Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forbindelsen blev vedligeholdt ved hjælp af udsendinge som bar en form for totempæl, der gav dem status som ambassadører.
German[de]
Die Verbindung zwischen den einzelnen Stämmen wurde durch Gesandte aufrechterhalten, die eine Art Stammestotempfahl trugen, durch den sie sich als Gesandte auswiesen.
Greek[el]
Οι σχέσεις διατηρούνταν με πρέσβεις που κρατούσαν ένα είδος κοντού με το τοτέμ της φυλής τους που τους παρείχε την ιδιότητα του πρέσβεως.
English[en]
Relations were maintained by ambassadors who carried a sort of tribal totem pole, giving them ambassadorial status.
Spanish[es]
Las relaciones se mantenían mediante embajadores que portaban una especie de pértiga con el tótem tribual, algo que les confería el rango de embajadores.
French[fr]
Les relations étaient maintenues grâce à des ambassadeurs qui portaient une sorte de mât totémique, signe de leur dignité.
Italian[it]
Le relazioni venivano mantenute da ambasciatori che portavano una sorta di totem tribale, il quale conferiva loro la condizione di ambasciatori.
Japanese[ja]
部族間の関係は,部族のトーテム柱のようなものを携帯した大使によって維持されました。 それは彼らに大使の身分を付与したのです。
Korean[ko]
사절 신분의 표시로 일종의 ‘토템’ 기둥을 휴대한 사절들에 의하여 외교 관계가 유지되었다.
Norwegian[nb]
Forbindelsen ble opprettholdt ved hjelp av utsendinger som bar med seg en slags totempel som ga dem status som sendemenn.
Dutch[nl]
De betrekkingen werden onderhouden door ambassadeurs die een soort stam-totempaal droegen, waardoor hun een ambassadoriale status werd verleend.
Portuguese[pt]
As relações eram mantidas por embaixadores que levavam uma espécie de posto totêmico tribal, concedendo-lhes a categoria de embaixadores.
Swedish[sv]
Förbindelserna upprätthölls av ambassadörer som bar ett slags totempåle, vilken identifierade deras stamtillhörighet och gav dem ambassadörs rang.