Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sinici het deur die hele Romeinse Ryk mense deur opswepery probeer oorreed.
Arabic[ar]
ووسَّع أتباع إيزيس وسيرابيس تأثيرهم في النساء والعبيد بالوعود بالمساواة الدينية والاجتماعية بالرجال الاحرار.
Bemba[bem]
Abaipeeleshe kuli Isis na Serapis batanunwine ukusonga kwabo pa banakashi na basha mu kuba na malayo ya kulingana mu fya butotelo na mu kwangalila pamo na bantu balubuka.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba ni Isis ug Serapis nagpalapad sa ilang impluwensiya ibabaw sa mga babaye ug mga ulipon pinaagi sa mga saad sa relihiyoso ug sosyal nga panagkasama uban sa mga tawong may kagawasan.
Czech[cs]
Citelé Isis a Serapis šířili svůj vliv mezi ženami a otroky, když jim slibovali náboženskou a sociální rovnost se svobodnými lidmi.
Danish[da]
Ivrige tilhængere af Isis og Sarapis bestræbte sig for at nå kvinder og slaver gennem løfter om religiøs og social lighed med frie mennesker.
German[de]
Anbeter von Isis und Serapis gewannen Einfluß über Frauen und Sklaven, indem sie ihnen religiöse und gesellschaftliche Gleichheit mit freien Männern versprachen.
Efik[efi]
Mme andituak ibuot nnọ Isis ye Serapis ẹma ẹnam odudu mmọ atara osịm iban ye ifịn ye mme un̄wọn̄ọ ndinam mmọ ẹdi ukem ye mme amanaisọn̄ ke n̄kan̄ ido ukpono ye ke n̄kaowo.
Greek[el]
Οι πιστοί της Ίσιδας και του Σέραπι εξάπλωναν την επιρροή τους στις γυναίκες και στους δούλους δίνοντας υποσχέσεις για θρησκευτική και κοινωνική ισότητα με τους ελεύθερους.
English[en]
Devotees of Isis and Serapis expanded their influence over women and slaves with promises of religious and social equality with free men.
Spanish[es]
Los devotos de Isis y Serapis ejercían influencia en las mujeres y los esclavos prometiéndoles los mismos derechos religiosos y sociales que tenían los hombres libres.
Estonian[et]
Isisele ja Serapisele andunud inimesed laiendasid oma mõju naistele ja orjadele, tõotades religioosset ning sotsiaalset võrdsust vabade meestega.
Finnish[fi]
Isiksen ja Serapiksen palvojat saivat vaikutusvaltaa naisten ja orjien keskuudessa lupailemalla uskonnollista ja yhteiskunnallista tasa-arvoa vapaiden miesten kanssa.
French[fr]
Les adorateurs d’Isis et de Sérapis augmentaient leur influence sur les femmes et les esclaves en leur promettant l’égalité religieuse et sociale avec les hommes libres.
Hebrew[he]
חסידי אִיסִיס וְסֵרַפִיס הפעילו את השפעתם על נשים ועבדים בהבטחות לשוויון חברתי ודתי כאנשים חופשיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga debotado kay Isis kag kay Serapis nagpalapnag sang ila impluwensia sa mga kababayin-an kag mga ulipon paagi sa pagpanaad sing relihioso kag sosyal nga pagkatupong sa hilway nga mga kalalakin-an.
Croatian[hr]
Poklonici Izide i Serapisa širili su svoj utjecaj na žene i robove obećanjima o vjerskoj i društvenoj jednakosti sa slobodnim ljudima.
Hungarian[hu]
Isis és Serapis imádói a szabad emberek vallási és társadalmi egyenlőségének ígéreteivel az asszonyokra és a rabszolgákra terjesztették ki befolyásukat.
Indonesian[id]
Para penyembah Isis dan Serapis meluaskan pengaruh mereka atas kaum wanita dan budak-budak dengan janji-janji persamaan agama dan sosial dengan orang-orang merdeka.
Iloko[ilo]
Inkarkarian dagiti managdaydayaw kada Isis ken Serapis dagiti babbai ken tagabo iti relihiuso ken sosial a pannnakipada kadagiti nawaya a lallaki.
Italian[it]
I devoti di Iside e Serapide estendevano la loro influenza su donne e schiavi promettendo loro la parità religiosa e sociale con gli uomini liberi.
Japanese[ja]
イシスやセラーピスの信奉者たちは,女性や奴隷たちに対して,自由人と同等の宗教的・社会的立場を与えることを約束し,影響力を拡大していました。
Korean[ko]
이시스와 세라피스의 신봉자들은 여자들과 노예들에게 자유인과 맞먹는 종교적·사회적 평등을 약속함으로써 세력을 확대시켰습니다.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്ര പുരുഷൻമാരോടുള്ള, മതപരവും സാമുദായികവുമായ സമത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഐസിസിന്റെയും സെറാപിസിന്റെയും ഭക്തർ സ്ത്രീകളുടെയും അടിമകളുടെയും മേലുള്ള തങ്ങളുടെ സ്വാധീനം വികസിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
အိုက်စစ္စနှင့်စာရာပစ္စနတ်ဘုရားများကိုကိုးကွယ်သူတို့က မိန်းမနှင့်ကျွန်များအား ဘာသာရေးနှင့်လူမှုရေးအရ လွတ်လပ်သည့်လူများနှင့်တန်းတူအခွင့်အရေးရမည်ဟုကတိပေးပြီး ဩဇာလွှမ်းမိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
Tilhengerne av Isis og Serapis fikk større innflytelse blant kvinner og slaver ved å love dem religiøs og sosial likhet med frie menn.
Dutch[nl]
Vereerders van Isis en Serapis vergrootten hun invloed op vrouwen en slaven door beloften te doen inzake religieuze en sociale gelijkheid met vrijen.
Nyanja[ny]
Atsatiri a Isis ndi Serapis anawonjezera chisonkhezero chawo pa akazi ndi akapolo mwa malonjezo akuti anthu onse akalingana m’chipembedzo ndi m’zamayanjano.
Polish[pl]
Czciciele Izydy i Serapisa rozprzestrzeniali swoje wpływy na kobiety i niewolników za pomocą obiecanek zrównania ich pod względem religijnym i społecznym z ludźmi wolnymi.
Portuguese[pt]
Os adeptos de Ísis e de Serápis estenderam sua influência sobre as mulheres e os escravos com promessas de igualdade religiosa e social com os homens livres.
Romanian[ro]
Adepţii lui Isis şi Serapis îşi extindeau influenţa asupra femeilor şi sclavilor oferindu-le promisiuni de egalitate socială şi religioasă cu bărbaţii liberi.
Russian[ru]
Ревностные поклонники Исиды и Сараписа распространяли свое влияние также на женщин и рабов, обещая им религиозное и социальное равенство наравне со свободными мужчинами.
Slovak[sk]
Vyznávači Isidy a Serapida rozširovali svoj vplyv na ženy a otrokov sľubmi o náboženskej a spoločenskej rovnosti so slobodnými.
Slovenian[sl]
Častilci Izide in Serapisa so širili svoj vpliv na ženske in sužnje z obljubljanjem verske in družbene enakopravnosti s svobodnimi ljudmi.
Shona[sn]
Vazvipiri vaIsis naSerapis vakafutunura pesvedzero yavo pavakadzi navaranda vaine zvipikirwa zvokuenzana kworudzidziso nekwomunzanga navanhu vakasununguka.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Isis le Serapis ba ile ba eketsa tšusumetso ea bona ho basali le makhoba ka ho ba tšepisa boemo bo lekanang bolumeling le sechabeng ho tšoana le banna ba lokolohileng.
Swedish[sv]
Tillbedjare av Isis och Serapis vann inflytande över kvinnor och slavar genom att lova dem religiös och social jämlikhet med fria män.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Isisi na Serapisi walieneza uvutano wao juu ya wanawake na watumwa wakiwa na ahadi za kuwa na usawa wa kidini na wa kijamii na wanaume huru.
Tamil[ta]
சுதந்திர மனிதனுக்கு இருக்கும் மத மற்றும் சமுதாய சம உரிமையை, பெண்களுக்கும் அடிமைகளுக்கும் தரும் வாக்குறுதிகளோடு, ஐசஸ், செராப்பஸ் போன்றவற்றின் பக்தர்கள் தங்களுடைய செல்வாக்கை விஸ்தரித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఐసిస్ మరియు సెరాపిస్ భక్తులు పురుషులతో సమానంగా మత, సామాజిక స్వేచ్ఛను వాగ్దానంచేస్తూ స్త్రీలపై, బానిసలపై తమ ప్రభావాన్ని విస్తరించారు.
Thai[th]
พวก สานุศิษย์ ของ ไอซิส และ เซราพิส แผ่ ขยาย อิทธิพล ของ เขา เหนือ พวก ผู้ หญิง และ ทาส พร้อม กับ คํา สัญญา เรื่อง ความ เสมอ ภาค เท่า กับ เสรี ชน ทาง ด้าน ศาสนา และ ด้าน สังคม.
Tagalog[tl]
Ang mga deboto ni Isis at ni Serapis ay nagpalawak ng kanilang impluwensiya sa mga babae at mga alipin taglay ang mga pangakong makapantay ng malalayang lalaki kung tungkol sa relihiyon at sa lipunan.
Tswana[tn]
Baisisi le Baserapise ba ne ba dira gape gore basadi le batlhanka ba dumele seo ba neng ba se dumela ka go ba solofetsa gore ba ne ba tla lekana le banna ba ba gololesegileng mo go tsa bodumedi le tsa loago.
Tok Pisin[tpi]
Na lain bilong god Aisis na Serapis i save grisim ol meri na ol lain i wok kalabus na tok promis long helpim ol long kamap fri long ol samting bilong lotu na long sindaun bilong ol.
Tsonga[ts]
Vanhu lava gandzelaka Isis na Serapis va kucetele vavasati ni mahlonga, va va tshembisa leswaku va ta ringana ni vavanuna lava ntshunxekeke hi tlhelo ra vukhongeri ni le swivandleni swa ntirhisano.
Tahitian[ty]
Ua haaparare te feia haamori ia Isis e Serapis i to ratou mana i nia i te mau vahine e te feia tîtî maoti te tǎpǔraa ’tu i te aifaitoraa i te pae faaroo e i te pae totiare e te mau taata tiamâ.
Ukrainian[uk]
Прихильники божеств Ісіди та Серапіса поширювали свій вплив на жінок та рабів, тому що вони обіцяли релігійну та суспільну рівність із вільними чоловіками.
Vietnamese[vi]
Những người sốt sắng theo Isis và Serapis thì mở rộng ảnh hưởng trên phái nữ và người nô lệ với lời hứa đem lại bình đẳng với người tự do phái nam về tôn giáo và xã hội.
Xhosa[xh]
Abo babezinikele kuIsis nakuSerapis babesasaza impembelelo yabo kumabhinqa nakumakhoboka ngezithembiso zonqulo nokulingana ngokwasentlalweni namadoda angengomakhoboka.
Yoruba[yo]
Awọn olufọkansin fun Isis ati Serapis mu ki agbara-idari wọn gbooro sii lori awọn obinrin ati ẹrú pẹlu awọn ileri ibaradọgba niti isin ati ẹgbẹ-oun-ọgba pẹlu awọn eniyan ti o wa lominira.
Chinese[zh]
伊希斯和塞拉皮斯的信徒把他们的势力伸展到妇女和奴隶当中,应许这些人在宗教和社会地位上与自由男子平等。
Zulu[zu]
Abashisekeli bakaIsis noSerapis bakhulisa ithonya labo phezu kwabesifazane nezigqila ngezithembiso zokulingana ngokwenkolo nangokwenhlalo namadoda akhululekile.