Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ons skuilplek af het ons ’n helder lig gesien.
Amharic[am]
በተደበቅንበት ቦታ እንዳለን ቦግ ያለ ብርሃን ተመለከትን።
Arabic[ar]
من مخبئنا، رأينا ضوءا ساطعا.
Bemba[bem]
Ukufuma apo twafiseme twamwene ulubuuto.
Bulgarian[bg]
От скривалището си видяхме ярка светлина.
Bislama[bi]
Mifala i stap haed long bus, nao mifala i luk wan bigfala laet.
Bangla[bn]
লুকানোর সেই জায়গা থেকে আমরা এক উজ্জ্বল আলো দেখতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gikan sa among tagoanan, among nakita ang masanag nga kahayag.
Czech[cs]
Ze své skrýše jsme uviděli zář ohně.
Danish[da]
Fra vores skjulested så vi et stærkt lys.
German[de]
Von unserem Versteck aus sahen wir einen hellen Schein.
Ewe[ee]
Le afisi míeyi ɖabe ɖo la, míekpɔ dzo aɖe nɔ bibim ɖaa.
Efik[efi]
Nnyịn ima isịne ke ikọt oro ikedịbede ikụt akwa un̄wana ikan̄.
Greek[el]
Από το σημείο όπου κρυφτήκαμε, είδαμε μια έντονη λάμψη.
English[en]
From our hiding place, we saw a bright light.
Spanish[es]
Desde nuestro escondite vimos una luz brillante.
Estonian[et]
Nägime oma peidupaigast heledat valgust.
Finnish[fi]
Piilopaikastamme näimme kirkkaan valon.
Fijian[fj]
Keitou raica e dua na rarama mai na vanua keitou vuni tiko kina.
Ga[gaa]
Wɔyɛ wɔteemɔhe lɛ ni wɔna la kpɛmɔ ko.
Gujarati[gu]
અમે સંતાયા હતા ત્યાંથી અમે આગની જ્વાળાઓ અને ધૂમાડાના ગોટેગોટા જોયા.
Gun[guw]
Mí mọ miyọ́n jiji de hlan sọn fie mí họnbẹ do.
Hebrew[he]
ממקום מחבואנו ראינו אור בהיר.
Hindi[hi]
वहीं से हमने तेज़ रोशनी देखी।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa amon ginapanaguan, nakita namon ang isa ka kasanag.
Croatian[hr]
Otamo smo vidjeli kako se nebo zasvijetlilo.
Indonesian[id]
Dari tempat persembunyian kami, kami melihat cahaya terang.
Igbo[ig]
Site n’ebe anyị zoro, anyị hụrụ ìhè ọkụ na-enwusi ike.
Iloko[ilo]
Manipud iti paglemlemmenganmi, nakakitakami iti naraniag a lawag.
Italian[it]
Dal nostro nascondiglio vedemmo un bagliore.
Japanese[ja]
隠れていた場所から,明るい光が見えました。
Georgian[ka]
სამალავიდან დავინახეთ, თუ როგორ განათდა იქაურობა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಡಗುದಾಣದಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리가 숨어 있던 곳에서 보니, 밝은 불빛이 눈에 띄었습니다.
Lingala[ln]
Na esika oyo tobombanaki, tozalaki komona mɔtɔ makasi ezali kopela.
Lozi[loz]
Ku zwelela ko ne lu ipatile, lwa bona liboni le li benya.
Lithuanian[lt]
Iš savo slėptuvės matėme didelę liepsną.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua basokome apu, tuetu kumona mudilu mukenke.
Luvale[lue]
Jino omu twahetele okwo twayile nakuzuzumanyina, kutala kunyima kakahya kwijiva lavi.
Latvian[lv]
No savas slēptuves mēs redzējām spožu gaismu.
Malagasy[mg]
Nahita hazavana nanjelanjelatra izahay avy tao amin’ilay bozaka niafenanay.
Macedonian[mk]
Од местото каде што се криевме видовме јака светлина.
Malayalam[ml]
ഒളിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വെളിച്ചം കണ്ടു.
Marathi[mr]
तिथून आम्हाला एक मोठा प्रकाश दिसला.
Maltese[mt]
Minn fejn konna qed nistaħbew, rajna dawl jixgħel.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ပုန်းနေတဲ့နေရာကနေ ထိန်းလင်းနေတဲ့မီးရောင်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra gjemmestedet vårt så vi et sterkt lys.
Nepali[ne]
हामी लुकेको ठाउँबाट हामीले चम्किलो ज्योति देख्यौं।
Dutch[nl]
Vanuit onze schuilplaats zagen we een helder licht.
Northern Sotho[nso]
Ge re le lefelong leo re bego re iphihlile go lona, re ile ra bona seetša se se phadimago.
Nyanja[ny]
Titabisala patchirepo, tinaona kuwala kwakukulu.
Panjabi[pa]
ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
For di nos lugá di skonde nos por a mira un klaridat inmenso.
Pijin[pis]
From ples mifala haed, mifala lukim wanfala braet laet.
Polish[pl]
Z ukrycia zobaczyliśmy jasne światło.
Portuguese[pt]
De onde estávamos, vimos um clarão.
Rundi[rn]
Turi aho twari twinyegeje, twarabonye urubeya.
Romanian[ro]
Din ascunzătoarea noastră am văzut o lumină puternică.
Russian[ru]
Из нашего укрытия мы видели яркий свет.
Kinyarwanda[rw]
Aho twari twihishe twabonye urumuri rwinshi.
Sango[sg]
Na ndo so e honde tele ti e dä, e bâ mbeni wâ aza.
Sinhala[si]
හැංගිලා ඉන්දැද්දී අපි දීප්තිමත් එළියක් දැක්කා.
Slovak[sk]
Z úkrytu sme videli silný oheň.
Slovenian[sl]
Iz skrivališča smo zagledali močno svetlobo.
Samoan[sm]
Na matou iloa mai le mea o loo matou lalafi ai le susulu o le malamalama.
Shona[sn]
Tiri patakanga takavanda, takaona chiedza chikuru.
Albanian[sq]
Nga vendi ku ishim fshehur pamë një dritë të fortë.
Serbian[sr]
S mesta na kom smo se sakrili videli smo jako svetlo.
Sranan Tongo[srn]
Fu a presi pe wi ben kibri wi ben man si wan bigi faya.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo re neng re ipatile teng, re ile ra bona leseli le khanyang.
Swedish[sv]
Från vårt gömställe såg vi ett skarpt sken.
Swahili[sw]
Tukiwa mafichoni, tuliona nuru nyangavu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa mafichoni, tuliona nuru nyangavu.
Tamil[ta]
மறைவிடத்திலிருந்து பார்த்தபோது பிரகாசமான ஒளி தெரிந்தது.
Telugu[te]
మేము దాక్కునివున్న స్థలం నుండి పెద్ద మంట కనిపించింది.
Thai[th]
จาก ที่ กําบัง เรา มอง เห็น แสง โชติช่วง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ተሓቢና ኸለና ብርቱዕ ብርሃን ረኣና።
Tagalog[tl]
Mula sa aming taguang dako, nakita namin ang isang maningning na liwanag.
Tswana[tn]
Go tswa mo re neng re iphitlhile teng, re ne ra bona lesedi le legolo.
Tongan[to]
Mei homau toitoi‘angá, ne mau sio ai ki ha maama ulo lahi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i hait na i lukim bikpela lait.
Turkish[tr]
Saklandığımız yerden parlak bir ışık gördük.
Tsonga[ts]
Loko hi ri laha hi tumbeleke kona, hi vone ndzilo.
Twi[tw]
Wɔ yɛn ahintawee hɔ no, yehuu kanea bi a ɛhyerɛn.
Ukrainian[uk]
Зі своєї схованки ми побачили яскраве світло.
Urdu[ur]
اچانک ہمیں ایک تیز روشنی نظر آئی۔
Venda[ve]
Musi ri henefho he ra vha ro dzumbama hone, ra vhona tshedza tshihulu.
Vietnamese[vi]
Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.
Wallisian[wls]
Mai te faʼahi ʼaē neʼe mātou fenonoʼi ai, neʼe mātou sisio ki te mālamagia.
Xhosa[xh]
Sisazimele apho, sabona isithatha esikhulu somlilo.
Yoruba[yo]
Àti ibi tá a sá pa mọ́ sí la ti rí iná tó ń jó lala.
Zulu[zu]
Sisendaweni esasicashe kuyo, sabona ukukhanya okukhulu.