել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Դաս. Հնազանդ երեխաները կ’ապացուցանեն թէ ոչ միայն իրենց ծնողները կը սիրեն, այլ նաեւ կ’ուզեն Աստուած հաճեցնել։
Indonesian[id]
Pelajarannya: Dengan berlaku taat, anak-anak menunjukkan bahwa mereka mengasihi orang tua, dan juga ingin menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-akụziri anyị: Ụmụaka ndị na-erubere ndị mụrụ ha isi na-egosi na ha hụrụ ndị mụrụ ha n’anya, na-egosikwa na ha chọrọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Maadal: No natulnog dagiti annak, ipakpakitada nga ay-ayatenda dagiti nagannakda ken kayatda a paragsaken ti Dios.
Icelandic[is]
Lærdómur: Hlýðin börn sýna ekki aðeins að þau elska foreldra sína heldur líka að þau vilja þóknast Guði.
Italian[it]
Insegnamento: I bambini ubbidienti dimostrano non solo di amare i loro genitori ma anche di voler piacere a Dio.
Japanese[ja]
学べる事柄: 親に従順な子どもは,親を愛していることだけでなく,神に喜んでいただきたいと思っていることも示しています。
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეუძლიათ ბავშვებს: შვილები მორჩილებით მხოლოდ მშობლების მიმართ კი არ გამოხატავენ სიყვარულს, არამედ იმასაც ცხადყოფენ, რომ ღვთის გულის გახარება სურთ.
Kongo[kg]
Dilongi: Bana ya bulemfu kemonisaka kaka ve nde bo kezolaka bibuti na bo kansi mpi nde bo kezolaka kusepedisa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Tũreruta atĩa? Rĩrĩa ciana ciathĩka cionanagia atĩ nĩ ciendete aciari a cio na nĩ irenda gũkenia Ngai.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa: Ngeenge ounona ohava dulika, osho otashi ulike kutya ove hole ovadali vavo nova hala okuhafifa Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassaq: Meeqqat angajoqqaaminnut naalakkaangamik angajoqqaatik asallugit ersersiinnarnagu, aamma Guuti nuannaartikkusuttarpaat.
Khmer[km]
មេរៀន: កូន ក្មេង ដែល ចេះ ស្តាប់ បង្គាប់ ស ឲ្យ ឃើញ ថា ពួក គេ មិន គ្រាន់តែ ស្រឡាញ់ ឪពុក ម្ដាយ ប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ ក៏ បង្ហាញ ថា ពួក គេ ចង់ ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ ពេញ ចិត្ត ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu di longa: O ana a belesela kene mu londekesa ngó kuila a zolo jitata jâ, maji alondekesa uâ kuila a mesena ku belesela uê Nzambi.
Korean[ko]
교훈점: 자녀들은 순종함으로 부모를 사랑하는 마음만 아니라 하느님을 기쁘시게 하려는 마음도 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyo tufunjilako: Umvwe baana baikala na lukokelo, kimwesha’mba batemwa bansemi babo kabiji bakeba kutokesha Lesa ku muchima.
Kwangali[kwn]
Sirongwa: Vanona wovalimburukwi kapi tupu ava likida asi va hara vakurona vawo nye hena va hara kuhafesa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi: O wana belemvokelanga mase besonganga vo bezolanga mase mau yo yangidika Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эмнеге үйрөнсөк болот? Балдар ата-энесинин тилин алуу менен аларды жакшы көрөрүн эле эмес, Кудайга жаккысы келерин да көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Eky’okuyiga: Abaana abawulize tebakoma ku kulaga nti baagala abazadde baabwe naye era balaga nti baagala okusanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Liteya: Bana ya botosi bamonisaka kaka te ete balingaka baboti na bango, kasi mpe balingaka kosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
Ze lu ituta: Banana ba ba utwa bashemi ba bona ha ba bonisi feela kuli ba lata bashemi ba bona, kono hape ba bonisa kuli ba bata ku tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ką sužinome. Klausydami tėvų vaikai parodo ne tik, kad juos myli, bet ir kad nori pelnyti Dievo palankumą.
Luba-Katanga[lu]
Byotwefunda: Bana bakōkela balombolanga amba basenswe bambutwile babo kadi amba basakanga kusangaja Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha: Padi bana batumikila baledi babu, badi baleja ne: mbabanange ne mbasue bua kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma natulinangulaho: Vana vakwononoka vasolola nge vazanga visemi javo kaha nawa vasaka kwivwisa Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
Chuma chitukudizilaku: Anyana ovwahila amwekeshaña nawu akeña anvwali jawu nawa akeñaña kumuzañalesha Nzambi.
Luo[luo]
Puonj mwayudo: Nyithindo mawinjo jonyuolgi nyiso ni gihero jonyuolgi kendo gidwaro moro Nyasaye.
Lushai[lus]
Zir tûr: Nu leh pa thu zâwm naupangte chuan an nu leh pate mai bâkah Pathian tihlâwm an duhzia an lantîr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm? Ko uˈunk ënäˈk myëdowdë yëˈë yajnigëxëˈktëp ko tsyojktëbë tyääk tyeety ets ko yajjotkujkˈatandëbë Dios.
Morisyen[mfe]
Leson: Bann zenfant ki obeir pa zis montré ki zot content zot parent mais aussi ki zot envie faire Bondié plaisir.
Malagasy[mg]
Lesona: Tia ny ray aman-dreniny sady te hampifaly an’Andriamanitra ny ankizy mankatò.
Macedonian[mk]
Поука: Кога се послушни, децата покажуваат дека ги сакаат своите родители и дека имаат желба да го израдуваат Бог.
Mòoré[mos]
Rẽ sẽn wilgd tõndo: Kambã sã n sakd b roagdbã, pa wilgd tɩ b nong-b lame bal ye. Wilgdame me tɩ b rat n taa Wẽnnaam yam.
Burmese[my]
မှတ်သားစရာ– ကလေးတွေအနေနဲ့ နာခံမှုရှိတဲ့အခါ မိဘတွေကို ချစ်ရုံတင်မကဘူး၊ ဘုရားသခင်ရဲ့စိတ်တော်နဲ့လည်း တွေ့ချင်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Poenget: Lydige barn viser ikke bare at de er glad i foreldrene sine, men også at de ønsker å gjøre Guds vilje.
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa: Aanona ngele ohaya vulika, shika otashi ulike kutya oye hole aavali yawo noya hala okunyanyudha Kalunga.
Dutch[nl]
Les: Gehoorzame kinderen laten niet alleen zien dat ze van hun ouders houden, maar ook dat ze willen doen wat God van ze vraagt.
South Ndebele[nr]
Esikufundako: Abantwana abalalelako abatjengisi bona bathanda ababelethi babo kwaphela, kodwana nokobana bafuna ukuthabisa uZimu.
Northern Sotho[nso]
Thuto: Bana ba kwago ga ba hlatsele feela gore ba rata batswadi ba bona eupša ba hlatsela le gore ba nyaka go kgahla Modimo.
Nyanja[ny]
Zimene tikuphunzirapo: Ana omvera amasonyeza kuti amakonda makolo awo komanso amasonyeza kuti akufuna kusangalatsa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyitulongesa tyi: Ovana vetavela, kavalekesa vala okuti vehole ovohe, tupu valekesa okuti vahanda okuhambukiswa Huku.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ: Ngakula mɔɔ bɛyɛ tieyɛ la maa ɔda ali kɛ bɛkulo bɛ awovolɛ noko eza bɛkpondɛ kɛ bɛyɛ mɔɔ Nyamenle kulo la.
Oromo[om]
Barumsa argannu: Ijoolleen abboomaman, warrasaanii jaallachuu qofa utuu hin taʼin, Waaqayyoonis gammachiisuu akka barbaadan argisiisu.
Ossetic[os]
Цӕуыл ахуыр кӕнӕм? Сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджыты коммӕ кӕй фӕкӕсынц, уымӕй ӕвдисынц, кӕй сӕ уарзынц, стӕй сӕ кӕй фӕнды Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын дӕр.
Papiamento[pap]
Lès: Ora mucha ta obediente, esaki ta mustra ku nan stima nan mayornan i ku nan ke agradá Dios.
Palauan[pau]
Suobel: A rebekongesenges el ngalek a diak di lolecholt el kmo ngbetik a rengrir er a rechad er a blirir, e te dirrek el ochotii el kmo ngsorir el oldeu er a rengul a Dios.
Pijin[pis]
Wanem iumi lanem: Olketa pikinini wea obeyim dadi and mami showimaot olketa lovem tufala and olketa laek tu for mekem God hapi.
Polish[pl]
Lekcja: Swoim posłuszeństwem dzieci pokazują nie tylko, że kochają rodziców, ale też że chcą się podobać Bogu.
Pohnpeian[pon]
Iren Mehn Kasukuhl: Ni ahnsou me seri kan kin peik, re kin kasalehda me re kin poakohng samarail oh inarail kan oh kin men kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Lição: Filhos que são obedientes não só mostram que amam seus pais, mas também que querem agradar a Deus.
Quechua[qu]
Yachakunqantsik: Wiyakoq wambrakunaqa manam papäninkunata kuyayanqanllatatsu rikätsikuyan, sinöqa Diosta kushitsita munayanqantawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatam yachachiwanchik: Kasukuq warmakunaqa manam tayta-maman kuyasqallantachu qawachinku, qawachinkutaqmi Diospa agradonpaq kawsay munasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Imatan yachanchis? Wawakunaqa kasukusqankuwanmi rikuchinku tayta-mamankuta Diostapas munakusqankuta.
Rundi[rn]
Icigwa: Abana bagamburuka ntiberekana gusa ko bakunda abavyeyi babo, ariko kandi barerekana ko bipfuza guhimbara Imana.
Ruund[rnd]
Dilejan: An akata kuziyil kakatap kumekesh anch ayikatin ching kusu anvajau pakwez amekeshin kand anch asotin kumusangaresh Nzamb.
Romanian[ro]
Lecţia: Copiii care sunt ascultători dovedesc nu doar că-şi iubesc părinţii, ci şi că doresc să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Урок: своим послушанием дети показывают, что не только любят родителей, но и желают угождать Богу.
Kinyarwanda[rw]
Isomo: Iyo abana bumvira, baba bagaragaje ko bakunda ababyeyi babo kandi ko bifuza gushimisha Imana.
Sango[sg]
Ye so e manda dä: Amolenge so amä yanga afa so ala ye ababâ na amama ti ala nga so ala ye ti nzere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
උගත හැකි දේ: දෙමාපියන්ට කීකරු වීමෙන් ඔවුන්ට ප්රේම කරන බව පෙන්වන්න දරුවන්ට පුළුවන්. එසේ කිරීමෙන් දෙවිගේ සිත සතුටු කරන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aké poučenie z toho vyplýva: Poslušnosťou môžu deti dokázať nielen to, že majú rady svojich rodičov, ale aj to, že sa chcú páčiť Bohu.
Slovenian[sl]
Kaj se iz tega naučimo: Otroci s tem, da so ubogljivi, ne dokazujejo samo tega, da imajo radi svoje starše, ampak tudi to, da želijo razveseljevati Boga.
Samoan[sm]
Lesona: Pe afai e usiusitaʻi le fanau, e faamaonia ai lo latou alolofa i o latou mātua ma e mananaʻo e faafiafia le Atua.
Shona[sn]
Chidzidzo: Vana vanoteerera havangoratidzi kuti vanoda vabereki vavo asiwo kuti vanoda kufadza Mwari.
Albanian[sq]
Mësimi: Kur fëmijët u binden prindërve, nuk tregojnë vetëm se i duan, por edhe se duan të kënaqin Perëndinë.
Serbian[sr]
Pouka: Poslušna deca dokazuju ne samo da vole roditelje, već i da žele da ugode Bogu.
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri: Pikin di e gi yesi e sori taki den lobi den papa nanga mama èn taki den wani plisi Gado.
Swati[ss]
Lesikufundzako: Bantfwana labalalelako abakhombisi kutsandza batali babo kuphela kodvwa bajabulisa naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Thuto: Bana ba mamelang ha ba bontše feela hore ba rata batsoali ba bona empa ba boetse ba bontša hore ba batla ho thabisa Molimo.
Swedish[sv]
Slutsats: Barn som är lydiga visar att de älskar sina föräldrar och vill göra Gud glad.
Swahili[sw]
Jambo tunalojifunza: Watoto wanapowatii wazazi wao wanaonyesha kwamba wanawapenda na wanataka kumfurahisha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo tunalojifunza: Watoto wanapowatii wazazi wao wanaonyesha kwamba wanawapenda na wanataka kumfurahisha Mungu.
Thai[th]
บทเรียน ที่ ได้ รับ: การ เชื่อ ฟัง นอก จาก จะ เป็น หลักฐาน ที่ แสดง ว่า เด็ก ๆ รัก พ่อ แม่ แล้ว ยัง แสดง ด้วย ว่า พวก เขา ต้องการ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እንመሃሮ ትምህርቲ፦ እዙዛት ቈልዑ፡ ንወለዶም ከም ዜፍቅርዎም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኣምላኽ ኬሐጕስዎ ኸም ዚደልዩ እውን እዮም ዜርእዩ።
Tagalog[tl]
Aral: Kapag masunurin ang mga anak, pinatutunayan nilang mahal nila ang kanilang mga magulang at gusto rin nilang mapaluguran ang Diyos.
Tetela[tll]
Wetshelo: Ana wele l’okitanyiya mɛnyaka dia aha paka ambutshi awɔ ato mbokawɔ ngandji, koko vɔ kombolaka ngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Se re se ithutang: Bana ba ba kutlo ba bontsha gore ba rata batsadi ba bone e bile ba batla go itumedisa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotwiiya: Bana bamvwida bazyali tabatondezyi buyo kuti balabayanda bazyali babo, pele balatondezya akuti bayanda kukkomanisya Leza.
Papantla Totonac[top]
Tuku katsiniyaw: Kamanan tiku kgalhakgaxmatnankgo ni kajwatiya masiyakgo pi paxkikgo xnatlatnikan, na litasiya pi makgapaxuwaputunkgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Skul yumi kisim: Taim ol pikinini i bihainim tok, ol i kamapim olsem ol i laikim tru papamama na ol i laik amamasim God.
Turkish[tr]
Ders: Söz dinleyen bir çocuk sadece anne babasını sevdiğini değil, Tanrı’yı memnun etmek istediğini de göstermiş olur.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi dyondzaka: Loko vana va yingisa, leswi swi kombisa leswaku va rhandza vatswari va vona naswona va lava ku tsakisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Xigonzo: A vanana lava va ingisako va komba lezaku va ranza vapswali vabye niku va lava ku tsakisa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Sambiro: Para ŵana ŵakupulikira, ŵakulongora kuti ŵakutemwa ŵapapi ŵawo ndiposo ŵakukhumba kukondweska Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga mō Tatou: E fakatalitonu mai ne tama‵liki faka‵logo me e se a‵lofa fua latou ki olotou mātua kae e ma‵nako foki latou o fakafiafia atu ki te Atua.
Twi[tw]
Asuade a ɛwom: Mmofra yɛ osetie de kyerɛ sɛ wɔdɔ wɔn awofo, na wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani nso.
Tahitian[ty]
Haapiiraa: Ia faaroo te mau tamarii, tapao faaite ïa e te here ra ratou i to ratou na metua e te hinaaro atoa ra e faaoaoa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jchantik: Kʼalal chchʼunik mantal li kʼoxetike maʼuk noʼox chakʼik ta ilel ti skʼanoj li stot smeʼike, moʼoj, yuʼun chakʼik ta ilel ti tskʼan tsmuyubtaik li Diose.
Ukrainian[uk]
Висновок. Діти мають виявляти послух не лише з любові до батьків, але й тому, що прагнуть догоджати Богові.
Umbundu[umb]
Ceci tu lilongisilako: Omãla vana vakuepokolo va lekisa okuti va sole olonjali viavo haivo va yongola oku vumba Suku.
Urdu[ur]
سبق: جب بچے ماںباپ کی بات مانتے ہیں تو وہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ اپنے والدین سے پیار کرتے ہیں اور خدا کو خوش کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngudo: Vhana vhane vha thetshelesa vhabebi a vha funi vhabebi vhavho fhedzi, fhedzi vha ṱoḓa u takadza na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bài học: Khi vâng lời, con cái không chỉ cho thấy chúng thương cha mẹ mà còn muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Tamaariyoobaa: Azazettiya naati banttana yelidaageeta siiqiyoogaa xalla gidennan, Xoossaa ufayssanau koyiyoogaakka qonccissoosona.
Wallisian[wls]
Te ako kiā tātou: Ko te fānau ʼaē ʼe talagafua ʼe natou fakahā ʼe natou ʼoʼofa ki tanatou ʼu mātuʼa pea ʼe natou toe fia fakafiafia ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Isifundo: Abantwana abathobelayo ababonisi nje ukuba bathanda abazali kodwa babonisa nokuba bafuna ukukholisa uThixo.
Yapese[yap]
N’en ni yira fil riy: Bitir ni ma fol e gathi kemus ni yad be dag nib t’uf rorad e gallabthir rorad, ya ku yad be dag ni yad baadag ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́: Nígbà táwọn ọmọ bá jẹ́ onígbọràn, ìyẹn fi hàn pé wọ́n fẹ́ràn òbí wọn, wọ́n sì fẹ́ láti wu Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼax ku kaʼansiktoʼon: Ken u yuʼub tʼaan le paalaloʼoboʼ ku yeʼeskoʼob u yaabiltmaj u taataʼob yéetel Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rizíʼdinu de laani: Ca xiiñiʼ binni ni ruzuubaʼ diidxaʼ cadi rusihuínnisicaʼ nadxiicaʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ, sínuque laaca rusihuínnicaʼ racaláʼdxicaʼ gusiéchecaʼ ladxidóʼ Dios.
Chinese[zh]
蕴含的道理:孩子服从父母,就表明他们爱父母,并且想令上帝欢喜。
Zande[zne]
Gupai ani awirikaha: Ho agude agiasangba ni, si nayugo gupai nga i nakpinyemu avunguyo na i naida ka sa ngbarago ti Mbori.
Zulu[zu]
Isifundo: Izingane ezilalelayo azibonisi nje ukuthi zithanda abazali bazo, kodwa zibonisa nokuthi zifuna ukujabulisa uNkulunkulu.