Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتيار الخليج الدافئ الذي يهبّ من شمال خط الاستواء يساعد على جعل المناخ معتدل البرودة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mainit-init nga sulog sa dagat, nga naggikan duol sa amihanan sa ekwetor, ang klima dili kaayo tugnaw kay sa gidahom.
Czech[cs]
Díky teplému oceánskému proudu, který vzniká těsně nad rovníkem, je zdejší podnebí mnohem mírnější, než by se dalo očekávat.
Danish[da]
En varm havstrøm, der kommer fra et sted lige nord for ækvator, er med til at gøre klimaet meget mildere end man kunne forvente.
German[de]
Eine warme Meeresströmung, die ihren Ursprung etwas nördlich vom Äquator hat, trägt zu einem wesentlich milderen Klima bei, als man erwarten würde.
Greek[el]
Ένα θερμό ωκεάνιο ρεύμα, το οποίο σχηματίζεται λίγο πιο βόρεια από τον ισημερινό, συμβάλλει ώστε το κλίμα να είναι πολύ ηπιότερο από όσο θα περίμενε κανείς.
English[en]
A warm ocean current, originating a little north of the equator, helps to make the climate much milder than might be expected.
Estonian[et]
Soe ookeanihoovus, mis saab alguse ekvaatorist veidi põhja pool, aitab muuta kliima palju pehmemaks, kui võiks oodata.
Finnish[fi]
Lämmin Golfvirta, joka saa alkunsa hieman päiväntasaajan pohjoispuolelta, pitää ilmaston yllättävän leutona.
French[fr]
Un courant océanique chaud, provenant d’une zone située au nord de l’équateur, près de celui-ci, rend le climat bien plus doux qu’on ne l’imagine.
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga sulog sang tubig sang dagat, nga nagahalin sa aminhan nayon sang ekuador, nagabulig agod mag-iguigo lang ang klima.
Croatian[hr]
Tople oceanske struje koje dolaze iz smjera ekvatora, odnosno nešto sjevernije od njega, utječu na klimu te je ona puno blaža nego što bi zapravo trebala biti.
Hungarian[hu]
Az Egyenlítőtől kicsit északabbra induló óceáni melegáramlat sokkal enyhébbé teszi az éghajlatot, mint amire számítanánk.
Indonesian[id]
Arus laut yang hangat, yang berasal dari daerah dekat utara khatulistiwa, turut membuat iklim di sana tidaklah sedingin perkiraan orang.
Iloko[ilo]
Adda nabara nga agus ti taaw nga aggapu iti amianan la bassit ti equator a mamagbalin iti klima a di unay nalamiis kas iti pagaruptayo.
Icelandic[is]
Hlýr hafstraumur, Golfstraumurinn sem á upptök sín suður undir miðbaug, á sinn þátt í því að loftslagið er mun mildara en norðlæg lega landsins gefur tilefni til.
Italian[it]
La corrente calda del Golfo, che ha origine poco a nord dell’equatore, mitiga notevolmente il clima.
Korean[ko]
적도 약간 북쪽 지역에서 발생하는 따뜻한 해류 덕분에 기후가 생각보다 훨씬 더 온화합니다.
Malagasy[mg]
Misy rivo-dranomasina mafana avy any avaratra kelin’ny ekoatera, ka mahatonga ny toetrandro ho somary hafana kokoa tsy araka ny iheverana azy.
Malayalam[ml]
ഭൂമധ്യരേഖയുടെ കുറച്ചു വടക്കുനിന്നു രൂപംകൊള്ളുന്ന ഒരു ഉഷ്ണജല സമുദ്രപ്രവാഹത്തിന്റെ പ്രഭാവം അതിന്റെ കാലാവസ്ഥയെ നാം പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാവുന്നതിലും ശൈത്യം കുറഞ്ഞതാക്കുന്നു.
Burmese[my]
အီကွေတာမြောက်ဘက်နားမှအစပြုသည့် ပင်လယ်ရေပူစီးကြောင်းကြောင့် ရာသီဥတုသည် ထင်သလောက် မဆိုးဝါးချေ။
Norwegian[nb]
Den varme Golfstrømmen, som har sitt utspring litt nord for ekvator, bidrar til at klimaet er mye mildere enn man kunne vente.
Dutch[nl]
Een warme zeestroming die iets ten noorden van de evenaar begint, zorgt voor een veel milder klimaat dan men zou verwachten.
Polish[pl]
Ciepły prąd oceaniczny zaczynający swój bieg nieco na północ od równika sprawia, że tutejszy klimat jest o wiele łagodniejszy, niżby się wydawało.
Portuguese[pt]
Uma corrente quente do oceano, que se origina um pouco ao norte do equador, ajuda a tornar o clima mais ameno do que seria de esperar.
Romanian[ro]
Un curent oceanic cald, de la nord de ecuator, îmblânzeşte clima mai mult decât ne-am putea aştepta.
Russian[ru]
Несмотря на ее географическое положение и название — Исландия в переводе означает «Страна льдов»,— климат на острове довольно мягкий благодаря влиянию теплого океанического течения, берущего начало чуть севернее экватора.
Slovak[sk]
Teplý Golfský prúd, ktorý vzniká kúsok na sever od rovníka, ovplyvňuje klímu na tomto ostrove a spôsobuje, že je miernejšia, než by človek očakával.
Albanian[sq]
Një rrymë e ngrohtë oqeanike, që buron nga një zonë paksa në veri të ekuatorit, bën që klima të jetë shumë më e butë nga ç’mendohet.
Serbian[sr]
Topla okeanska struja, koja nastaje nešto severnije od ekvatora, doprinosi tome da je klima na ovom području mnogo blaža nego što bi se moglo očekivati.
Southern Sotho[st]
Metsi a futhumetseng a phallang leoatleng a tsoang ho elella ka leboea ho equator, a etsa hore ho se ke ha bata joalokaha ho lebeletsoe.
Swahili[sw]
Baridi hupunguzwa na mkondo wa bahari wenye joto unaoanzia karibu na ikweta.
Congo Swahili[swc]
Baridi hupunguzwa na mkondo wa bahari wenye joto unaoanzia karibu na ikweta.
Tamil[ta]
பூமத்திய ரேகைக்கு சற்று வடக்கே உருவாகும் வெப்ப நீரோட்டத்தின் காரணமாக, சீதோஷ்ணநிலை நாம் நினைக்கிற அளவுக்கு அத்தனை கடுமையாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Dahil sa mainit na agos ng karagatan na nanggagaling sa medyo gawing hilaga ng ekwador, nagiging mas katamtaman ang klima rito kaysa sa inaasahan.
Tsonga[ts]
Moya wo kufumela wa lwandle, lowu humaka ehenhlanyana ka n’walungu wa ekweyitoro, wu endla leswaku maxelo ma kufumela ku tlula ndlela leyi van’wana va anakanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Тепла океанічна течія, яка починається трохи вище від екватора, робить тутешній клімат теплішим, ніж можна було б очікувати.
Xhosa[xh]
Umsinga oshushu waselwandle, osuka ngasemantla eikhweyitha uyayingxenga imozulu, nto leyo eyenza kungabi kubi kangako noko.
Zulu[zu]
Umsinga wolwandle ofudumele, osuka ngenhlana nje nenkabazwe, wenza kungabandi njengoba bekungalindeleka.