Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het jy selfs al probeer om met die gewoonte te breek, maar het jy weer begin.
Amharic[am]
ምናልባትም ዕፅ መውሰድህን ለማቆም ብትሞክርም ሱሱ እያገረሸብህ ተቸግረህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما حاولت ان تتركها لكنك انتكست.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, sən bu asılılıqdan yaxa qurtarmağa cəhd göstərmisən, ancaq bu vərdişə yenidən qayıtmısan.
Bemba[bem]
Limbi kuti walyesha sana ukuti uleke ukuibomfya, lelo ulatendeka na kabili.
Bulgarian[bg]
Може би дори си се опитвал да се освободиш от този навик, но после отново си се връщал към него.
Cebuano[ceb]
Ug basin naningkamot ka pa sa paghunong niini, apan karon nagdroga na pod ka.
Czech[cs]
A možná ses už dokonce pokusil závislosti na drogách zbavit, ale pak jsi do toho zase spadl.
Danish[da]
Måske har du endda prøvet at bryde vanen, men er så faldet tilbage til den.
German[de]
Vielleicht hast du schon versucht, davon loszukommen, bist aber wieder rückfällig geworden.
Efik[efi]
Anaedi emesidomo nditre edida n̄kpọsọn̄ ibọk, edi ekem afiak ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να προσπάθησες να κόψεις αυτή τη συνήθεια αλλά να ξανακύλησες.
English[en]
You may even have tried to break the habit but then relapsed.
Spanish[es]
Y quizás hayas tratado de cortar con el hábito, pero no lo has logrado.
Estonian[et]
Võib-olla oled koguni püüdnud uimastite kasutamist maha jätta, ent oled kogenud tagasilangust.
Finnish[fi]
Ehkä olet jopa yrittänyt päästä eroon tästä tavasta mutta sortunut uudelleen.
French[fr]
Tu as peut-être même essayé de décrocher, mais en vain.
Guarani[gn]
Oiméne reikuaa tuichaiterei rejeperhudikaha, upévare reñehaʼãma reheja, péro koʼág̃a peve ndaikatúi.
Croatian[hr]
Možda si se čak pokušao osloboditi svoje ovisnosti, ali ti to nije pošlo za rukom.
Haitian[ht]
Petèt menm ou te deja eseye kite pran dwòg men ou tonbe ladan l ankò.
Hungarian[hu]
Sőt, lehet, hogy már megpróbáltál leszokni a drogokról, de nem sikerült.
Armenian[hy]
Թերեւս նույնիսկ փորձել ես ձերբազատվել այս սովորությունից, բայց հետո սայթաքել ես։
Indonesian[id]
Kamu mungkin sudah berupaya berhenti tapi kemudian kambuh lagi.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ị gbalịala ịkwụsị ịṅụ ya, ma gị emechaa ṅụọ ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalabit inkagumaam pay ketdi nga isardengen ngem naulitmo latta met.
Italian[it]
Forse hai anche cercato di smettere ma poi ci sei ricascato.
Georgian[ka]
შეიძლება გიცდია კიდეც ნარკოტიკებისთვის თავის დანებება, მაგრამ ცდუნებას ვერ სძლიე.
Korean[ko]
어쩌면 중독에서 벗어나려고 노력했지만 실패한 경험이 있을지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ал адатты таштаганга аракет кылып, бирок кайра азгырыкка алдырып койгондурсуң.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ozalaki kosala makasi otika momeseno yango, kasi na nsima ozongelaki yango lisusu.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ອາດ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ນິດໄສ ນີ້ ແຕ່ ແລ້ວ ກໍ ກັບ ໄປ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Gal net bandei iš jų išsivaduoti, tačiau vėl atkritai?
Malagasy[mg]
Efa niezaka niala mihitsy aza angamba ianao fa tsy afaka.
Macedonian[mk]
Веројатно и си пробал да ја оставиш, но потоа пак си се вратил на дрогата.
Maltese[mt]
Jistaʼ jagħti l- każ li ġieli pprovajt taqtaʼ l- vizzju, iżda mbagħad erġajt waqajt.
Norwegian[nb]
Det kan til og med være at du har prøvd å slutte, men at du har begynt igjen.
Dutch[nl]
Misschien heb je zelfs geprobeerd te stoppen maar kreeg je toen een terugval.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o kile wa leka go tlogela mokgwa wo eupša wa boela gape go wona.
Nyanja[ny]
Mwinanso munayesapo kusiya koma kenako munayambiranso.
Polish[pl]
I może nawet próbowałeś już z nimi zerwać, ale bezskutecznie.
Portuguese[pt]
Pode ser que até tenha tentado vencê-lo, mas tenha tido uma recaída.
Rundi[rn]
Woshobora no kuba waragerageje guheba iyo ngeso ariko ugaca uyisubira.
Romanian[ro]
Poate chiar ai încercat să te laşi de ele, dar ai recidivat.
Russian[ru]
Возможно, ты даже пытался бороться, но не выдержал и сорвался.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse ushobora no kuba waragerageje kubicikaho ariko bikakunanira.
Sinhala[si]
ඉන් මිදෙන්න ඔබ වෑයමක් දැරුවත් නැවතත් ඒ පුරුද්දට වැටී ඇති.
Slovak[sk]
Možno si sa aj pokúšal prestať s tým, ale potom prišla recidíva.
Slovenian[sl]
Mogoče si celo že skušal opustiti to razvado, pa si ji spet podlegel.
Shona[sn]
Zvimwe wakatomboedza kurega asi ndokutangazve kushandisa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Madje mund të jesh përpjekur ta lësh, por i je kthyer prapë.
Serbian[sr]
Možda si čak pokušavao da prekineš s njom, a onda si se opet vratio.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ’nile ua leka ho khaotsa ho li sebelisa empa ua khutlela mokhoeng oo.
Swedish[sv]
Du kanske till och med har försökt sluta men inte lyckats helt.
Swahili[sw]
Labda hata umejaribu kuvunja mazoea hayo lakini ukajikuta umeanza tena.
Congo Swahili[swc]
Labda hata umejaribu kuvunja mazoea hayo lakini ukajikuta umeanza tena.
Thai[th]
คุณ อาจ พยายาม เลิก แล้ว แต่ ก็ กลับ มา ติด อีก.
Turkmen[tk]
Bu endigiňi ençeme gezek taşlajak bolansyň, ýöne başa baran däldir.
Tagalog[tl]
Baka sinikap mo nang tigilan ang bisyo, pero balik ka pa rin sa dati.
Tswana[tn]
Gongwe e bile o ka tswa o kile wa leka go tlogela mokgwa ono mme wa boela gape mo go one.
Turkish[tr]
Hatta uyuşturucudan kurtulmaya çalışmış ama sonra yeniden başlamış olabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha va u ringetile ku swi tshika kambe u tlhela u sungula ku swi tirhisa.
Ukrainian[uk]
Може, ти навіть пробував позбутися цієї звички, але зривався.
Venda[ve]
Ni nga vha no no ita na u lingedza u litsha ḽeneḽo dzema, fhedzi nga murahu na dovha na vhuyelela khaḽo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ukhe wazama ukuziyeka kodwa waphinda wabuyela kuzo.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ ti lè máa gbìyànjú pé kó o jáwọ́ nínú àṣà yìí, àmọ́ tó o tún ń pa dà sídìí rẹ̀.
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi uye wazama ukugqashula kuzo kodwa wehluleka.