Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala siyay gisulti pero mihatag og makatagbaw nga tubag ug gitugutan sa pagpadayon.
Danish[da]
Han gav et uforpligtende, men tilfredsstillende svar, og fik lov til at gå videre.
German[de]
Er gab ihm eine nichtssagende Antwort, die diesen aber zufrieden stellte, und durfte weitergehen.
English[en]
He gave some noncommittal but satisfactory reply and was permitted to go on.
Finnish[fi]
Hän antoi jonkin ympäripyöreän mutta tyydyttävän vastauksen ja sai jatkaa matkaa.
Fijian[fj]
E a sauma ga yani me rawa ia e a mani veirauti ka a vakatarai tale me tomana na nona ilakolako.
French[fr]
Il a donné une réponse vague mais satisfaisante et il a pu continuer.
Hungarian[hu]
Semmitmondó, ám kielégítő választ adott, mire tovább mehetett.
Indonesian[id]
Dia memberikan jawaban yang tidak jelas tetapi memuaskan dan dibiarkan pergi.
Italian[it]
Rispose in maniera vaga ma soddisfacente e gli fu permesso di proseguire.
Norwegian[nb]
Han ga et intetsigende, men tilfredsstillende svar og fikk tillatelse til å fortsette.
Dutch[nl]
Hij gaf een vrijblijvend maar bevredigend antwoord en mocht zijn weg vervolgen.
Portuguese[pt]
Ele deu uma resposta vaga, mas que satisfez ao policial, e recebeu permissão para seguir em frente.
Russian[ru]
Отец дал уклончивый ответ, удовлетворивший служителя порядка, и продолжил путь.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu i ai se tali e tau ina ia faamalieina ai ma sa faatagaina o ia e alu.
Swedish[sv]
Han gav ett svävande men tillfredsställande svar och tilläts fortsätta.
Tagalog[tl]
Ayos naman ang kanyang naging sagot kaya pinayagan na siyang humayo.
Tongan[to]
Naʻá ne fai ange pē ha tali naʻe fakafiemālie pea fakangofua ai ia ke ne hoko atu.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a’tu oia i te hoê pahonoraa papû ore e te hoona râ, e ua faati‘ahia oia ia haere atu.
Ukrainian[uk]
Батько відповів щось невиразно, але це задовольнило офіцера і він дозволив батькові піти.