Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medlem af den interparlamentariske delegation for forbindelser med Mellemamerika fik jeg i maj måned mulighed for med nogle kolleger at komme til Honduras, hvor vi kunne se, hvor vigtig EU's støtte var for disse befolkningsgrupper, selv i hovedstaden Tegucigalpa, og dette var jo så inden orkanen.
German[de]
Als Mitglied der Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu den lateinamerikanischen Ländern hatte ich Gelegenheit, mich im Mai dieses Jahres zusammen mit einigen Kolleginnen und Kollegen nach Honduras zu begeben, und wir konnten dort ermessen, wie hilfreich die von der Europäischen Union ausgestreckte Hand selbst in der Hauptstadt Tegucigalpa noch vor dem Hurrikan für die Bevölkerung war.
Greek[el]
Ως μέλος της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ, τον παρελθόντα Μάιο, με ορισμένους συναδέλφους, την Ονδούρα όπου μπορέσαμε να αντιληφθούμε σε ποιο βαθμό, ακόμα και στην Tegucigalpa, την πρωτεύουσα, η ενίσχυση της Ένωσης αποτελούσε ήδη βοήθεια για τους πληθυσμούς αυτούς πριν το πέρασμα της θύελλας.
English[en]
As a member of the interparliamentary Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurricane struck.
Spanish[es]
Como miembro de la delegación interparlamentaria para las relaciones con los países de América Central, tuve ocasión de viajar el pasado mes de mayo con otros colegas a Honduras y pudimos medir hasta qué punto, incluso en Tegucigalpa, su capital, la mano tendida de la Unión era ya un auxilio para aquellas personas, antes del paso del huracán.
Finnish[fi]
Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan jäsenenä minulla oli tilaisuus käydä viime toukokuussa joidenkin kollegoiden kanssa Hondurasissa, ja saatoimme havaita, miten unionin kädenojennuksesta oli apua näille kansoille jopa pääkaupungissa, Tegucigalpassa, ennen pyörremyrskyä.
French[fr]
Membre de la délégation interparlementaire pour les relations avec les pays d'Amérique centrale, j'ai eu l'occasion de me rendre, en mai dernier, avec quelques collègues, au Honduras et nous avons pu mesurer combien, même à Tegucigalpa, la capitale, la main tendue de l'Union était déjà un secours pour ces populations, avant le passage du cyclone.
Italian[it]
Nella mia veste di membro della delegazione interparlamentare per le relazioni con i paesi dell'America centrale, lo scorso maggio ho avuto occasione di recarmi in Honduras con alcuni colleghi con i quali ho avuto modo di constatare quanto, anche nella capitale Tegucigalpa, la mano tesa dell'Unione fosse già un aiuto per le popolazioni ancor prima del passaggio dell'uragano.
Dutch[nl]
Als lid van de interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met de landen van Midden-Amerika kon ik in mei jongstleden tezamen met enkele collega's een bezoek brengen aan Honduras. Wij konden toen, vóór de doortocht van de cycloon, al zien dat zelfs in de hoofdstad, Tegucigalpa, de uitgestoken hand van de Unie een steun voor de bevolking was.
Portuguese[pt]
Enquanto membro da Delegação Interparlamentar para as relações com os países da América Central, tive ocasião de me deslocar, em Maio passado, com alguns colegas, à Honduras, e pudemos constatar o quanto - mesmo em Tegucigalpa, a capital - a mão estendida da União constituía já um apoio para essas populações, antes ainda da passagem do ciclone.
Swedish[sv]
I egenskap av ledamot av delegationen för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko fick jag i maj tillfälle att tillsammans med några kolleger bege mig till Honduras, och vi kunde se hur unionens utsträckta hand redan innan cyklonens framfart hade kommit folk till del, även i Tegucigalpa, huvudstaden.