Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
17 Пред Oberlandesgericht Düsseldorf (Върховен областен съд Дюселдорф) Falck и др. твърдят, че разглежданите в главното производство услуги за спешна помощ не представляват услуги, свързани с предотвратяване на опасности.
Czech[cs]
17 Před Oberlandesgericht Düsseldorf (vrchní zemský soud v Düsseldorfu) Falck a další tvrdí, že záchranné služby, o které se jedná ve věci v původním řízení, nepředstavují služby prevence nebezpečí.
Danish[da]
17 Falck m.fl. har ved Oberlandesgericht Düsseldorf (den regionale appeldomstol i Düsseldorf, Tyskland) anført, at de i hovedsagen omhandlede redningstjenester ikke udgør tjenester til forebyggelse af farer.
German[de]
17 Vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf trägt Falck vor, die im Ausgangsverfahren fraglichen Rettungsdienstleistungen seien keine Dienstleistungen der Gefahrenabwehr.
Greek[el]
17 Ενώπιον του Oberlandesgericht Düsseldorf (εφετείου Ντίσελντορφ), οι Falck κ.λπ. υποστηρίζουν ότι οι επίμαχες στην κύρια δίκη υπηρεσίες διάσωσης δεν συνιστούν υπηρεσίες πρόληψης κινδύνων.
English[en]
17 Before the Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf), Falck and Others submit that the rescue services at issue in the main proceedings do not constitute services of danger prevention.
Spanish[es]
17 Ante el Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Düsseldorf), Falck y otros sostienen que los servicios de socorro de que se trata en el litigio principal no constituyen servicios de prevención de riesgos.
Estonian[et]
17 Oberlandesgericht Düsseldorfis (liidumaa kõrgeim üldkohus Düsseldorfis, Saksamaa) väidavad Falck jt, et põhikohtuasjas kõne all olevad päästeteenused ei ole ohu ärahoidmisega seotud teenused.
Finnish[fi]
17 Falck ym. väittävät Oberlandesgericht Düsseldorfissa, että pääasiassa kyseessä olevat pelastuspalvelut eivät ole vaarojen ehkäisyä koskevia palveluja.
French[fr]
17 Devant l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf), Falck e.a. soutiennent que les services de secours en cause au principal ne constituent pas des services de prévention des risques.
Croatian[hr]
17 Falck i drugi u postupku pred Oberlandesgerichtom Düsseldorf (Visoki zemaljski sud u Düsseldorfu) navode da spasilačke usluge o kojima je riječ u glavnom postupku nisu usluge sprečavanja opasnosti.
Hungarian[hu]
17 Az Oberlandesgericht Düsseldorf (düsseldorfi regionális felsőbíróság) előtt a Falck és társai azt állítják, hogy az alapügyben szóban forgó mentési szolgáltatások nem minősülnek veszélymegelőzési szolgáltatásoknak.
Italian[it]
17 Dinanzi all’Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunale regionale superiore, Düsseldorf), Falck e a. sostengono che i servizi di soccorso di cui trattasi nel procedimento principale non costituiscono servizi di prevenzione contro i pericoli.
Lithuanian[lt]
17 Falck ir kt. nurodė Oberlandesgericht Düsseldorf (Diuseldorfo apeliacinis apygardos teismas), kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos gelbėjimo paslaugos nėra pavojaus prevencijos paslaugos.
Latvian[lv]
17 Oberlandesgericht Düsseldorf (Federālās zemes Augstākā tiesa Diseldorfā) Falck u.c. apgalvo, ka attiecīgie glābšanas pakalpojumi pamatlietā nav katastrofu novēršanas pakalpojumi.
Maltese[mt]
17 Quddiem l-Oberlandesgericht Düsseldorf (il-Qorti Reġjonali Superjuri ta’ Düsseldorf), Falck et isostnu li s-servizzi ta’ emerġenza inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma jikkostitwixxux servizzi ta’ prevenzjoni tal-perikoli.
Dutch[nl]
17 Voor het Oberlandesgericht Düsseldorf betogen zij dat de reddingsdiensten in het hoofdgeding geen diensten inzake risicopreventie zijn.
Polish[pl]
17 Przed Oberlandesgericht Düsseldorf (wyższym sądem krajowym w Düsseldorfie) Falck i in. podnieśli, że usługi ratunkowe rozpatrywane w postępowaniu głównym nie stanowią usług zapobiegania niebezpieczeństwom.
Portuguese[pt]
17 A Falck e o. defendem no Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Regional Superior de Dusseldórfia, Alemanha) que os serviços de socorro em causa no processo principal não constituem serviços de prevenção de riscos.
Romanian[ro]
17 În fața Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional Superior din Düsseldorf, Germania), Falck și alții susțin că serviciile de salvare în discuție în litigiul principal nu constituie servicii de prevenire a pericolelor.
Slovak[sk]
17 V konaní pred Oberlandesgericht Düsseldorf (Vyšší krajinský súd Düsseldorf) Falck a i. tvrdia, že záchranné služby, o ktoré ide vo veci samej, nie sú službami prevencie nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
17 Falck in drugi pred Oberlandesgericht Düsseldorf (višje deželno sodišče v Düsseldorfu) trdijo, da zadevne storitve reševalnih služb iz postopka v glavni stvari niso storitve preprečevanja nevarnosti.
Swedish[sv]
17 Vid Oberlandesgericht Düsseldoft (regionala överdomstolen i Düsseldorf, Tyskland) gjorde Falck m.fl. gällande att de aktuella räddningstjänsterna inte utgör tjänster för förebyggande av fara.