Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V každém případě musí být šrouby, hřebíky nebo adhezivní terče umístěny v osových vodorovných i svislých vzdálenostech nejvýše # mm
Danish[da]
I begge tilfælde skal skruerne, sømmene eller klatterne af klæbemidlet anbringes med højst # mm's mellemrum vertikalt og horisontalt
German[de]
Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die Klebepunkte vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal # mm anzubringen
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, οι στερεώσεις με βίδες ή καρφιά ή η συγκόλληση με μικρές ποσότητες συγκολλητικού υλικού εφαρμόζονται σε σημεία που απέχουν το πολύ # mm σε κάθετο και οριζόντιο άξονα
English[en]
In either case the screw or nail fixings or the adhesive dabs shall be positioned at maximum # mm vertical and horizontal centres
Spanish[es]
En cualquier caso, los tornillos o clavos de fijación o las pequeñas porciones de adhesivo se ubicarán en puntos entre los cuales no haya distancias superiores a # mm en sentido vertical y horizontal
Estonian[et]
Mõlemal juhul paiknevad kruvi- või naelkinnitused ning liimipintseldused ühtlaselt kuni #-millimeetriste vahedega piki- ja laiusuunas
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa joko ruuvit tai naulat tai liimakohdat sijoitetaan tasaisin enintään # mm:n välein pysty- ja vaakasuoraan
French[fr]
Les fixations par vis ou clous ou par plots adhésifs peuvent être positionnées à des entre-axes verticaux et horizontaux de # mm au maximum
Hungarian[hu]
A csavarokat vagy szegeket, illetve a ragasztóanyag cseppjeit függőlegesen és vízszintesen egyaránt legfeljebb # mm-es távolságokban kell elhelyezni
Italian[it]
I punti di applicazione di viti, chiodi e adesivo vanno comunque posti lungo assi verticali e orizzontali a una distanza non superiore a # mm
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, tvirtinimai varžtais ar vinimis, arba klijų taškai išdėstomi ne daugiau kaip kas # mm vertikaliai bei horizontaliai nuo plokštės centrų
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai stiprināšana notiek ar skrūvēm vai naglām vai līmes punktiem, maksimālais attālums vertikālā un horizontālā virzienā starp stiprinājumu vietu centriem ir # mm
Dutch[nl]
In beide gevallen worden de schroeven, spijkers of dotten kleefgips verticaal en horizontaal op maximaal # mm afstand hart op hart aangebracht
Polish[pl]
W każdym przypadku połączenia śrubami, gwoździami lub cienkie warstwy spajające są umieszczone w punktach pionowych i poziomych, maksymalnie #-milimetrowych
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, os pontos de aplicação dos parafusos, dos pregos ou dos montinhos de massa de colagem são distribuídos por eixos verticais e horizontais a uma distância não superior a # mm
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch sa majú upevňovacie skrutky alebo klince, alebo lepiace terče umiestniť horizontálne aj vertikálne vo vzájomnej vzdialenosti maximálne # mm
Slovenian[sl]
V obeh primerih se pritrditev z vijaki ali žeblji, ali z lepilno maso, opravi na navpični in vodoravni osni razdalji največ # mm
Swedish[sv]
I båda fallen skall skruvarna, spikarna eller klickarna av häftmassa placeras med ett centrumavstånd på högst # mm vertikalt och horisontellt