Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на принципите на защита на данните може освен това да гарантира, че правоприлагащите органи ще работят на принципите на правовата държава, което създава доверие към тяхното поведение и следователно укрепва в по-широк смисъл доверието в нашите общества.
Czech[cs]
Dodržování zásad ochrany údajů může dále zajistit, aby donucovací orgány působily v rámci právního státu, čímž se podněcuje důvěra v jejich chování a v širším smyslu se podporuje důvěra v naši společnost.
Danish[da]
Overholdelse af databeskyttelsesprincipper kan desuden sikre, at retshåndhævende myndigheder opererer i henhold til retsstatslige principper, hvilket udløser tillid til deres adfærd og derfor i bredere forstand fremmer tilliden til vores samfund.
German[de]
Die Einhaltung der Datenschutzgrundsätze kann des Weiteren gewährleisten, dass die Strafverfolgungsbehörden rechtsstaatliche Verfahren einhalten, was Vertrauen in ihr Verhalten erzeugt und auf diese Weise im weiteren Sinne Vertrauen in unseren Gesellschaften fördert.
Greek[el]
Η τήρηση των αρχών της προστασίας των δεδομένων μπορεί να διασφαλίσει περαιτέρω ότι οι αρχές επιβολής του νόμου λειτουργούν στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, γεγονός που γεννά εμπιστοσύνη απέναντι στη συμπεριφορά τους και, επομένως, προάγει την εμπιστοσύνη στις κοινωνίες μας, υπό την ευρύτερη έννοια.
English[en]
Respecting principles of data protection may further ensure that law enforcement authorities operate under the rule of law which triggers trust in their behaviour and therefore fosters in a wider sense trust in our societies.
Spanish[es]
El respeto de los principios que regulan la protección de datos contribuye a garantizar que las autoridades policiales operen conforme al principio del Estado de Derecho, atrayendo así la confianza de la ciudadanía y fomentando, por extensión, la confianza como principio que articula nuestras sociedades.
Estonian[et]
Andmekaitse põhimõtete järgimine võib tagada, et õiguskaitseasutused tegutsevad õigusriigi põhimõtete kohaselt, mis tekitab usaldust nende tegevuse vastu ja seega laiemas mõistes suurendab usaldust meie ühiskondades.
Finnish[fi]
Tietosuojaperiaatteiden kunnioittamisella voidaan lisäksi varmistaa, että lainvalvontaviranomaiset toimivat oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti, mikä herättää luottamusta viranomaisten käyttäytymiseen ja näin ollen edistää laajemmin luottamusta yhteiskunnassa.
French[fr]
En respectant les principes de protection des données, les autorités répressives se conforment au principe de l’État de droit, s’attirant ainsi la confiance des citoyens et favorisant la confiance de manière générale dans nos sociétés.
Hungarian[hu]
Az adatvédelmi elvek tiszteletben tartása biztosíthatja továbbá, hogy a bűnüldöző hatóságok jogállami keretek között működnek, ami bizalmat kelt a magatartásuk iránt, és ezzel tágabb értelemben fokozza a társadalmainkba vetett bizalmat.
Italian[it]
L’osservanza dei principi di protezione dei dati può ulteriormente garantire che le autorità di contrasto agiscano nel rispetto dello stato di diritto che stimola la fiducia nel loro operato e promuove pertanto in senso più ampio la fiducia nelle nostre società.
Lithuanian[lt]
Laikantis duomenų apsaugos principų galima papildomai užtikrinti, kad teisėsaugos institucijos veiktų remdamosi teisės viršenybe, o tai skatintų pasitikėjimą jų elgesiu ir taip didintų pasitikėjimą mūsų visuomenėje.
Latvian[lv]
Datu aizsardzības principu ievērošana varētu aizvien vairāk nodrošināt to, ka tiesībaizsardzības iestādes darbojas, ievērojot tiesiskumu, kas veicina uzticēšanos tām un tādēļ sekmē lielāku uzticēšanos mūsu sabiedrībā.
Maltese[mt]
Ir-rispett tal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data jista’ jkompli jassigura li l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi joperaw skont l-istat tad-dritt li joħloq fiduċja fl-imġiba tagħhom u għalhekk irawwem il-fiduċja f’sens usa’ fis-soċjetajiet tagħna.
Dutch[nl]
Naleving van de beginselen van gegevensbescherming door de wetshandhavingsautoriteiten kan bovendien meer zekerheid bieden dat zij binnen het wettelijke kader werken, wat het vertrouwen in hun gedrag en bijgevolg ook bij uitbreiding in onze samenleving zal bevorderen.
Polish[pl]
Poszanowanie zasad ochrony danych może ponadto zagwarantować, że organy ścigania działają w sposób praworządny, co pozwala mieć zaufanie do ich działalności, a w szerszej skali budzi zaufanie do społeczeństw. Prawo precedensowe powstałe na mocy art.
Portuguese[pt]
O respeito dos princípios de protecção de dados pode funcionar, além do mais, como uma garantia de que as autoridades responsáveis pela aplicação da lei agem em conformidade com o Estado de direito, o que suscita confiança no seu comportamento e promove a confiança, em sentido mais lato, nas nossas sociedades.
Romanian[ro]
Respectarea principiilor privind protecția datelor poate asigura în continuare faptul că autoritățile de aplicare a legii acționează în conformitate cu principiile statului de drept, care atrage încrederea în comportamentul acestora și, prin urmare, promovează, în sens mai larg, încrederea în societățile noastre.
Slovak[sk]
Dodržiavanie zásad ochrany údajov môže ďalej zabezpečiť, aby orgány činné v trestnom konaní vykonávali svoju činnosť v súlade so zásadami právneho štátu, čo vyvoláva dôveru v ich prácu, a preto v širšom zmysle posilňuje dôveru v našej spoločnosti.
Slovenian[sl]
S spoštovanjem načel varstva podatkov se lahko zagotovi tudi, da organi kazenskega pregona delujejo v skladu z načeli pravne države, kar vzbuja zaupanje v njihovo ravnanje in tako v širšem smislu spodbuja zaupanje v naših družbah.
Swedish[sv]
Om principerna för skydd av uppgifter följs kan det ytterligare bidra till att de brottsbekämpande myndigheterna följer rättsstatens regler vilket leder till förtroende för deras uppträdande och i en vidare mening främjar förtroendet för våra samhällen.