Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 28 ለይሖዋም ግብር እንዲሆን በጦርነቱ ከተካፈሉት ተዋጊዎች ላይ ከሰውም ሆነ ከከብት፣ ከአህያም ሆነ ከመንጋ ከ500 አንድ ነፍስ* ውሰድ።
Cebuano[ceb]
+ 28 Gikan sa parte sa mga sundalo nga nakiggubat, pagkuhag usa* sa matag 500 ka tawo, baka, asno, ug karnero ingong buhis para kang Jehova.
Danish[da]
+ 28 Fra soldaterne der var i kamp, skal du som en afgift til Jehova opkræve en sjæl* for hver 500 – af mennesker, okser, æsler, får og geder.
Ewe[ee]
+ 28 Eye nàxɔ luʋɔ* ɖeka tso amegbetɔ, nyi, tedzi kple alẽ alafa atɔ̃ ɖe sia ɖe dome le ame siwo de aʋa la si be wòanye adzɔ na Yehowa.
Greek[el]
+ 28 Ως φόρο για τον Ιεχωβά, πρέπει να πάρεις από τους στρατιώτες που πήγαν στη μάχη μία ψυχή* ανά 500, από τους ανθρώπους, τα βόδια, τα γαϊδούρια και τα γιδοπρόβατα.
English[en]
+ 28 As a tax for Jehovah, you should take from the soldiers who went out into the battle one soul* out of every 500, of the people, the herd, the donkeys, and the flock.
Finnish[fi]
+ 28 Sinun on otettava verona Jehovalle taisteluun lähteneiltä sotilailta yksi* aina 500 ihmisestä, naudasta, aasista ja katraseläimestä.
Fijian[fj]
+ 28 Me ivakacavacava vei Jiova, mo taura mai vei ira na sotia era lai vala e dua na kabula mai na veiya500, mai na tamata, na qelenibulumakau, na asa, kei na qelenisipi.
French[fr]
28 Aux soldats qui sont partis combattre, tu devras prendre comme taxe pour Jéhovah une âme* sur 500, tant des humains que du gros bétail, des ânes et du petit bétail.
Ga[gaa]
+ 28 Asraafoi ni tee ta lɛ, hemɔ gbɔmɛi lɛ kɛ tsinai lɛ kɛ tejii lɛ kɛ toi lɛ amli 500 fɛɛ 500 mli susuma* kome yɛ amɛdɛŋ akɛ too ohã Yehowa.
Gilbertese[gil]
+ 28 Ko riai n anaa te taekiti ibukin Iehova mairouia tautia ake a ira te buaka, ae temanna mai buakoia aomata, kaao, taongki, ao tiibu ma kooti, aika kaka 500.
Gun[guw]
+ 28 Taidi takuẹ de hlan Jehovah, hiẹ dona yí alindọn* dopo to 500 ji sọn awhànfuntọ he yì awhàn lọ lẹ dopodopo si, yèdọ sọn gbẹtọ, kanlinpa, kẹtẹkẹtẹ po lẹngbọpa lọ lẹ po mẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 28 Bilang buhis para kay Jehova, magkuha ka halin sa parte sang mga soldado nga nagkadto sa inaway sing isa ka kalag* sa kada 500, sa mga tawo, sa mga baka, sa mga asno, kag sa mga karnero.
Haitian[ht]
28 Nan pati ki pou sòlda ki sot nan lagè yo, sou chak 500 pami moun yo, bèf yo, bourik yo, mouton yo ak kabrit yo, nou dwe pran yon nanm* pou Jewova.
Hungarian[hu]
+ 28 A harcban részt vevő katonáktól a következő adót szedjétek be Jehovának: 500-ból egy lelket* az emberek közül, a csordából, a szamarak közül és a nyájból.
Indonesian[id]
+ 28 Dari para prajurit yang berperang, kamu harus mengambil bagian* untuk Yehuwa, yaitu satu jiwa* dari setiap 500, baik orang, sapi, keledai, domba, maupun kambing.
Isoko[iso]
+ 28 Who re mi egbaẹmo nọ i kpohọ ẹmo na azọhọ* kẹ Jihova, a rẹ rehọ ọvo* no evaọ egba isoi (500) kpobi ze, evaọ usu ahwo na, evaọ owa erao, evaọ eketekete na, gbe evaọ uthuru erao na.
Italian[it]
+ 28 Dalla parte spettante ai soldati che sono andati in guerra devi prendere come tassa a Geova un’anima* su 500, sia tra le persone che tra i bovini, gli asini e le pecore.
Kongo[kg]
+ 28 Nge ta baka moyo* mosi na kati ya mioyo 500, ya bantu, ya bangombe, ya bampunda, mpi ya mameme, na maboko ya basoda yina kwendaka na bitumba, bonso mpaku sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ 28 Na kuuma kũrĩ thigari icio ciathiĩte mbaara-inĩ, wagĩrĩirũo kuoya kĩndũ kĩmwe kĩrĩ muoyo kuuma harĩ o gĩkundi kĩa 500, harĩ andũ, harĩ rũũru rwa ng’ombe, harĩ ndigiri, na harĩ rũũru rwa mbũri kana ng’ondu irĩ igooti rĩa kũrutĩrũo Jehova.
Korean[ko]
+ 28 전투에 나갔던 군인들에게서 사람이든 소든 나귀든 양이든, 500분의 1 영혼*을 여호와를 위한 세금으로 떼어 내야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 28 Mukatambule musonko wa kupa Yehoba kufuma ku bashilikale bayile na kulwa nkondo, pa bantu 500, nangwa pa bañombe, pa bambongolo ne pa mikooko mukafumyepo mweo* umo umo.
Ganda[lg]
+ 28 Ojja kusolooleza Yakuwa omusolo guno ku basajja abalwanyi abaagenze mu lutalo: ku buli bantu 500 ojja kuggyako omuntu omu omu, era ne ku magana ne ku ndogoyi ne ku bisibo oggyeko ensolo emu emu ku buli nsolo 500.
Lozi[loz]
+ 28 Mukaangela Jehova kalulo yahae kwa masole bane baile kwa ndwa, mumuungele mutu* alimuñwi kwa batu ba 500, iliñwi kwa likomu ze 500, iliñwi kwa limbongolo ze 500, ni iliñwi kwa lingu ze 500.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Ukayata musonko wa Yehova ku basola baendele ku bulwi, muya* umo pa myuya 500, ya bantu, ya bañombe, ya bampunda, ne ya mikōko.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Newangate bu tshitadi tshia Yehowa kudi basalayi bavua baye ku mvita, anyima* umue mu anyima 500 yonso, mu bantu, mu ngombe, mu mpunda ne mu mikoko.
Luvale[lue]
28 Kaha kumakulukaji atanu* avafunge, navangombe, navimbulu, namikoko jamaswalale vaze vayanga kujita, mumbateko umwe umwe kupwa mulambu waYehova.
Malayalam[ml]
+ 28 യുദ്ധത്തിനു പോയ സൈനി കർക്കു ലഭിച്ച മനുഷ്യർ, കന്നുകാ ലി കൾ, കഴുതകൾ, ആടുകൾ എന്നിവ യിൽനിന്ന് 500-ൽ ഒരു ദേഹിയെ* വീതം യഹോ വ യ്ക്ക് ഒരു നികു തി യാ യി എടുക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 28 Fra de soldatene som dro ut i kampen, skal du som skatt til Jehova ta én sjel* for hver 500, av både menneskene, storfeet, eslene og småfeet.
Nepali[ne]
+ २८ युद्धमा भाग लिएका सिपाहीहरूबाट तिमीहरूले यहोवा परमेश्वरको लागि कर उठाउनू। तिनीहरूलाई परेको भागबाट हरेक ५०० मानिस, गाईवस्तु, गधा र भेडाबाख्रामध्ये एउटा-एउटाचाहिँ परमेश्वरको लागि छुट्ट्याउनू।
Dutch[nl]
+ 28 Als belasting voor Jehovah moet je de soldaten die aan de strijd hebben deelgenomen, vragen één ziel* op de 500 af te staan van de mensen, de runderen, de ezels, de schapen en de geiten.
Pangasinan[pag]
+ 28 Bilang buis ed si Jehova, nepeg mon alaen ed saray sundalon akiguerra so sakey a kamarerwa* ed kada 500, diad saray totoo, baka, asno, tan saray karnero.
Polish[pl]
28 Od tych, którzy brali udział w walce, pobierz jako daninę dla Jehowy jedną duszę* z 500 — spośród ludzi, bydła, osłów, owiec i kóz.
Portuguese[pt]
+ 28 Dos soldados que saíram para a batalha, você deve tomar como imposto para Jeová um* de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos ou ovelhas.
Sango[sg]
+ 28 Na popo ti aye so a zia na maboko ti aturugu so ague fade na bira, mo yeke zi ande mbeni ye ni ti mû na Jéhovah; mo zi âme* oko na popo ti a-âme 500 atâa a yeke azo wala abagara wala akororo wala ataba.
Swedish[sv]
+ 28 Du ska av soldaterna som drog ut i striden ta upp skatt åt Jehova: var 500:e av* människorna, nötboskapen, åsnorna och småboskapen.
Swahili[sw]
+ 28 Kutoka kwa wanajeshi walioenda vitani, mtachukua nafsi* moja kutoka kwa kila nafsi 500 za wanadamu, za ng’ombe, za punda, na kondoo ili iwe kodi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Na kwa ajili ya kodi ya Yehova, mutachukua kati ya maaskari wenye walienda katika vita nafsi* moja kati ya kila nafsi mia tano (500), za wanadamu, za mifugo, za punda, na za kundi.
Tamil[ta]
+ 28 போருக்குப் போன வீரர்களுக்குக் கொடுக்கிற மனுஷர்களிலும், மாடுகளிலும், கழுதைகளிலும், ஆடுகளிலும் 500-க்கு ஒன்றைப் பிரித்தெடுத்து யெகோவாவுக்காகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Ó tenke foti buat tuirmai husi tropa sira neʼebé bá funu, hodi fó nuʼudar impostu ba Jeová: ema* ida husi ema naʼin-500, karau ida husi karau 500, kuda-burru ida husi kuda-burru 500, no bibi ida husi bibi 500.
Tigrinya[ti]
+ 28 ካብቶም ናብ ውግእ ከይዶም ዝነበሩ ተዋጋእቲ፡ ካብ ሰብን ካብ ከብትን ካብ ኣእዱግን ካብ ጤለ በጊዕን፡ ከካብ 500 ሓንቲ ነፍሲ* ንየሆዋ ግብሪ ውሰድ።
Tagalog[tl]
+ 28 Mula sa mga sundalong nakipagdigma, kumuha ka ng buwis para kay Jehova—isa sa bawat 500 tao, baka, asno, at tupa.
Tetela[tll]
+ 28 Lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ ka mbisha Jehowa, kɔshi anima* 1 oma lo anima 500 tshɛ w’oma le asɔlayi wakatshu lo ta, oyadi w’anto, ngɔmbɛ, mponda kana ɛkɔkɔ la mbudi.
Tongan[to]
+ 28 ‘Oku totonu ke ke to‘o mei he kau sōtia na‘a nau ‘alu atu ‘i he taú ke hoko ko ha tukuhau ma‘a Sihova ‘a e toko taha mei he toko 500 kotoa pē, ‘i he kakaí, ‘i he fanga pulú, fanga ‘así, pea mo e fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Alimwi ugwisye mutelo wa Jehova kuzwa kubaalumi bakaunkide kunkondo, ubweze muntu omwe akati kabantu bali 500, ŋombe yomwe akati kaŋombe zili 500, mbongolo yomwe akati kambongolo zili 500 ambelele yomwe akati kambelele zili 500.
Tok Pisin[tpi]
+ 28 Yupela i mas kisim takis bilong Jehova long ol soldia i bin go pait. Long olgeta 500 pipol, bulmakau, donki, sipsip na meme, yupela i mas kisim wanpela bilong ol.
Tatar[tt]
+ 28 Сугышка барган гаскәриләрдән Йәһвәгә өлеш итеп һәр биш йөзенче җанны* — әсирне, эре терлекне, ишәкне һәм вак терлекне ал.
Tuvalu[tvl]
+ 28 E pelā me se lafoga ki a Ieova, e ‵tau o puke ne koutou mai i sotia kolā ne olo atu ki te taua se tokotasi mai i taki toko 500, o tino, lafu pulumakau, lafu asini mo te lafu mamoe.
Ukrainian[uk]
+ 28 Як данину для Єгови візьми в чоловіків, які ходили воювати, по одній душі* з кожних 500 — з людей, великої і дрібної худоби та ослів — 29 і віддай священику Елеаза́ру.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Sugad nga buhis para kan Jehova, makuha ka tikang ha mga sundalo nga inapi ha pakiggirra hin usa nga kalag* ha kada 500, dida ha mga tawo, ha mga baka, ha mga asno, ngan ha mga karnero.
Yoruba[yo]
28 Kí o gba ọkàn* kọ̀ọ̀kan nínú ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) èèyàn, ọ̀wọ́ ẹran, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ àti agbo ẹran lọ́wọ́ àwọn ọmọ ogun tí wọ́n lọ jagun, láti fi ṣe ìpín Jèhófà.