Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, методът на Хана е да формулира серия от техники за създаване на необикновени обекти, които ни освобождават от несъвършенствата на предварителния дизайн, като ни учат за самите материали.
German[de]
Also war Hannahs Ansatz auf der anderen Seite, eine Reihe von Techniken zu schaffen, um unübliche Objekte zu erschaffen, welche uns von vorgefertigten EInschränkungen befreien, indem sie uns etwas über die Materialien selbst lehren.
Greek[el]
Έτσι με την προσέγγισή της η Χάνα, από την άλλη πλευρά, θέλει να διατυπώσει μια σειρά από τεχνικές για τη δημιουργία ασυνήθιστων αντικείμενων που θα μας ελευθερώσει από τους προ- σχεδιασμένους περιορισμούς διδάσκοντας μας για τα ίδια τα υλικά.
English[en]
So Hannah's approach, on the other hand, is to formulate a series of techniques for creating unusual objects that free us from pre- designed constraints by teaching us about the materials themselves.
Spanish[es]
Por eso el enfoque de Hannah, por otro lado, consiste en formular una serie de técnicas para la creación de objetos inusuales que nos libren de las restricciones pre- diseñadas enseñándonos sobre los propios materiales.
Hebrew[he]
ליצירת עצמים יוצאי- דופן כדי שנשתחרר מן המגבלות של העיצוב המוכן בכך שהיא מלמדת אותנו על החומרים עצמם.
Italian[it]
L'intento di Hannah è anche quello di formulare una serie di tecniche per creare oggetti insoliti che ci liberino dai vincoli precostituiti insegnandoci qualcosa sui materiali stessi.
Lithuanian[lt]
Taigi būdas, kurį naudojo Hannah, kita vertus yra skirtas suformuluoti keletą metodų nekasdienių dalykų gamybai, kurie leidžia mums išsilaisvinti nuo iš anksto numatytų suvaržymų mokant mus apie pačias medžiagas.
Polish[pl]
Tak więc Hannah starała się raczej sformułować szereg technik do tworzenia nietypowych obiektów, które uwolniłyby nas od wstępnych ograniczeń, tym samym ucząc nas o samych materiałach.
Portuguese[pt]
Assim, a abordagem de Hanna, por outro lado, é formular uma série de técnicas para criar objetos incomuns que nos libertem de restrições preestabelecidas ao ensinar- nos sobre os materiais em si.
Romanian[ro]
Deci, abordarea Hannei pe de altă parte, este să formuleze o serie de tehnici pentru crearea obiectelor neobişnuite care ne eliberează de constrângerile pre- definite, învăţându- ne despre materiale în sine.
Russian[ru]
Но с другой стороны, попытка Ханны направлена на то, чтобы сформулировать серию способов создания необычных объектов, освободив нас от заранее установленных требований и показав нам сущность материалов.
Albanian[sq]
Qasja e Hannah nga ana tjeter, eshte formulimi i nje seri teknikash per te krijuar objekte jo te zakonta te cilet na japin liri prej ndertimeve te gatshme duke na mesuar rreth materialeve.
Serbian[sr]
S druge strane, Hanin pristup je da osmisli niz tehnika za pravljenje neobičnih predmeta koji nas oslobađaju ovih ograničenja učeći nas o samim materijalima.
Swedish[sv]
Hannas grepp är att å andra sidan formulera en serie tekniker för att skapa ovanliga föremål som befriar oss från förtillverkade begränsningar genom att undervisa oss om själva materialen.
Turkish[tr]
Açıklamak gerekirse, Hannah'ın yaklaşımı, bize malzemeleri öğreterek olağan dışı nesneler tasarlamamız için, tasarım öncesi kısıtlıklardan sıyrılmamızı sağladı.
Ukrainian[uk]
Отже, підхід Ганни, з іншого боку спрямований на формування низки технологій, що дадуть змогу створити незвичайні предмети, які звільнять нас від заздалегідь заданих обмежень, і познайомлять із матеріалами.
Vietnamese[vi]
Cách tiếp cận của Hannah thì ngược lại, cô công thức hóa một loạt các kỹ thuật để tạo ra các đồ vật khác thường và để giải thoát chúng ta khỏi những ràng buộc tiền thiết kế bằng việc dạy chúng ta về chính bản thân các vật liệu.