Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n dag of wat word hierdie nuwe embrio’s sorgvuldig ondersoek om te onderskei tussen dié wat dalk defektief is en dié wat gesond lyk en heel waarskynlik sal inplant en ontwikkel.
Amharic[am]
ከአንድ ወይም ከሁለት ቀን በኋላ ከእነዚህ አዳዲስ ሽሎች መካከል ጉድለት ያለባቸውና ጤነኛ ሆነው ማህፀን ውስጥ ማደግ ይችላሉ ተብለው የሚታሰቡት በጥንቃቄ ይለያሉ።
Arabic[ar]
وبعد يوم تقريبا، تُفحص الاجنة بدقة لتمييز المعيبة من التي تبدو سليمة ويرجَّح اكثر ان تلتصق ببطانة الرحم وتستكمل نموها.
Aymara[ay]
Qhepärmanthisti, wali amuyumpiw uñakipasi, ukhamata kawkïrinakas walïski ukat útero satäkis ukar uchañjamäki ukanak ajllisi.
Azerbaijani[az]
Bir neçə gündən sonra yenicə əmələ gələn embrionlar implantasiya olunub inkişaf etmək üçün diqqətlə müayinə olunur və sağlamlar qüsurlulardan seçilir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong aldaw o labi pa, an bago pa sanang mapormang mga embryo maingat na ineeksamin tanganing maaraman kun arin an mga may depekto asin an mga garo baga marahay na klase na posible nanggad na dumukot sa matris saka tumalubo.
Bemba[bem]
Nga papita nangu ubushiku bumo, utushimu balatubebeta bwino bwino pa kuti beshibe utushili bwino no tuli bwino uto bengabika mu cisa pa kuti tukule.
Bulgarian[bg]
След един–два дни ембрионите се изследват внимателно, за да се определи кои имат дефекти и кои изглеждат здрави и е най–вероятно да се вгнездят и развият.
Bangla[bn]
একদিন বা তারও বেশি সময় পর, এই সদ্যগঠিত ভ্রূণগুলোর মধ্যে কোনগুলো খুঁতযুক্ত এবং কোনগুলো স্বাস্থ্যবান আর সেইসঙ্গে কোনগুলো স্থাপন করা হলে বৃদ্ধি লাভ করতে পারবে, তা সতর্কতার সঙ্গে পরীক্ষা করা হয়।
Catalan[ca]
Després d’un o més dies, aquests embrions acabats de formar s’avaluen detingudament per tal de veure quins són defectuosos i quins semblen saludables i amb més probabilitats d’implantar-se i desenvolupar-se.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka adlaw o kapin pa, kining bag-ong napormang mga embryo maampingong susihon aron makita kon hain ang may depekto ug hain ang morag himsog, nga mas posibleng motapot ug madebelop.
Czech[cs]
Asi po jednom dni jsou tato časná embrya pečlivě prozkoumána a vyberou se ta, která vypadají zdravě a je u nich největší pravděpodobnost, že se uhnízdí.
Danish[da]
En til to dage senere bliver disse embryoer som er under udvikling, grundigt undersøgt for at adskille dem der er defekte, fra dem der er sunde og har størst sandsynlighed for at blive implanteret og udvikle sig.
German[de]
Nach etwa einem Tag werden sie gründlich untersucht, um diejenigen, die Fehlbildungen aufweisen, von denen zu trennen, die gesund zu sein scheinen und sich am ehesten einnisten und weiterentwickeln dürften.
Ewe[ee]
Abe ŋkeke ɖeka ene megbe la, wodoa azi siwo me vi ɖo la kpɔ ne woakpɔe ɖa be nane gblẽ le wo ŋu hã, ale be woatsɔ esiwo ŋu wokpɔ be naneke megblẽ le o la ade nyɔnua ƒe vidzidɔ me be woatsi nyuie.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte usen kiet m̀mê akande oro ama ekebe, ẹsitịn̄ enyịn ẹdụn̄ọde mbufa ọbọn̄eyen man ẹfiọk mbon emi mîfọnke ye mbon emi ẹfọnde emi ẹkemede ndisọn̄ọ nsịne ke itie nna eyen nnyụn̄ n̄kọri.
Greek[el]
Έπειτα από μία ημέρα περίπου, αυτά τα νεοσχηματισμένα έμβρυα εξετάζονται προσεκτικά για να διαπιστωθεί ποια είναι ελαττωματικά και ποια φαίνονται υγιή και επομένως πιο κατάλληλα για εμφύτευση και ανάπτυξη.
English[en]
After a day or so, these nascent embryos are carefully examined in an effort to distinguish between any that are defective and those that seem to be healthy and most likely to implant and develop.
Spanish[es]
Al día siguiente se examinan cuidadosamente con el fin de separar los defectuosos de los que parecen saludables y con mayores oportunidades de adherirse al útero.
Estonian[et]
Päeva või paari pärast uuritakse vastseid embrüoid hoolsalt, et eraldada defektsed nendest, mis paistavad olevat terved ning võimelised pesastuma ja edasi arenema.
Persian[fa]
نطفههای در حال رشد پس از یک روز یا بیشتر به دقت بررسی و آزمایش میشود تا نطفههای سالم از نطفههای آسیبدیده مشخص گردد. سپس هر کدام که ظاهری سالم دارد و به احتمال زیاد قابل کشت و رشد است، برای این کار انتخاب میشود.
Finnish[fi]
Noin vuorokauden kuluttua nämä nuoret alkiot tutkitaan huolellisesti sen erottamiseksi, mitkä niistä ovat viallisia ja mitkä näyttävät terveiltä – sellaisilta, jotka luultavimmin kiinnittyvät kohtuun ja kehittyvät.
French[fr]
Environ 24 heures plus tard, on examine attentivement ces jeunes embryons pour repérer ceux qui présentent des défauts et ceux qui sont en bonne santé et le plus susceptibles de s’implanter dans la paroi utérine et de se développer.
Gun[guw]
To azán dopo kavi humọ godo, ovi-kẹ́n yọyọ lọ lẹ nọ yin gbigbejepọn po sọwhiwhe po nado yọ́n dehe tindo oblọ lẹ dovo na dehe yọ́n bo sọgan tẹdo vidọ̀ yọnnu lọ tọn go nado whẹ́n lẹ.
Hebrew[he]
לאחר יום או יותר בודקים בקפידה את העוברים שנוצרו בניסיון להפריד בין העוברים הפגומים ובין אלה שנראים בריאים ושגדולים הסיכויים שייקלטו ברחם ויתפתחו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing isa ka adlaw ukon kapin pa, ining bag-o lang naporma nga mga embryo ginausisa sing maayo agod mahibaluan kon diin ang may depekto, ang maayo, kag ang may daku nga posibilidad nga makapanguyapot sa taguangkan kag magtubo.
Haitian[ht]
Apre yon jou oswa de jou, y ap egzamine anbriyon ki fèk fèt yo, avèk swen, yon fason pou yo ka distenge sa ki pa bon yo ak sa ki sanble an bon sante e ki nan pi bon pozisyon pou yo mete nan matris fi a pou l devlope.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy nappal később gondosan megvizsgálják ezeket az újonnan létrejött embriókat, hogy meg tudják különböztetni a rendellenesen fejlődőket azoktól, amelyek egészségeseknek tűnnek, és a leginkább esélyesek arra, hogy beágyazódjanak és fejlődjenek.
Armenian[hy]
Մեկ-երկու օր հետո սաղմերը մանրազնին ստուգում են եւ պարզում, թե որոնք են համեմատաբար առողջ եւ որոնք ավելի մեծ հավանականությամբ կկպչեն արգանդի պատին ու կզարգանան։
Indonesian[id]
Setelah satu atau dua hari, janin-janin yang baru terbentuk ini akan diperiksa untuk mengetahui mana yang cacat dan mana yang kelihatannya sehat dan kemungkinan besar bisa tertanam dan berkembang dalam rahim.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa nga aldaw wenno nasursurok pay, maeksamen dagitoy nga embryo tapno maammuan dagiti addaan depekto sa mapili dagiti nasalun-at nga embryo.
Icelandic[is]
Eftir sólarhring eða svo eru hinir nýmynduðu fósturvísar skoðaðir vandlega til að reyna að greina á milli gallaðra fósturvísa og þeirra sem virðast heilbrigðir og líklegastir til að festast í legi móðurinnar og þroskast þar.
Italian[it]
Dopo un giorno o poco più gli embrioni neoformati vengono esaminati attentamente nel tentativo di individuare quelli eventualmente difettosi e quelli che invece sembrano sani e hanno maggiori possibilità di impiantarsi e svilupparsi.
Japanese[ja]
一日ほど後,形成されて間もない胚は注意深く検査され,欠陥のあるものを選り分けます。 健康で,着床し成長してゆく可能性の高い胚を残すためです。
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũthenya ta ũmwe, ciongero icio njerũ nĩ ithuthuragio na kinyi nĩguo imenyeke iria irĩ na wathe na iria ironeka ĩrĩ na ũgima mwega na irĩ na ũhotekeku mũnene wa gũkũra ingĩkĩrũo thĩinĩ wa nyũngũ ya mwana.
Kazakh[kk]
Бір не бірер күннен кейін жаңадан пайда болған эмбриондар мұқият тексеріледі де, ананың құрсағына бекіп, өсіп жетілуге жарамдылары анықталады.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo juba jimo nangwa abiji, tuno twana tubena kulengwa betupesa pesa bulongo pa kuba’mba bamone tuji na bulema ne tutuntulu to bakonsha kubika munda pa kuba’mba tutwajijile na kukoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu kimosi yovo lutila, e menga mama metoma fimpwanga mu swaswanesa mana mambi ye mana mambote malenda siwa muna vumu kia nkento.
Lingala[ln]
Nsima ya mokolo moko to mibale, batalelaka malamumalamu makei yango mpo na koyeba oyo ebebi mpe oyo emonani lokola ezali malamu mpe oyo bakoki kotya na libumu ya mwasi mpo ekola.
Lithuanian[lt]
Atrenkami tie, kurie neturi defektų, yra sveiki, tikėtina, sėkmingai įsitvirtins gimdoje ir ten toliau vystysis.
Luvale[lue]
Omu namuhita likumbi limwe chipwe avali, vaze vana veji kuvakekesanga vamone vaze kaveshi kanawako navaze vali kanawa.
Lunda[lun]
Chimwahita ifuku dimu nakubadikahu, itu tufuña tunatuñiki atutalaña chiwahi kulonda ambuli tunafwi natwatuwenyi twatela kutumbawu mwivumu damumbanda.
Luo[luo]
Bang’ ndalo achiel kata mokalo kanyo, tong’ ma noseriwka (embryo) inono adimba mondo ofweny ni mage kuomgi manyalo bedo gi rach moro, kod mage manyalo bedo gi ngima maber.
Malagasy[mg]
Iray andro eo ho eo atỳ aoriana, dia zahana tsara ireo fanjary tsaika ireo, mba hahitana hoe iza no misy simba, ary iza no salama tsara sy azo inoana hoe hipetraka ao an-kibo sy hitombo tsara.
Marathi[mr]
नुकत्याच तयार झालेल्या गर्भांचे एखाद-दोन दिवसांनी काळजीपूर्वक परीक्षण केले जाते व त्यांच्यापैकी काही दोषपूर्ण तर नाहीत ना, आणि कोणते निरोगी असून रोपण होण्यास व वाढण्यास सक्षम आहेत हे ठरवले जाते.
Maltese[mt]
Wara xi ġurnata, it- tobba jeżaminaw bir- reqqa dawn l- embriji li jkunu għadhom kif ifformaw biex jiddistingwu bejn dawk li huma difettużi u dawk li jidhru f’saħħithom u li għandhom probabbiltà kbira li jaqbdu mal- inforra tal- utru u jiżviluppaw.
Norwegian[nb]
Etter en dag eller deromkring blir disse nylig dannede embryoene grundig undersøkt for å skille dem som måtte ha noen defekter, fra dem som ser ut til å være sunne og ha størst sannsynlighet for å feste seg i kvinnens livmor og utvikle seg videre.
Niuean[niu]
He kavi ke he taha e aho he mole, ko e tau tegatega moui ne tupu laia, kua kitekite fakamatafeiga ki ai ke kitia e kau ne nakai mitaki mo e kau kua liga malolō mo e mua e mitaki ke tuku ki loto he nofoaga tama mo e tupu.
Dutch[nl]
Na ongeveer een dag wordt zorgvuldig onderzocht welke embryo’s afwijkingen vertonen en welke gezond lijken en de meeste kans hebben om zich in te nestelen en zich verder te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwelanga namtjhana ngaphezulu, imibungu eqeda ukwenziwa le ihlolisiswa kuhle ngomnqopho wokuhlukanisa phakathi kwemotjhekileko naleyo ephile kuhle engafakwa esibelethweni bese iyakhula.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachitatu, amatenga mazira awiri kapena atatu amene akuoneka kuti akapitiriza kukula bwino n’kuwaika m’mimba mwa mkaziyo.
Oromo[om]
Guyyaa tokko ykn isaa ol booda miciree hedduu kana keessaa gadameessa keessa kaaʼamanii guddachuu kan dandaʼan ykn rakkina kan qaban kamfaa akka taʼan beekuuf akka gaariitti qoramu.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰੂਣਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਭਰੂਣਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਨ ਜੋ ਗਰਭ ਵਿਚ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na sakey o pigaran agew, saratan ya balon embryo et eksaminen dan maong pian nibiig iray walay depekto ed saray maong a klase ya ikargad panag-anakan na asawan bii pian ombaleg.
Pijin[pis]
Bihaen wan or tufala day, olketa doctor lukluk gud long olketa embryo for faendem olketa wea healthy and wea luk olsem olketa bae grow gud insaed basket bilong pikinini.
Polish[pl]
Mniej więcej po upływie jednego dnia embriony bada się pod kątem ewentualnych wad i wybiera te, które wyglądają na zdrowe i mają największe szanse na implantację oraz dalszy rozwój.
Portuguese[pt]
Depois de mais ou menos um dia, esses embriões nascentes são examinados com o fim de separar os defeituosos dos aparentemente sadios, que terão mais probabilidade de se implantar e desenvolver.
Quechua[qu]
Waranninnam doctorkuna, más allin kaqkunata akrar qallëkuyan warmipa üteronman laqakänampaq kaqkunatanö.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin punchawpiñataqmi allinta tanteaspanku akllanku allin kaqkunata mana ancha allin kaqkunamanta, chaynapi warmipa madrenman churanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepan p’unchaymi sumaqllata t’aqanku allinkunata mana allinkunamanta útero nisqapi yachakunankupaq hina kaqkunata.
Rundi[rn]
Haciye nk’umusi umwe, utwo dusamo turasuzumwa neza kugira ngo bamenye ututameze neza be n’utwoba tumeze neza twoshobora kwimurirwa mu gitereko kugira dukurireyo.
Romanian[ro]
După una sau mai multe zile, aceşti embrioni nou-formaţi sunt atent examinaţi pentru a se vedea care dintre ei au defecte şi care sunt sănătoşi, având cele mai mari şanse de a se nida şi de a se dezvolta.
Russian[ru]
Примерно через день эти образовавшиеся эмбрионы тщательно исследуют, стараясь определить, какие из них имеют дефекты, а какие кажутся здоровыми и вероятнее всего смогут прижиться и развиваться в матке.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umunsi umwe cyangwa urenga, bagenzura izo nsoro babyitondeye kugira ngo barebe izishobora kuba zifite inenge n’izimeze neza zishobora gukura.
Sinhala[si]
මෙලෙස අලුතින් සෑදුණු කලල දවසකට හෝ දෙකකට පසු හොඳින් පරීක්ෂා කර නිරෝගී කලල වෙන් කරගනියි.
Slovak[sk]
Približne na druhý deň sú tieto maličké embryá dôkladne preskúmané, aby sa oddelili defektné od tých, ktoré vyzerajú zdravé a je pravdepodobné, že sa v maternici uhniezdia a budú ďalej vyvíjať.
Slovenian[sl]
Čez dan ali dva te nastajajoče zarodke skrbno pregledajo, zato da bi odkrili morebitne okvarjene ter poiskali tiste, ki so videti zdravi in imajo največ možnosti za ugnezdenje in nadaljnji razvoj.
Albanian[sq]
Pas rreth një dite, këto embrione të sapoformuara shqyrtohen me kujdes për të dalluar cilat janë me defekte dhe cilat duken të shëndetshme e që ka më shumë të ngjarë të zënë vend e të zhvillohen.
Serbian[sr]
Otprilike dan kasnije, ispituje se kvalitet embriona kako bi se utvrdilo koji od njih imaju najviše izgleda da se usade u zid materice.
Swedish[sv]
Efter ungefär en dag undersöker man noga dessa nybildade embryon för att skilja mellan dem som är defekta och dem som verkar friska och kan sätta sig fast i livmodern och utvecklas vidare.
Swahili[sw]
Baada ya siku moja hivi, viini-tete hivyo hukaguliwa kwa makini ili kutenganisha vile ambavyo vina kasoro na vile ambavyo vinaonekana havina kasoro na ambavyo vinaweza kujipandikiza katika tumbo la uzazi na kukua.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku moja ao zaidi, waganga wanachunguza viini hivyo kwa uangalifu ili kuangalia viini ambavyo vimeharibika na vile vilivyo katika hali nzuri ambavyo wanaweza kuingiza katika tumbo la uzazi la mwanamuke ili sasa viweze kuendelea kukomalia humo.
Turkmen[tk]
Bir-iki günden ýatgyda uýgunlaşyp we ösüp biljek sagdyn embrionlary şikesli embrionlardan saýgarar ýaly dykgatly barlaýarlar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang araw o higit pa, ang mga embryo na ito ay maingat na susuriin para makita kung alin ang may depekto at alin ang mukhang malulusog at mas malamang na kumapit at mabuo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lushi ɔtɔi kana ndekana, vɔ sɛdingolaka diholoko diakɔ dia menda ta kɔlɔ la t’amɛna.
Tswana[tn]
Morago ga letsatsi le le lengwe kgotsa a le mmalwa, mae ano a a kopantsweng le peo a a tlhatlhobiwa go bona gore ke afe a a sa itekanelang sentle le a go lebegang a itekanetse e bile a ka gola sentle fa a ka tsenngwa mo popelong.
Tongan[to]
Hili ha ‘aho ‘e taha pe ofi ai, ‘oku sivisivi‘i fakalelei ‘a e ngaahi ‘emipiliō toki tupu ko ení ‘i ha feinga ke fakafaikehekehe‘i ‘a e ni‘ihi ‘oku tamelé mei he ni‘ihi ‘oku hā ngali ‘oku mo‘ui leleí mo ngalingali ‘e tō pea tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda buzuba bomwe madowalowa aaya alalingulwa kutegwa kubonwe akati kangawo aajisi butongo alimwi ayaayo aaboneka kuti ali kabotu alimwi aalangilwa kuti inga anamatila mwida akutalika kukomena.
Papantla Totonac[top]
Lichali liwana kaʼakxilhkan xlakata namapitsikan tuku ni xatlan chu nema xatlan xlakata nakawilikan kxpan puskat.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1-pela o 2-pela de, ol bai skelim gut ol dispela kiau bilong luksave long wanem ol kiau i gat bagarap long en na wanem ol kiau i gutpela bilong putim i go insait long bel bilong meri.
Turkish[tr]
Bir iki gün sonra, bu yeni oluşan embriyolar dikkatle incelenir. Sağlıklı görünüp rahim duvarına tutunma ve gelişme olasılığı yüksek olanlar ile kusurlu olanlar ayırt edilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka siku rin’we kumbe yo hlayanyana, switumbulukwa leswi swa ha ku vaka kona swi kambisisiwa hi vukheta leswaku ku ta voniwa xihi na xihi lexi nga riki kahle ni leswi hanyeke kahle leswaku swi ta nghenisiwa embelekweni kutani swi kula.
Tumbuka[tum]
Para pajumpha zuŵa limoza panji kujumphirapo, ŵakutuwona tumiluza utu mwakupwelelera comene kuti ŵawone uto nthwakunangika na uto tuli makora mwakuti tungaŵikika mu nthumbo ya mwanakazi kuti tukure.
Ukrainian[uk]
Через день-два ембріони уважно досліджують, щоб відокремити дефектні від здорових, які найвірогідніше зможуть імплантуватись і розвиватися.
Venda[ve]
Nga murahu ha ḓuvha ḽithihi kana mavhili, enea makumba o no thomaho u vhumbea u vha ṅwana, a a ṱolisiswa u itela u vhona arali hu na o tshinyalaho, na ane a vhonala e avhuḓi lune a nga kona u nambatela kha mbumbelo, u itela uri a alutshele ngomu hayo.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng một ngày, kỹ thuật viên kiểm tra cẩn thận những phôi thai để phát hiện những phôi bất thường, cũng như biết những phôi nào khỏe mạnh, có thể bám tốt vào nội mạc tử cung.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin usa ka adlaw o sobra pa, inin bag-o la nga naporma nga mga embryo gin-uusisa hin maopay basi makita kon hain an may depekto ngan hain an baga hin maopay ngan may daku nga posibilidad nga dumukot ha matris ngan tumubo.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esimalunga nosuku, ezi mbumba zisandul’ ukuvela ziyahlolisiswa ukuze kubonwe ezo zonakeleyo nezo zibonakala ziphilile nezinokuhlala zize zikhule esibelekweni.
Yoruba[yo]
Tó bá fi máa tó ọjọ́ kẹta, wọ́n á wá gbé ọlẹ̀ náà sínú ilé ọmọ obìnrin náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi ca maʼ ruuyaʼ chaahuicabe gunáʼ nga cani jma nazaaca ne ribeechúcabe cani ruuyacabe zanda guiaana ndaaniʼ útero stiʼ gunaa ca.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esingaba usuku, le mibungu esanda kwakheka ihlolwa ngokucophelela ukuze kuhlukaniswe engakhekile kahle kuleyo ebonakala iphile kahle nokungenzeka ikhule lapho ifakwa esibelethweni.