Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще ограничи ситуациите, в които граждани на трети страни, които имат право да получават стипендии по програми на ЕС за мобилност, не могат да се възползват от тях, тъй като не могат да влязат на територията на съответната държава членка.
Czech[cs]
Tím se omezí situace, kdy státní příslušníci třetích zemí, kteří splňují podmínky pro účast v programech EU v oblasti mobility, nemohou této možnosti využít, neboť nemohou vstoupit na území daného členského státu.
Danish[da]
Det vil begrænse antallet af tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgere, som opfylder kravene til at modtage studielegater eller forskningsstipendiater i henhold til EU's mobilitetsprogrammer, i sidste ende ikke kan modtage dem, fordi de ikke kan få indrejse i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Dadurch wird es seltener vorkommen, dass Drittstaatsangehörige, die ein Stipendium im Rahmen eines EU-Mobilitätsprogramms erhalten, dieses nicht wahrnehmen können, weil sie nicht in das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats einreisen dürfen.
Greek[el]
Αυτό θα περιορίσει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι επιλέξιμοι για υποτροφίες στο πλαίσιο προγραμμάτων κινητικότητας της ΕΕ δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτά, δεδομένου ότι δεν μπορούν να εισέλθουν στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
This will limit situations in which third-country nationals who qualify for scholarships of fellowships under EU mobility programmes cannot take them up as they cannot enter the territory of the Member State concerned.
Spanish[es]
Esas normas permitirán recortar las situaciones en las que los nacionales de terceros países que cumplen las condiciones necesarias para obtener becas de estudio o de investigación no pueden aprovecharlas por no poder entrar en el territorio del Estado miembro correspondiente.
Estonian[et]
Sellega vähendatakse olukordi, mil kolmandate riikide kodanikud, kes kvalifitseeruvad ELi liikuvusprogrammide stipendiaatideks, ei saa neid vastu võtta, kuna neil ei ole võimalik asjaomase liikmesriigi territooriumile siseneda.
Finnish[fi]
Tällä vältetään tilanteita, joissa EU:n liikkuvuusohjelmien apurahoihin oikeutetut kolmansien maiden kansalaiset eivät voi ottaa apurahaa vastaan, koska he eivät voi tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
On limitera ainsi les cas dans lesquels des ressortissants de pays tiers qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de bourses de recherche au titre de programmes de mobilité européens ne peuvent pas les accepter parce qu’ils ne peuvent pas entrer sur le territoire de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
Mindez korlátozza az olyan helyzetek előfordulását, amikor az uniós mobilitási programok alapján tanulmányi és kutatási ösztöndíjakat elnyert harmadik országbeli állampolgárok nem tudják azokat felhasználni, mivel nem léphetnek az érintett tagállam területére.
Italian[it]
Si ridurranno così i corsi di cittadini di paesi terzi che, pur potendo beneficiare di borse di studio e di ricerca nel quadro di programmi di mobilità dell’UE, non possono accettarle in quanto non autorizzati a entrare nel territorio dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Tai padės sumažinti atvejų, kai trečiųjų šalių piliečiai, kurie atitinka ES judumo programų reikalavimus stipendijoms gauti, negali jomis pasinaudoti, nes negali atvykti į atitinkamos valstybės narės teritoriją.
Latvian[lv]
Tas samazinās situācijas, kad trešo valstu pilsoņi, kas varētu saņemt stipendijas dalībai ES mobilitātes programmās, nevar tās izmantot, jo viņi nevar ieceļot attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
Dan jillimita s-sitwazzjonijiet li fihom ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jikkwalifikaw għal boroż ta' studju ta’ riċerka taħt il-programmi ta' mobilità tal-UE ma jistgħux jaċċettawhom għaliex ma jistgħux jidħlu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Dit moet een einde maken aan situaties waarin onderdanen van derde landen die in het kader van mobiliteitsprogramma’s van de EU in aanmerking komen voor een studiebeurs, niet kunnen studeren omdat zij geen toegang krijgen tot het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Ograniczy to sytuacje, gdy obywatele państw trzecich, którzy kwalifikują się do otrzymania stypendiów w ramach programów mobilności UE, nie mogą ich przyjąć, bowiem nie mogą wjechać na terytorium danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Estas medidas reduzirão as situações em que nacionais de países terceiros, elegíveis para bolsas de estudo no âmbito de programas da UE em matéria de mobilidade, não podem candidatar-se porque estão impossibilitados de entrar no território do Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Se vor limita astfel situațiile în care resortisanții din țări terțe care îndeplinesc condițiile pentru obținerea unei burse în cadrul programelor de mobilitate ale UE nu pot beneficia de acestea întrucât nu pot intra pe teritoriul statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Tým sa obmedzia situácie, v ktorých štátni príslušníci tretích krajín, ktorí spĺňajú podmienky na získanie vysokoškolských a výskumných štipendií v rámci programov mobility EÚ, nemôžu tieto štipendiá získať, pretože nemôžu vstúpiť na územie príslušného členského štátu.
Slovenian[sl]
To bo omejilo primere, v katerih državljani tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev štipendije v okviru programov mobilnosti EU, te ne morejo izkoristiti, saj ne morejo vstopiti na ozemlje zadevne države članice.
Swedish[sv]
Detta kommer att begränsa antalet situationer där tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren för stipendier inom ramen för EU:s program för rörlighet inte kan utnyttja dem eftersom de inte får resa in på den berörda medlemsstatens territorium.