Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Med hensyn til toldkontingenterne for friske eller kølede tomater, bør det i overensstemmelse med den nye protokol nr. 1 fastsættes, at i løbet af hver importsæson fra den 1. oktober til den 31. maj kan uudnyttede mængder af de månedlige toldkontingenter overføres på to bestemte datoer til det tillægskontingent, der gælder for den pågældende importsæson.
German[de]
(9) Für die Zollkontingente für frische oder gekühlte Tomaten sollte im Einklang mit dem neuen Protokoll Nr. 1 festgelegt werden, dass während jeder Einfuhrsaison vom 1. Oktober bis zum 31. Mai ungenutzte Mengen der monatlichen Zollkontingente an zwei spezifischen Daten auf das für diese Einfuhrsaison geltende zusätzliche Zollkontingent übertragen werden können.
Greek[el]
(9) Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις νωπές και τις διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες, σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου πρωτοκόλλου αριθ. 1, πρέπει να προβλέπεται ότι, κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εισαγωγών από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου, οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες των μηνιαίων δασμολογικών ποσοστώσεων μπορούν να μεταφέρονται, σε δύο συγκεκριμένες ημερομηνίες, προς τη συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται τη συγκεκριμένη περίοδο εισαγωγών.
English[en]
(9) For the tariff quotas for fresh or chilled tomatoes, it should be provided in accordance with the new Protocol 1 that, during each import season from 1 October to 31 May, unused quantities of the monthly tariff quotas may be transferred on two specific dates to the additional tariff quota applicable for that import season.
Spanish[es]
(9) Para los contingentes arancelarios de tomates frescos o refrigerados, debe establecerse, de conformidad con el nuevo protocolo n° 1, que en cada temporada de importación del 1 de octubre al 31 de mayo, las cantidades mensuales no utilizadas de los contingentes arancelarios podrán transferirse en dos fechas específicas al contingente arancelario adicional aplicable durante esa temporada de importación.
Estonian[et]
(9) Värskete ja jahutatud tomatite tariifikvootide osas tuleks vastavalt protokollile nr 1 ette näha, et impordihooajal 1. oktoobrist 1. maini võib kasutamata kuutariifi mahu kahel konkreetsel kuupäeval üle kanda samal impordihooajal kohaldatava lisakvoodi mahusse.
Finnish[fi]
(9) Tuoreiden ja jäähdytettyjen tomaattien tariffikiintiöiden osalta olisi uuden pöytäkirjan nro 1 mukaan säädettävä, että kunkin 1 päivästä lokakuuta 31 päivään toukokuuta kestävän tuontikauden aikana käyttämättömät kuukausittaisten tariffikiintiöiden määrät voidaan siirtää kahtena päivänä kyseisenä tuontikautena sovellettavaan lisätariffikiintiöön.
French[fr]
(9) Pour les contingents tarifaires pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré, il y aurait lieu de prévoir conformément au nouveau protocole n° 1 que, durant chaque campagne d'importation du 1er octobre au 31 mai, les quantités inutilisées des contingents tarifaires mensuels peuvent être transférées, à deux dates précises, vers le contingent tarifaire additionnel applicable à cette campagne d'importation.
Hungarian[hu]
(9) A friss vagy hűtött paradicsomra vonatkozó vámkontingensek esetében az új 1. jegyzőkönyvvel összhangban elő kell írni, hogy – minden egyes, az október 1-jétől május 31-ig tartó behozatali időszak során – a havi vámkontingens felhasználatlan mennyisége két meghatározott napon átvihető az említett behozatali időszakra alkalmazandó kiegészítő vámkontingensre.
Italian[it]
(9) Per i contingenti tariffari per i pomodori freschi o refrigerati, conformemente al nuovo protocollo n. 1 occorre prevedere che durante ogni campagna di importazione 1o ottobre - 31 maggio, i quantitativi non utilizzati dei contingenti tariffari mensili possano essere trasferiti, in due date specifiche, sul contingente tariffario supplementare applicabile per la campagna di importazione in questione.
Lithuanian[lt]
(9) Šviežių arba šaldytų pomidorų tarifinėms kvotoms, remiantis naujuoju 1 protokolu, reikia numatyti, kad per kiekvieną importo sezoną nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. nepanaudotus mėnesio tarifinių kvotų kiekius būtų galima pervesti į papildomas tam importo sezonui taikomas tarifines kvotas, nustatant dvi konkrečias datas.
Latvian[lv]
(9) Attiecībā uz tarifa kvotām svaigiem un dzesinātiem tomātiem jāparedz, ka saskaņā ar 1. jauno protokolu katras ievešanas sezonas laikā no 1. oktobra līdz 31. maijam ikmēneša tarifa kvotu neizmantotos daudzumus var pārnest uz diviem konkrētiem datumiem papildu tarifa kvotu, kuras piemēro šajā ievešanas sezonā.
Maltese[mt]
(9) Għall-kwoti tat-tariffi għal tadam frisk jew imkessaħ, għandha tkun provduta skond il-Protokoll 1 il-ġdid li, matul kull staġun ta' importazzjoni mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju, kwantitajiet mhux użati tal-kwoti tat-tariffi ta' kull xahar jistgħu jkunu trasferiti f'żewġ dati speċifiċi għall-kwota tat-tariffa addizzjonali applikabbli għal dak l-istaġun ta' importazzjoni.
Dutch[nl]
(9) Voor de tariefcontingenten voor verse of gekoelde tomaten, dient overeenkomstig het nieuwe protocol nr. 1 te worden bepaald dat, gedurende ieder invoerseizoen van 1 oktober tot en met 31 mei, ongebruikte hoeveelheden van de maandelijkse tariefcontingenten op twee specifieke data mogen worden overgedragen naar het voor dat invoerseizoen geldende aanvullende tariefcontingent.
Polish[pl]
(9) W odniesieniu do kontyngentów taryfowych na świeże lub chłodzone pomidory należy zapewnić zgodnie z nowym protokołem 1, żeby w trakcie każdego sezonu przywozowego od dnia 1 października do dnia 31 maja niewykorzystane ilości miesięcznych kontyngentów taryfowych mogły być przeniesione na dwie ściśle określone daty do dodatkowego kontyngentu taryfowego stosowanego w tym sezonie importowym.
Portuguese[pt]
(9) No que respeita aos contingentes pautais para tomates frescos ou refrigerados, é necessário prever em conformidade com o novo Protocolo n.o 1 que, durante cada campanha de importação de 1 de Outubro a 31 de Maio, as quantidades não utilizadas dos contingentes pautais mensais possam ser transferidas, em duas datas específicas, para o contingente pautal suplementar aplicável à mesma campanha de importação.
Romanian[ro]
(9) În ceea ce privește contingentele tarifare pentru tomate proaspete sau refrigerate, este necesar să se prevadă, în conformitate cu noul protocol nr. 1, că, pentru fiecare campanie de import 1 octombrie-31 mai, cantitățile neutilizate ale contingentelor tarifare lunare se transferă, la două date precise, la contingentul tarifar suplimentar aplicabil în această campanie de import.
Slovak[sk]
(9) v súlade s novým protokolom 1 sa musí stanoviť pre colné kvóty čerstvých alebo chladených paradajok, že počas každej dovoznej sezóny od 1. októbra do 31. mája sa nespotrebované množstvá mesačných colných kvót môžu previesť k dvom konkrétnym dátumom do dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pre danú dovoznú sezónu;
Slovenian[sl]
(9) Za tarifne kvote za sveže ali ohlajene paradižnike je treba v skladu z novim protokolom 1 določiti, da se lahko med vsakim uvoznim obdobjem od 1. oktobra do 31. maja neuporabljene količine mesečnih tarifnih kvot prenesejo ob dveh določenih datumih na dodatno tarifno kvoto, ki velja za navedeno uvozno obdobje.
Swedish[sv]
(9) För tullkvoterna för färska eller kylda tomater bör det i enlighet med det nya protokoll nr 1 fastställas att, under varje importsäsong från och med den 1 oktober till och med den 31 maj, oanvända kvantiteter av de månatliga tullkvoterna vid två bestämda datum kan överföras till den tilläggstullkvot som gäller för den berörda importsäsongen.