Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما علم ان رئيس الكهنة اخيمالك قدم المساعدة لداود، امر بقتله مع الكهنة المعاونين له.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nga ang Hataas nga Saserdoteng si Ahimelek mitabang kang David, gimando ni Saul nga patyon siya ug ang iyang kaubang mga saserdote.
Czech[cs]
Když se dověděl, že Davidovi pomohl velekněz Achimelek, Saul nařídil, aby byl velekněz a další kněží popraveni.
Danish[da]
Da Saul fik at vide at ypperstepræsten Ahimelek havde hjulpet David, beordrede Saul ham og hans medpræster dræbt.
German[de]
Von jener Zeit an jagte Saul David erbarmungslos.
Greek[el]
Μαθαίνοντας ότι ο Αρχιερέας Αχιμέλεχ είχε βοηθήσει τον Δαβίδ, ο Σαούλ πρόσταξε να εκτελεστεί τόσο αυτός όσο και οι συνιερείς του.
English[en]
Learning that High Priest Ahimelech had assisted David, Saul ordered that he and his associate priests be executed.
Spanish[es]
Al enterarse de que el sumo sacerdote Ahimélec había ayudado a David, Saúl ordenó que tanto él como los sacerdotes que estaban asociados con él fuesen ejecutados.
Indonesian[id]
Sewaktu tahu bahwa Imam Besar Ahimelekh telah membantu Daud, Saul memerintahkan agar dia dan imam-imam bawahannya dibunuh.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a timmulong ken David ni Ahimelec a nangato a padi, imbilin ni Saul a mapapatay ni Ahimelec ken dagiti kaduana a papadi.
Italian[it]
Saputo che il sommo sacerdote Ahimelec aveva aiutato Davide, Saul ordinò che lui e gli altri sacerdoti fossero messi a morte.
Japanese[ja]
大祭司のアヒメレクがダビデを助けたことを知ったサウルは,アヒメレクおよび彼と共にいた祭司たちを処刑するように命じました。(
Korean[ko]
사울은 대제사장 아히멜렉이 다윗을 도와주었다는 것을 알고는 그와 그의 동료 제사장들을 처형하라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Reny fa nanampy an’i Davida i Ahimeleka Mpisoronabe, ka nandidy ny hamonoana an’i Ahimeleka sy ny mpisorona niaraka taminy i Saoly.
Norwegian[nb]
Da Saul fikk høre at øverstepresten Akimelek hadde hjulpet David, gav han ordre om at Akimelek og hans medprester skulle henrettes.
Portuguese[pt]
Ao saber que o sumo sacerdote Aimeleque tinha ajudado Davi, Saul ordenou que fosse executado junto com seus sacerdotes associados.
Russian[ru]
С того времени Саул начал беспрестанно преследовать Давида.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se kryeprifti Ahimelek e kishte ndihmuar Davidin, ai urdhëroi ekzekutimin e tij dhe të priftërinjve të tjerë.
Swedish[sv]
När Saul fick höra att översteprästen Ahimelek hade hjälpt David gav han order om att Ahimelek och hans medpräster skulle avrättas.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Saul na tinulungan ng mataas na saserdoteng si Ahimelec si David, iniutos niyang patayin ito at ang mga kasama nitong saserdote.
Chinese[zh]
他获知大祭司亚希米勒曾帮助大卫,就下令将亚希米勒和他手下的所有祭司都杀掉。(