Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is my linkervoet drie skoengroottes kleiner as my regtervoet, en my linkerbeen is sowat drie sentimeter korter as my regterbeen.
Arabic[ar]
بالرغم من كل ذلك، لا تزال قدمي اليسرى اصغر من اليمنى بثلاثة قياسات، ورجلي اليسرى اقصر من اليمنى بثلاثة سنتيمترات تقريبا.
Bulgarian[bg]
Въпреки това лявото ми стъпало е с три размера по–малко и левият ми крак е с около три сантиметра по–къс.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang akong wala nga tiil mas gamay ug tulo ka sukod sa sapatos kay sa akong tuo nga tiil, ug ang akong wala nga batiis mga tres sentimetros nga mubo kay sa akong tuo nga batiis.
Czech[cs]
Přesto mám levou nohu o tři centimetry kratší než pravou a co se týče bot, mám levé chodidlo o tři čísla menší.
Danish[da]
Alligevel er min venstre fod stadig tre skostørrelser mindre end den højre, og mit venstre ben er omkring tre centimeter kortere end det højre.
Greek[el]
Ωστόσο, το αριστερό μου παπούτσι είναι τρία νούμερα μικρότερο από το δεξί, και το αριστερό μου πόδι είναι περίπου τρία εκατοστά κοντύτερο από το δεξί.
English[en]
Still, my left foot is three shoe sizes smaller than my right foot, and my left leg is an inch shorter than my right leg.
Spanish[es]
No obstante, con mi pie izquierdo calzo tres números menos que con el derecho, y mi pierna izquierda es tres centímetros más corta que la derecha.
Estonian[et]
Sellegipoolest on mu vasak jalg kolme kinganumbri võrra väiksem ning kolm sentimeetrit lühem kui parem jalg.
Finnish[fi]
Vasen jalkateräni on kolme kengännumeroa pienempi kuin oikea ja koko jalka kolmisen senttimetriä oikeaa lyhyempi.
French[fr]
De plus, mon pied gauche fait trois pointures de moins que le droit, et ma jambe gauche est de trois centimètres plus courte que la droite.
Hebrew[he]
בכל זאת, כף רגלי השמאלית קטנה בשלוש מידות מכף רגלי הימנית ואורכה של רגלי השמאלית קצר בשלושה סנטימטרים מרגלי הימנית.
Croatian[hr]
No usprkos tim operacijama, lijevo mi je stopalo još uvijek tri broja manje od desnog, a lijeva noga otprilike tri centimetra kraća od desne.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, ukuran sepatu kiri saya tiga nomor lebih kecil dibanding sepatu kanan, dan panjang kaki kiri saya lebih pendek tiga sentimeter dibanding kaki kanan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a basbassit ti kannigid a sakak ngem iti kannawan, ket sangapulgada nga ab-ababa ti kannigid a gurongko ngem iti kannawan.
Italian[it]
Comunque il piede sinistro è rimasto più piccolo del destro di tre misure e la gamba sinistra più corta della destra di quasi tre centimetri.
Japanese[ja]
それでも,靴の大きさは右より左のほうが3サイズ小さく,足の長さは左足のほうが約3センチ短いままです。
Korean[ko]
하지만 지금도 내 왼발은 오른발보다 신발 크기가 세 치수 아래이며 왼쪽 다리는 오른쪽 다리보다 3센티미터가 짧습니다.
Lithuanian[lt]
Kairė mano koja liko kokiais trimis centimetrais trumpesnė, ant jos aviu ir trimis numeriais mažesnius batus.
Latvian[lv]
Tomēr manas kreisās kājas pēda tā arī palika ievērojami mazāka par labo — kreisās kājas apavi man ir par trim izmēriem mazāki, turklāt kreisā kāja ir arī kādus trīs centimetrus īsāka par labo.
Norwegian[nb]
Den venstre foten min er likevel tre skostørrelser mindre enn den høyre, og det venstre benet er omkring 2,5 centimeter kortere enn det høyre.
Nepali[ne]
तर अझै पनि बायाँ खुट्टाको जुत्ताको साइज दायाँ खुट्टाको भन्दा ३ नम्बर कम छ। अनि मेरो बायाँ खुट्टा दायाँ खुट्टाभन्दा ३ सेन्टिमिटर सानो छ।
Dutch[nl]
Ondanks dat is mijn linkervoet drie schoenmaten kleiner dan mijn rechtervoet, en mijn linkerbeen is ongeveer drie centimeter korter dan mijn rechterbeen.
Polish[pl]
W następstwie choroby mam stopy nierównej wielkości: na lewej noszę but o trzy numery mniejszy; ponadto lewą nogę mam krótszą prawie o trzy centymetry.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o sapato que uso para o pé esquerdo é três números menor que o do direito, e minha perna esquerda é uns três centímetros mais curta que a direita.
Romanian[ro]
Totuşi, piciorul stâng e cu trei mărimi mai mic şi cu aproximativ trei centimetri mai scurt decât dreptul.
Russian[ru]
И все же левая ступня у меня меньше правой на три размера, а левая нога короче правой на три сантиметра.
Slovak[sk]
Napriek operáciám mám ľavú nohu o tri čísla menšiu a o tri centimetre kratšiu ako pravú.
Slovenian[sl]
Kljub temu je moje levo stopalo za tri številke manjše od desnega in leva noga za kake tri centimetre krajša od desne.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, në krahasim me këmbën e djathtë, shputën e majtë e kam tri numra këpuce më të vogël dhe këmbën e majtë e kam rreth tre centimetra më të shkurtër.
Serbian[sr]
Uprkos tome, levo stopalo mi je tri broja manje od desnog, a leva noga mi je oko tri centimetra kraća od desne.
Swedish[sv]
Trots det skiljer det tre skostorlekar mellan min vänstra och min högra fot, och mitt vänstra ben är ungefär tre centimeter kortare än det högra.
Swahili[sw]
Bado saizi ya kiatu changu cha kulia ni mara tatu ya kiatu cha kushoto, na mguu wangu wa kulia ni mrefu kuliko mguu wa kushoto kwa sentimeta 3 hivi.
Congo Swahili[swc]
Bado saizi ya kiatu changu cha kulia ni mara tatu ya kiatu cha kushoto, na mguu wangu wa kulia ni mrefu kuliko mguu wa kushoto kwa sentimeta 3 hivi.
Thai[th]
กระนั้น เท้า ซ้าย ของ ผม ต้อง ใส่ รอง เท้า ที่ มี ขนาด เล็ก กว่า ข้าง ขวา สาม เบอร์ และ ขา ซ้าย ก็ สั้น กว่า ขา ขวา หนึ่ง นิ้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aking kaliwang paa ay mas maliit nang tatlong sukat ng sapatos kaysa sa aking kanang paa, at ang aking kaliwang binti ay mas maikli nang mga tatlong sentimetro kaysa sa aking kanang binti.
Ukrainian[uk]
Та все ж моя ліва нога на три сантиметри коротша за праву, а стопа на три розміри менша.