Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is baie mense soos ek wat graag ’n nag in ’n viersterhotel vir ’n aand in die woestyn sal verruil, waar jy met verwondering na die sterrehemel kan kyk.
Arabic[ar]
انا واحد من كثيرين قد يقايضون ليلة في فندق اربع نجوم بليلة يقضونها في الصحراء متأملين روعة السماء المرصعة بالنجوم.
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo sama kanako ang mopili nga matulog ug usa ka gabii diha sa desyerto nga sa kahibulong magsud-ong sa bituonong kalangitan inay matulog diha sa usa ka luho nga hotel.
Czech[cs]
MNOHO lidí by ochotně vyměnilo noc ve čtyřhvězdičkovém hotelu za noc strávenou v poušti, kde je možné obdivovat úžasnou hvězdnatou oblohu.
Danish[da]
DER findes sikkert mange der ligesom jeg hellere end gerne ville bytte et ophold på et firstjernet hotel med en aften i ørkenen hvor man kan beundre den betagende stjernehimmel.
German[de]
VIELE würden eine Nacht in einem Viersternehotel ohne zu zögern gegen einen Abend unter dem faszinierenden Sternenhimmel in der Wüste eintauschen.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΟΥΝ πολλοί σαν εμένα οι οποίοι θα αντάλλασσαν ευχαρίστως μια νύχτα σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων με μια βραδιά στην έρημο, ατενίζοντας με θαυμασμό τον έναστρο ουρανό.
English[en]
THERE are many like me who would willingly swap a night in a four-star hotel for an evening in the desert, gazing up in wonder at the starry sky.
Spanish[es]
HAY muchas personas que, como yo, estarían dispuestas a cambiar la habitación de un hotel de cuatro estrellas por una noche en el desierto contemplando, extasiadas, el cielo estrellado.
Estonian[et]
PALJU on neid, kes vahetaksid heal meelel öö neljatärnihotellis õhtu vastu kõrbes imelise tähistaeva lummuses.
Finnish[fi]
MONET meistä vaihtaisivat mielellään yön neljän tähden hotellissa yöhön aavikolla upean tähtitaivaan alla.
French[fr]
NOMBREUX sont ceux qui, comme moi, échangeraient volontiers une nuit dans un hôtel quatre étoiles contre une soirée dans le désert, à contempler le ciel étoilé.
Croatian[hr]
MNOGO je ljudi koji bi baš kao i ja noć u hotelu s četiri zvjezdice rado mijenjali za noć u pustinji, gdje mogu neometano promatrati čudesno zvjezdano nebo.
Hungarian[hu]
SOKAN vagyunk, akik minden további nélkül lemondanánk egy négycsillagos szállodai szobáról, hogy a sivatagban tölthessük az éjszakát, és fürkésző tekintetünket a csillagos égre szegezhessük.
Indonesian[id]
ADA banyak orang seperti saya yang rela menukar semalam di hotel bintang empat dengan semalam di padang gurun, menatap dengan takjub langit yang berbintang.
Iloko[ilo]
ADU ti kas kaniak a kaykayatda ti maturog iti kannag iti desierto ngem iti primera klase nga otel ta kayatda ngamin a matmatan buyogen ti panagsiddaaw ti namituen a langit.
Icelandic[is]
MARGIR myndu, líkt og ég, vilja verja einu kvöldi í eyðimörkinni og virða fyrir sér stjörnubjartan himininn í stað þess að gista á fjögurra stjörnu hóteli.
Italian[it]
MOLTI, come me, scambierebbero volentieri una notte in un albergo a quattro stelle con una serata nel deserto, ad ammirare il cielo stellato.
Japanese[ja]
四つ星のホテルで一泊するよりも,星空を感嘆して見上げながら砂漠で一夜を過ごしたいと思う人はたくさんいます。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, ჩემს მსგავსად, ოთხვარსკვლავიან სასტუმროში ყოფნას ბევრი უდაბნოში ღამის გატარებას ამჯობინებდა, სადაც ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის ყურებით დატკბებოდა.
Korean[ko]
많은 사람들이 나처럼, 별 4개짜리 1급 호텔에서의 하룻밤을 기꺼이 포기하고 그 대신 사막에서 하루저녁을 보내면서 별이 가득한 하늘을 경탄 어린 눈으로 바라보는 쪽을 택하려 합니다.
Lithuanian[lt]
NEABEJOJU, kad daugelis, kaip ir aš, naktį keturių žvaigždučių viešbutyje noriai iškeistų į vakarą dykumoje po atviru žvaigždėtu dangumi.
Latvian[lv]
DROŠI vien daudzi, tāpat kā es, labprāt apmainītu nakti ērtā četrzvaigžņu viesnīcā pret vakaru tuksneša klusumā zem zvaigžņu nosētām debesīm.
Norwegian[nb]
I LIKHET med meg er det nok mange som gjerne ville byttet bort en natt på et firestjerners hotell med en kveld i ørkenen, hvor man kan betrakte den stjernestrødde nattehimmelen.
Dutch[nl]
ER ZIJN veel mensen die net als ik een nacht in een viersterrenhotel graag zouden willen ruilen tegen een avond in de woestijn onder een ontzagwekkende sterrenhemel.
Papiamento[pap]
TIN hopi hende meskos ku mi ku boluntariamente lo kambia un anochi den un hotèl di kuater strea pa un anochi den desierto, kaminda ku atmirashon nan por sinta kontemplá shelu yen di strea.
Polish[pl]
WIELE osób, podobnie jak ja, chętnie zrezygnowałoby z pobytu w czterogwiazdkowym hotelu w zamian za nocleg na pustyni i możliwość podziwiania rozgwieżdżonego nieba.
Portuguese[pt]
ASSIM como eu, muita gente trocaria uma estadia em um hotel de cinco estrelas por uma noite no deserto, admirando a beleza de uma noite estrelada.
Romanian[ro]
SUNT convins că există mulţi, asemenea mie, care ar da bucuroşi o noapte într-un hotel de patru stele pe o noapte în plin deşert, sub bolta înstelată a cerului.
Russian[ru]
Уверен, что у меня найдется немало единомышленников, которые с радостью променяли бы проживание в четырехзвездочном отеле на возможность оказаться в царстве сухих песков и любоваться усеянным звездами ночным небом.
Slovak[sk]
MNOHÍ ľudia by podobne ako ja ochotne vymenili noc v štvorhviezdičkovom hoteli za večer strávený v púšti, kde by mohli s úžasom hľadieť na hviezdnatú oblohu.
Slovenian[sl]
VELIKO je takih kot jaz, ki bi rade volje zamenjali noč v hotelu s štirimi zvezdicami za večer v puščavi, kjer bi lahko občudovali zvezdnato nebo.
Albanian[sq]
KA SHUMË njerëz si unë që me kënaqësi do ta këmbenin një natë në një hotel me katër yje me një natë jashtë në shkretëtirë, e të mahnitur do t’ia ngulnin sytë qiellit me yje.
Serbian[sr]
IMA mnogo onih koji bi poput mene noćenje u nekom hotelu sa četiri zvezdice rado menjali za jedno veče u pustinji i priliku da zadivljeni gledaju u zvezdano nebo.
Swedish[sv]
DET finns många som likt mig mer än gärna skulle byta ut en natt på ett flerstjärnigt hotell mot en kväll i öknen och där vördnadsfullt kunna blicka upp mot en stjärnbeströdd himmel.
Swahili[sw]
KUNA watu wengi ambao, kama mimi, wanaweza kuchagua kulala jangwani wakitazama nyota badala ya kulala katika hoteli ya hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
KUNA watu wengi ambao, kama mimi, wanaweza kuchagua kulala jangwani wakitazama nyota badala ya kulala katika hoteli ya hali ya juu.
Tagalog[tl]
MARAMING gaya ko ang papayag na makipagpalit ng isang gabi sa isang primera-klaseng otel para magpalipas ng gabi sa disyerto, na nagmamasid sa kamangha-manghang mabituing kalangitan.
Turkish[tr]
BENİM gibi pek çok kişi, beş yıldızlı bir otelde kalmaktansa, yıldızlarla dolu gökyüzünü hayranlıkla izleyebileceği çölde bir gece geçirmeyi memnuniyetle kabul edecektir.
Ukrainian[uk]
ДУМАЮ, чимало людей, подібно до мене, залюбки відмовилися б від розкошів чотиризіркового готелю заради того, щоб спати посеред пустелі під шатром зоряного неба.