Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ዮሴፍ ከፈርዖን ፊት ወጣ፤ መላውን የግብፅ ምድርም ተዘዋውሮ ተመለከተ።
Cebuano[ceb]
Unya si Jose mihawa sa atubangan sa Paraon ug milibot sa tibuok yuta sa Ehipto.
Danish[da]
Så forlod Josef Farao og rejste rundt i hele Egypten.
Ewe[ee]
Eye Yosef dzo le Farao ŋkume yi ɖatsa le Egipte-nyigba blibo la katã dzi.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιωσήφ έφυγε από τον Φαραώ και περιόδευσε όλη τη γη της Αιγύπτου.
English[en]
Then Joseph went out from before Pharʹaoh and traveled throughout all the land of Egypt.
Finnish[fi]
Sitten Joosef lähti faraon edestä ja matkusti ympäri Egyptin maata.
Fijian[fj]
Oti e lako tani mai na mata i Fero qai sikova na vanua taucoko e Ijipita.
French[fr]
Puis Joseph sortit de chez Pharaon et voyagea à travers toute l’Égypte.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yosef je Farao hiɛ, ni eyakpa Ejipt shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E otinako ngkanne Ioteba mai matani Barao ao e a mwamwananga i aon te aba ae Aikubita ni kabutaa.
Gun[guw]
Josẹfu sọ tọ́n sọn Falo nukọn bo dlú gbọn aigba Egipti tọn lẹpo ji.
Hiligaynon[hil]
Dayon naghalin si Jose sa atubangan sang Paraon kag naglibot sia sa bug-os nga duta sang Egipto.
Haitian[ht]
Annapre, Jozèf sot devan Farawon e li t al vwayaje nan tout peyi Ejip.
Hungarian[hu]
Kiment tehát József a fáraó elől, és bejárta Egyiptom egész földjét.
Indonesian[id]
Lalu Yusuf pergi dari hadapan Firaun dan menjelajahi seluruh Mesir.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ni Jose iti sanguanan ni Faraon ket pinasiarna ti intero nga Egipto.
Isoko[iso]
Kẹsena Josẹf ọ tẹ nyavrẹ no aro Fẹro ọ tẹ nya ẹkwotọ Ijipti soso duwu.
Italian[it]
Uscito dalla presenza del faraone, Giuseppe si mise a viaggiare per tutto il paese d’Egitto.
Kongo[kg]
Na nima Yozefi katukaka na ntwala ya Farao mpi yandi salaka nzietelo na insi ya mvimba ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
Jusufu agĩcoka akĩehera mbere ya Firauni na agĩtuĩkania bũrũri wothe wa Misiri.
Korean[ko]
그때에 요셉이 파라오 앞에서 나가 이집트 온 땅을 두루 다녔다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yosefwa wafumineko kwi Felo ne kuya na kupitañana mu kyalo kyonse kya Ijipita.
Ganda[lg]
Yusufu n’ava mu maaso ga Falaawo n’atalaaga ensi ya Misiri yonna.
Lozi[loz]
Cwale Josefa azwa fapilaa Faro mi atama musipili wa kuya mwa naha kamukana ya Egepita.
Lithuanian[lt]
Paskui, palikęs faraoną, Juozapas leidosi keliauti po visą Egipto šalį.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yosefa wātaluka ku meso a Felo kaenda koku ne koku mu ntanda yonso ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Jozefe wakumbuka kumpala kua Palô, ne kuendakanaye mu buloba buonso bua Ejipitu.
Luvale[lue]
Jino afumine kumeso aFwalo nakuya nakuhitangana mulifuchi lyaEjipitu lyosena.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യോ സേഫ് ഫറവോ ന്റെ മുന്നിൽനി ന്ന് പോയി ഈജി പ്ത് ദേശത്ത് എല്ലായി ട ത്തും സഞ്ചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så gikk Josef ut fra farao og reiste rundt i hele Egypt.
Dutch[nl]
Toen ging Jozef bij de farao weg en hij reisde heel Egypte door.
Pangasinan[pag]
Insan tinmaynan si Jose ed arapan na Faraon tan niliber to so interon dalin na Ehipto.
Polish[pl]
Józef wyszedł więc od faraona i wyruszył, żeby przemierzyć cały kraj.
Portuguese[pt]
José se retirou então da presença de Faraó e viajou por toda a terra do Egito.
Sango[sg]
Joseph asigi na gbele Pharaon na lo gue na tambela na yâ ti kodro ti Égypte kue.
Swedish[sv]
Sedan lämnade Josef farao och reste omkring i hela landet.
Swahili[sw]
Kisha Yosefu akaondoka mbele ya Farao na kutembea katika nchi yote ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yosefu akatoka mbele ya Farao na akatembea katika inchi yote ya Misri.
Tamil[ta]
யோசேப்பு பார்வோனிடமிருந்து புறப்பட்டு எகிப்து தேசம் முழுவதையும் சுற்றிப் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
José sai husi Faraó nia oin no laʼo haleʼu rai-Ejitu tomak.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ዮሴፍ ካብ ቅድሚ ፈርኦን ወጺኡ፡ ንዅላ ምድሪ ግብጺ ዞራ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, umalis si Jose mula sa harap ng Paraon at lumibot sa buong lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yɔsɛfu akatombe oma lale Farawɔ ndo aketeta lo wodja w’Edjibito w’otondo.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu atu leva ‘a Siosifa mei he ‘ao ‘o Feló ‘o ne fononga atu ‘i he fonua kotoa ko ‘Isipité.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Josep i lusim Fero, em i go raun long olgeta hap bilong Isip.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Yosefe wakawukapo pamaso pa Farawo na kwendera charu chose cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki ne Iosefa a te Falao kae faimalaga atu i loto i te fenua kātoa o Aikupito.
Ukrainian[uk]
Отже, вийшовши від фараона, Йосип став їздити по всьому єгипетському краю, щоб оглянути його.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginawas hi Jose tikang ha atubangan han Paraon ngan nagbiyahe ha bug-os nga tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jósẹ́fù kúrò níwájú Fáráò, ó sì lọ káàkiri gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì.