Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че укрепващите въжета са предназначени да укрепят наконечника на трала или да попречат в него да попаднат камъни или други отпадъци;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že řemen má zpevnit vlečnou síť, případně zabránit, aby se do kapsy zatahovací sítě dostaly kameny nebo suť;
Danish[da]
forstærkningstovet forstærker trawlen og hindrer, at der kommer sten og andre genstande ind i fangstposen;
German[de]
Zweck eines Verstärkungstaues ist es, das Schleppnetz zu verstärken oder zu verhindern, daß Steine und andere Fremdkörper in den Steert gelangen.
Greek[el]
ότι σκοπός του σχοινιού ενίσχυσης είναι να ενισχύει το δίχτυ μηχανότρατας ή να εμποδίζει να φθάνουν στο σάκο πέτρες και θραύσματα διαφόρων αντικειμένων·
English[en]
Whereas the purpose of a strengthening rope is to strengthen the trawl, or to prevent stones and debris from reaching the codend;
Spanish[es]
Considerando que una barreta está destinada a reforzar la red de arrastre o a evitar que las piedras o cualquier resto llegue al copo;
Estonian[et]
pine tugevdab traali ning takistab kivide ja jäätmete sattumist noodapärasse;
Finnish[fi]
vahvistusköyden tarkoituksena on vahvistaa troolia tai estää kiviä tai roskia pääsemästä perään,
French[fr]
considérant qu'une barrette est destinée à renforcer le chalut ou à éviter que des pierres ou des débris n'atteignent le cul;
Croatian[hr]
budući da je svrha konopa za učvršćivanje ojačati povlačnu mrežu ili spriječiti da kamenje i otpaci dospiju u rep vreće;
Hungarian[hu]
mivel az erősítő kötél feladata, hogy megerősítse a vonóhálót, vagy megakadályozza, hogy kő és törmelék kerüljön a zsákvégbe;
Italian[it]
considerando che la corda di rinforzo serve a rafforzare la rete a strascico o ad evitare che pietre e detriti penetrino nel sacco della rete;
Lithuanian[lt]
kadangi stiprinamąja virve sutvirtinamas tralas arba kliudoma akmenims ir šiukšlėms patekti į tralo maišą;
Latvian[lv]
tā kā āmja tauvas uzdevums ir nostiprināt trali vai pasargāt, lai āmī nenonāktu akmeņi vai nosēdumi;
Maltese[mt]
Billi l-għan tal-ħabel li jsaħħaħ huwa li jsaħħaħ il-gangmu, jew li jipprevjeni ġebel u skart milli jilħaq il-linja tal-ġbid;
Dutch[nl]
Overwegende dat verstevigingslijnen worden gebruikt om het sleepnet te versterken of om stenen of ander afval buiten de kuil te houden;
Polish[pl]
lina wzmacniająca przeznaczona jest do wzmocnienia włoka lub do zapobiegania przedostawaniu się kamieni lub szczątków do worka włoka;
Portuguese[pt]
Considerando que um cabo de reforço se destina a reforçar a rede de arrasto ou a evitar que as pedras ou desperdícios atinjam a cuada;
Romanian[ro]
întrucât bareta are rolul de a întări năvodul sau de a evita să ajungă pe matca lui pietre sau cioburi;
Slovak[sk]
keďže úlohou spevňovacieho lana je spevniť vlečnú sieť, alebo zabrániť kameňom a drti aby dosiahli kodend;
Slovenian[sl]
ker je ojačevalna vrv namenjena ojačanju vlečne mreže ali preprečevanju, da kamni in odpadki ne bi zašli v vrečo;
Swedish[sv]
En förstärkningslina förstärker trålen eller hindrar stenar eller andra föremål från att komma in i lyftet.