Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Иеговэ и Шыхьатхэм язэІукІэхэр Пачъыхьэгъу Унэм щыкІохэрэм укІомэ ахэр ІэпыІэгъу къыпфэхъущтых (Исайас 11:9; Еврей 11:24, 25).
Afrikaans[af]
Die bywoning van vergaderinge by die plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies sal jou help om dit te doen.—Jesaja 11:9; Hebreërs 10:24, 25.
Southern Altai[alt]
Бу тушта јуугындагы Каандыктыҥ Кыбында, Иегованыҥ Керечилериниҥ јуунына јӱрери болуш болор (Исаия 11:9; Еврейлерге 10:24, 25).
Amharic[am]
በዚህ ረገድ በአቅራቢያህ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ በሚደረጉት ስብሰባዎች መገኘት በጣም ይረዳሃል። — ኢሳይያስ 11: 9፤ ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
وسيساعدكم حضور الاجتماعات في قاعة الملكوت المحلية لشهود يهوه على ذلك. — اشعياء ١١:٩؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin yaxınlıqdakı Padşahlıq Zalında keçirilən yığıncaqlarında iştirak etmək bu işdə sizə kömək edəcək (İşaya 11:9; İbranilərə 10:24, 25).
Basaa[bas]
Like makoda i Ndap Ane i Mbôgi i Yéhôva li ga hôla we i boñ hala.—Yésaya 11:9; Lôk Héber 10:24, 25.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kɔ Zoova i Lalofuɛ’m be aɲia’m be bo be Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ sua nga ɔ mantan amun wun koko lɔ’n, i nun’n, bé kwlá úka amun i sɔ yolɛ’n nun.—Ezai 11:9; Ebre Mun 10:24, 25.
Central Bikol[bcl]
An pag-atender sa mga pagtiripon sa lokal na Kingdom Hall kan Mga Saksi ni Jehova makatatabang sa saindo na magibo iyan. —Isaias 11: 9; Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
Ukusangwa ku kulongana pa Ŋanda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova iyabela uko wikala kukakwaafwa ukucite co.—Esaya 11:9; AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Посещаването на събранията в местната Зала на Царството на Свидетелите на Йехова ще ти помогне да правиш това. — Исаия 11:9; Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
Blong halpem yu long rod ya, kam long ol miting blong ol Wetnes blong Jeova long Haos Kingdom we i stap kolosap long yu. —Aesea 11:9; Hibrus 10: 24, 25.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntabane bisulane aba éjôé bengaa be Yéhova w’évolô wo na ô bo ane Zambe a nye’e.—Esaïe 11:9; Behébreu 10:24, 25.
Russia Buriat[bxr]
Ши Яховын Гэршэнүүдэй Хаан түрын Залда суглаанда ерэжэ шадахаш, тэндэ Яхова тухайн һайн мэдэжэ, эрилтын дүүргэжэ һуража шадахаш (Исаия 11:9; Евреям 10:24, 25).
Medumba[byv]
Yen nà nsi fùag num o, à be z’o nèn ntse’te ghakwénta Yehovah, ntùm ndà Nufen z’a ghete mhaṅ o là.—Esaya 11:9; Héber 10:24, 25.
Kaqchikel[cak]
Ri yarutoʼ richin nabʼän reʼ ja ri yabʼe pa molojriʼïl nbʼan pa Runimajay ri Ajawaren kichin Ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová (Salón del Reino de los testigos de Jehová), ri kʼo pa atinamit (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Chechen[ce]
Цу тІехь хьуна гІо дийр ду Иегован Тоьшалхош, вовшахкхета меттехь герг долу Пачхьалкхан Залехь, нагахь санна хьо цига лелахь (Исаия 11:9; Евреям 10:24, 25).
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong sa mga tigom sa lokal nga Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova mobulig kanimo sa paghimo niana. —Isaias 11:9; Hebreohanon 10: 24, 25.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni kuna alillis le fori ena ren om fiffiti ekkewe mwich lon ewe Kingdom Hall an Chon Pwarata Jiowa. —Aisea 11:9; Ipru 10:24, 25.
Chuwabu[chw]
Odhowege osunza omatugumanoni okule o Nyumba ya Omwene ya vakukuvi ya Anamona a Yehova enela wukamya okosa ejuwene.—Izaia 11:9; Aebreo 10:24, 25.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna an Kingdom Hall i pumhnak ah na kainak nih cuti na tuah khawh ding ah an bawmh lai. —Isaiah 11:9; Hebru 10: 24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
An asistan bann renyon Temwen Zeova dan Lasal Rwayonm i pou ed ou fer sa.—Izai 11:9; Ebre 10:24, 25.
Czech[cs]
V tom vám pomůže, když budete chodit na shromáždění do místního sálu Království svědků Jehovových. (Izajáš 11:9; Hebrejcům 10:24, 25)
Chol[ctu]
Muʼ bʌ caj mejlel i coltañet tiʼ melol jini, jiñʌch cheʼ maʼ majlel yaʼ ti tempa bʌ muʼ bʌ i yujtel yaʼ ti Yotlel Tempa bʌ i chaʼan i Testigojob Jehová yaʼ ti a lumal (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Chuvash[cv]
Ҫакна тума сана Иегова Свидетелӗсен тӗлпулӑвӗсене ҫывӑхри Турӑ Патшалӑх Залне ҫӳрени пулӑшӗ (Исаия 11:9; Еврейсем 10:24, 25).
Welsh[cy]
Fe fydd mynychu cyfarfodydd lleol yn Neuadd y Deyrnas Tystion Jehofah yn eich helpu chi i wneud hynny.—Eseia 11:9; Hebreaid 10:24, 25.
Danish[da]
En stor hjælp til dette er at komme til møderne i Jehovas Vidners rigssal. — Esajas 11:9; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Der Besuch der örtlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal der Zeugen Jehovas wird uns dabei eine Hilfe sein (Jesaja 11:9; Hebräer 10:24, 25).
Duala[dua]
Jukea la mako̱to̱ne̱ o Ndabo a Janea ńa Mboṅ’a Yehova ńe wa be̱be̱ di me̱nde̱ jongwane̱ wa ná o bole nika.—Yesaya 11:9; Bonaheber 10:24, 25.
Ewe[ee]
Kpekpewo dede le Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata si le mia gbɔ me akpe ɖe ŋuwò be nàwɔ nenema.—Yesaya 11:9; Hebritɔwo 10:24, 25.
Greek[el]
Η παρακολούθηση των συναθροίσεων στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα σας βοηθήσει να το κάνετε αυτό. —Ησαΐας 11: 9· Εβραίους 10: 24, 25.
English[en]
Attending meetings at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses will help you to do so.—Isaiah 11:9; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
Algo que le ayudará en esa dirección es asistir a las reuniones que se celebran en el Salón del Reino de los Testigos de Jehová de su localidad. (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25.)
Estonian[et]
Sul aitab seda teha see, kui käid koosolekutel Jehoova tunnistajate kohalikus kuningriigisaalis (Jesaja 11:9; Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
حضور در جلسات شاهدان یَهُوَه در تالار ملکوت منطقهتان، به شما در این رابطه کمک میکند. — اشعیا ۱۱:۹؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.
Faroese[fo]
At koma til møtini í ríkissalinum hjá Jehova Vitnum hjálpir tær væl í so máta. — Esaias 11:9; Hebrearabrævið 10:24, 25.
French[fr]
Cela vous sera plus facile si vous assistez aux réunions des Témoins de Jéhovah dans la Salle du Royaume la plus proche de chez vous. — Isaïe 11:9 ; Hébreux 10:24, 25.
East Futuna[fud]
E kotou mafai loa le potu lenā mo kapau e kotou kau ki fono alā a le kau Fakamā’oki a Seova i le Fale o Le Pule’aga. —Esaia 11:9; Epeleo 10: 24, 25.
Wayuu[guc]
Süpüla paainjüinjatüin tia, puʼuna suluʼumüin tü Piichi outkajaaleekat eere noutkajaain na Aküjüliikana pütchi nüchiki Jeowa suluʼu tü mma kepiakat aluʼu pia (Isaías 11:9; Hebreokana 10:24, 25).
Gun[guw]
Opli yìyì to Plitẹnhọ Ahọluduta Tọn Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ tọn he tin to fie hiẹ nọ nọ mẹ na gọalọna we nado wà mọ.—Isaia 11:9; Heblu lẹ 10:24, 25.
Hausa[ha]
Hallartan taruwai a Majami’ar Mulki na Shaidun Jehovah zai taimake ka yin haka. —Ishaya 11:9; Ibraniyawa 10: 24, 25.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के स्थानीय सभागृह की सभाओं में उपस्थित होना आपको ऐसा करने में मदद देगा।—यशायाह ११:९; इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtambong sa lokal nga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova magabulig sa imo. —Isaias 11:9; Hebreo 10: 24, 25.
Hmong[hmn]
Mus koom tej kev sib ntsib hauv Tsev Nceeg Vaj ntawm Yehau-vas cov Timkhawv ntawm lub zos koj nyob yuav pab tau koj ua tej no. —Yaxayas 11:9; Henplais 10:24, 25.
Croatian[hr]
Prisustvovanje sastancima u dvorani Jehovinih svjedoka pomoći će ti u tome (Izaija 11:9; Hebrejima 10:24, 25).
Haitian[ht]
Asiste reyinyon nan Sal Wayòm Temwen Jewova ki bò lakay ou a pral ede w fè sa. — Izayi 11:9 ; Ebre 10:24, 25.
Hungarian[hu]
Ha elmész a Jehova Tanúi helyi Királyság-termében tartott összejövetelekre, az segítségedre lesz ebben (Ésaiás 11:9; Zsidók 10:24, 25).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Leaw apmambeol ik tiül ayaj wüx miriümb tiül Miíüm Réino niüng kanchiüjow Mitestígo Teat Jeoba niüng ikül (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Armenian[hy]
Այդ նպատակին հասնելու համար ձեզ կօգնի Եհովայի վկաների հավաքույթներին հաճախելը տեղի Թագավորության սրահում (Եսայիա 11։ 9; Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
Ձեր շրջանի Եհովայի Վկաներու Թագաւորութեան Սրահը յաճախելը ձեզի պիտի օգնէ որ ասիկա կարենաք ընել։—Եսայեայ 11։ 9.
Indonesian[id]
Dengan menghadiri perhimpunan-perhimpunan di Balai Kerajaan setempat dari Saksi-Saksi Yehuwa akan membantu saudara untuk melakukannya.—Yesaya 11:9; Ibrani 10:24, 25.
Igbo[ig]
Ịga nzukọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze Ndịàmà Jehova nke dị n’ógbè gị ga-enyere gị aka ime otú ahụ. —Aịsaịa 11:9; Ndị Hibru 10: 24, 25.
Iloko[ilo]
Makatulong kadakayo a mangaramid iti dayta ti itatabuno kadagiti gimong iti lokal a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova.—Isaias 11:9; Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
Samkomurnar í ríkissal votta Jehóva munu hjálpa þér til þess. — Jesaja 11:9; Hebreabréfið 10: 24, 25.
Italian[it]
Assistere alle adunanze nella locale Sala del Regno dei Testimoni di Geova vi aiuterà a far questo. — Isaia 11:9; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
近くにあるエホバの証人の王国会館で開かれる集会に出席なさるなら,神のご要求に従うのに助けとなるでしょう。 ―イザヤ 11:9。 ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
ამაში იეჰოვას მოწმეების სამეფო დარბაზში შეხვედრებზე დასწრება დაგეხმარებათ (ესაია 11:9; ებრაელები 10:24, 25).
Kabyle[kab]
Annect- agi a wen d- yass ishel aṭas ma tḥeḍṛem i tseqquma n Inigan n Yahwa di Tzeqqa n Tgelda i kkun- iqeṛben. — Iceɛya 11:9 ; Iɛebṛaniyen 10:24, 25.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li chʼutam aʼin nekeʼuxmank saʼ xChʼutlebʼaal Kabʼl rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Khasi[kha]
Ka jingleit jingïaseng ha ka Kingdom Hall Ki Nongsakhi U Jehobah, kan ïarap ïa phi ban leh kumta.—Isaiah 11:9; Hebru 10:24, 25.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo mĩcemanio-inĩ thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki ya Aira a Jehova ya kwanyu nĩgũgũgũteithia wĩke ũguo.—Isaia 11:9; Ahibirania 10:24, 25.
Kazakh[kk]
Бұған, жақын арадағы Патшалық Сарайында, Ехоба Куәгерлерінің кездесуіне қатысуыңыз көмектеседі (Ишая 11:9; Еврейлерге 10:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Najukkanni Jehovap nalunaajaasuisa naalagaaffilersaartarfianni ataatsimiinnerit taamaaliornissannut iluaqutigissaqaatit. — Jesaja 11:9; Eprîarit 10:24, 25.
Korean[ko]
여호와의 증인의 지방 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하는 것은 당신이 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.—이사야 11:9; 히브리 10:24, 25.
Konzo[koo]
Erihika oko mihindano ey’Abema ba Yehova omwa Kisenge ky’Obwami ekiri omwa kitsweka kyahawawu, ikikendikuwathikya erikolha wuthya.—Isaya 11:9; Abaebrania 10:24, 25.
Karachay-Balkar[krc]
Бу затда сен, санга жуукъ Патчахлыкъны юйюнде болгъан Иегованы Шагъатларыны тюбеишулерине жюрюсенг, ол болушурукъду (Иешай 11:9; Чюйютлюлеге 10:24, 25).
Ganda[lg]
Okubeerawo mu nkuŋŋaana mu Kingdom Hall y’Abajulirwa ba Yakuwa eri mu kitundu kyo kijja kukuyamba okukola ekyo. —Isaaya 11:9; Abaebbulaniya 10: 24, 25.
Lingala[ln]
Koyangana na makita na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, oyo ezwami na esika ofandi, ekosalisa yo na kosala bongo. —Yisaya 11:9; Baebele 10:24, 25.
Lozi[loz]
Ku fumaneha kwa mikopano kwa Ndu ya Mubuso ya fa sibaka ya Lipaki za Jehova ku ka mi tusa ku eza cwalo.—Isaya 11:9; Maheberu 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
Sueigų lankymas vietinėje Jehovos Liudytojų Karalystės salėje padės tau daryti tai (Izaijo 11:9; Žydams 10:24, 25).
Mam[mam]
Aju kʼonil tiʼja tuʼn tbʼant ik jlu tuʼne; aju qa ma bʼeta kyoj chmabʼil nchi kubʼ ikʼset tuj Ja te chmabʼil kye Testigos de Jehová, aju nqaku taʼ jatumel nanqʼinaye (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Huautla Mazatec[mau]
Xi koasenkaosali nga kʼoasʼiain kʼia nga kʼuin kjoajtín xi sʼejna ya Ndʼia jña kotʼaya jé Testigole Jeobá (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mbudëkëdëp parë xykyuytyunët yëˈko mnëjxët mä tadë Tëjk mä yˈËxpëktë Jyobaajë Tyestiigëty (Isaías 11:9; Ebreeʉsʉty 10:24, 25).
Motu[meu]
Iehova ena Witnes taudia edia Kingdom Hall ai e heabimu heboudia ese bae durumu diba unu ba kara toma totona. —Isaia 11:9; Heberu 10: 24, 25.
Marshallese[mh]
Bed ilo kwelok ko ilo Kingdom Hall eo an Ri Kennan ro an Jehovah enaj jibañ yuk bwe kwon kõmmõn men in. —Isaiah 11:9; Hebrew 10:24, 25.
Mískito[miq]
Naku daukaia help mai munbia ba sika, Jehova Witniska nani Asla Aidrubanka Watla ra wih muni witin nani aikuki asla takaia (Aiseya 11:9; Hibru nani 10:24, 25).
Macedonian[mk]
Присуствувањето на состаноците во локалната Сала на Царството на Јеховините сведоци ќе ти помогне да го сториш тоа (Исаија 11:9; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സ്ഥലത്തെ രാജ്യഹാളിൽ നടക്കുന്ന യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—യെശയ്യാവു 11:9; എബ്രായർ 10:24, 25.
Mongolian[mn]
Үүний тулд Еховагийн Гэрчүүдийн цуглаанд тогтмол очиж байгаарай (Исаиа 11:9; Еврей 10:24, 25).
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या स्थानीय राज्य सभागृहात भरणाऱ्या सभांना उपस्थित राहिल्याने असे करण्यासाठी तुम्हाला मदत मिळेल.—यशया ११:९; इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Malay[ms]
Anda akan dibantu untuk berbuat demikian dengan menghadiri perjumpaan-perjumpaan di Dewan Perjumpaan tempatan Saksi-Saksi Yehuwa.—Yesaya 11:9; Ibrani 10:24, 25.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဒေသခံဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ စည်းဝေးများကိုတက်ရောက်ခြင်းက ထိုအရာတို့ကိုလုပ်ဆောင်ရန် သင့်အားအကူအညီဖြစ်စေပေလိမ့်မည်။ —ဟေရှာယ ၁၁:၉; ဟေဗြဲ ၁၀: ၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Noe som vil hjelpe deg til å gjøre det, er å gå på møtene i Jehovas vitners Rikets sal. — Jesaja 11: 9; Hebreerne 10: 24, 25.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis mitspaleuis tikchiuas nejin komo tiouj nechikolmej tein mochiuaj itech Kali kampa monechikouaj iTaixpantijkauan Jiova kampa okachi achkatsin (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlaj tlen mitspaleuis, ye timonechikos itech Kali kanin monechikoaj iTlaixpantijkauan Jehová kanin tichanti (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Ndau[ndc]
Kupinda musongano pa nyumba yo Umambo yo Zvapupu zva Jehovha yo Mundharaundhemo vanomubesa kuita zvondhozvo.—Isaia 11:9; vaHeberi 10:24, 25.
Lomwe[ngl]
Ohochela ophiya mmithukumanoni mu Empa ya Omwene sa Anamona a Yehova m’makupa owannyu enahala wokhaviheryani werano yeyo.—Yesaya 11:9; Ahebri 10:24, 25.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis mitspaleuis tikchiuas yejon tla kampa tichanti, timosentlalia ipan Kajli kampa nosentlaliaj iTeixpantijkauan Jehová (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Niuean[niu]
Ko e fakalataha ke he tau feleveiaaga ke he Fale he Kautu he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi hau ka lagomatai a koe ke taute pihia.—Isaia 11:9; Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Vergaderingen in de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen bijwonen, zal u daarbij helpen. — Jesaja 11:9; Hebreeën 10:24, 25.
Navajo[nv]
Kééhwiitʼínígíí Jiihóvah Yádahalneʼí Kingdom Hallgi bił áłah náhdleehgo díí éí níkáʼadoolwoł. —Isaiah 11:9; Hebrews 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Kupezeka pamisonkhano pa Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova yakwanuko kudzakuthandizani kuchita zimenezo.—Yesaya 11:9; Ahebri 10:24, 25.
Nzima[nzi]
Nyianu mɔɔ ɛbahɔ ye wɔ Jehovah Dasevolɛma Belemgbunlililɛ Asalo mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ ɛwɔ la baboa wɔ amaa wɔayɛ ɛhye.—Isaiah 11:9; Hebrewma 10:24, 25.
Oromo[om]
Kana gochuuf walga’ii galma Dhugaa Baatota Yihowaatti argamuun kee baay’ee sigargaara.—Isaayaas 11:9; Ibroota 10: 24, 25.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм куы цӕуай, уӕд дын уый стыр ӕххуыс уыдзӕн (Исай 11:9; Дзуттӕгтӕм 10:24, 25).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ntini ha rä Ngu de gä Mhuntsˈi de yä Testigo rä Jeoba ja getbu̱ de ha ri nguu, geˈä ma dä maxˈäˈi (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਇੰਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। —ਯਸਾਯਾਹ 11:9; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10: 24, 25.
Papiamento[pap]
Asistiendo n’e reunionnan na e Salon di Reino local di Testigonan di Jehova lo yudá bo haci esei.—Isaías 11:9; Hebreonan 10:24, 25.
Palauan[pau]
A obo er aike el miting er a Resioning er a Jehovah el ngar er a Kingdom Hall e ngsebechem el mongeseu el mo meruul el uaisei.—Isaia 11:9; Hebru 10:24, 25.
Plautdietsch[pdt]
De Toopkomens em Kjennichrikjssol von Jehova siene Zeijen woaren die doatoo eene Help sennen (Jesaja 11:9; Hebräa 10:24, 25).
Polish[pl]
Bardzo ci w tym pomogą zebrania odbywające się w miejscowej Sali Królestwa Świadków Jehowy (Izajasza 11:9; Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Kaukaule iang towehda mihding kan nan Kingdom Hall en Sounkadedehn Siohwa kan pahn sewese iuk en wia met.—Aiseia 11:9; Ipru 10:24, 25.
Portuguese[pt]
Freqüentar as reuniões no Salão do Reino local das Testemunhas de Jeová o ajudará a fazer isso. — Isaías 11:9; Hebreus 10:24, 25.
Quechua[qu]
Tseno yachakunekipaqqa yanapashunki, Jehovapa Testigonkuna Ellukäyanan Wayicho reunionkunaman ewemi (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
K'iche'[quc]
We katbʼe pa täq riqbʼal ibʼ che kbʼan pa ri Ja rech Ajawbʼäl (Salón del Reino) kech ri Qʼalajsinelibʼ (Testigos) rech Jehová pa atinamit, nim katutoʼ wi rech kawetamaj uwäch (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi yanapasunaykipaqmi llaqtaykipi Jehovapa testigonkunapa Salón del Reinonpi huñunakuyman rinayki. (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25.)
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi yanapasunaykipaqmi llaqtaykipi Testigos de Jehováq Salón del Reinonpi huñunakuyman rinayki. (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25.)
Rarotongan[rar]
Na te aereanga ki te au uipaanga i te Are Uipaanga Patireia o te Au Kite o Iehova ka rauka ia koe i te rave i te reira.—Isaia 11:9; Ebera 10:24, 25.
Rundi[rn]
Ukwitaba amakoraniro abera ku Ngoro y’Ubwami y’Ivyabona vya Yehova y’aho uba kuzogufasha kubishitsa. —Yesaya 11:9; Abaheburayo 10:24, 25.
Romanian[ro]
Asistarea la întrunirile de la Sala Regatului locală a Martorilor lui Iehova te va ajuta să procedezi astfel. — Isaia 11:9; Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
В этом тебе поможет посещение встреч Свидетелей Иеговы в ближайшем Зале Царства (Исаия 11:9; Евреям 10:24, 25).
Sakha[sah]
Онно эйиэхэ, чугаһынан баар Иегова Туоһуларын сүгүрүйэр дьиэлэригэр ыытыллар көрсүһүүлэргэ сылдьарыҥ көмөлөһүө (Исаия 11:9; Еврейдэргэ 10:24, 25).
Sena[seh]
Kugumanika pa misonkhano ya mpingo pa Nyumba ya Umambo ya Mboni za Yahova kungakwanise kukuphedzani kucita pyenepi.—Izaiya 11:9; Ahebere 10:24, 25.
Slovak[sk]
Navštevovanie zhromaždení v miestnej sále Kráľovstva Jehovových svedkov vám v tom pomôže. — Izaiáš 11:9; Hebrejom 10:24, 25.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampe anao hanao raha rezay ty fanatreha fivoria ami’y Efitrano Fanjakà’y Vavolombelo’i Jehovah marìny anao.—Isaia 11:9; Hebreo 10:24, 25.
Samoan[sm]
O le faatasi atu i sauniga i le Maota o le Malo o Molimau a Ieova o i lou nuu o le a fesoasoani lea ia te oe e faia faapea.—Isaia 11:9; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Kupinda misangano paHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha yomunzvimbomo kuchakubetsera kuita kudaro.—Isaya 11:9; VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në mbledhjet në Sallën lokale të Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait do të të ndihmojë ta bësh këtë. —Isaia 11:9; Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
U tome će ti pomoći prisustvovanje sastancima u lokalnoj Dvorani Kraljevstva Jehovinih svedoka (Isaija 11:9; Jevrejima 10:24, 25).
Saramaccan[srm]
Te i guwenti u go a dee komakandi u Jehovah Kötöigi a di kamian ka i ta libi, nöö a o heepi i fii du dee soni di Gadu kë taa i musu du. —Jesaja 11:9; Hebelejën 10:24, 25.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e go na den konmakandra na a Kownoekondre zaal foe Jehovah Kotoigi na ini joe birti, dan disi sa jepi joe foe doe dati. — Jesaja 11:9; Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Ho ea libokeng Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova ea sebakeng sa heno ho tla u thusa ho etsa joalo.—Esaia 11:9; Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
Att du är med vid möten i Jehovas vittnens Rikets sal på den plats där du bor kommer att hjälpa dig att göra det. — Jesaja 11:9; Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
Kuhudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova la kwenu kutakusaidia ufanye hivyo.—Isaya 11:9; Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
உள்ளூரிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெறும் கூட்டங்களுக்குச் செல்வது, அவ்வாறு செய்ய உங்களுக்கு உதவும்.—ஏசாயா 11:9; எபிரெயர் 10:24, 25.
Central Tarahumara[tar]
Bilé namuti japi mi kuʼírima ko ju japi mi sinibí simea echoná napawíliwachi Japoná biné echi Testigo Jeobá (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mambayaaʼ matani xúʼkhii̱n rí mi̱dxu̱ʼ ná guʼwá ná eniga̱jma̱a̱ bí nutaraʼa numuu Jeobá náa xuajñanʼ (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda Ita halo ida-neʼe, tuir beibeik reuniaun sira iha Testemuña ba Jeová sira-nia reuniaun-fatin. — Isaías 11:9; Ebreu[Ibrani] 10: 24, 25.
Tajik[tg]
Ташрифи шумо ба “Толори Салтанат”-и маҳаллии Шоҳидони Яҳува бароятон дар ин кор кӯмак хоҳад кард (Ишаъё 11:9; Ибриён 10:24, 25).
Thai[th]
การ เข้า ร่วม การ ประชุม ณ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น จะ ช่วย คุณ ให้ ทํา เช่น นั้น.—ยะซายา 11:9; เฮ็บราย 10:24, 25.
Turkmen[tk]
Bu işde, golaýda ýerleşýän Ýehowanyň Güwäleriniň Patyşalyk Zalynda geçirilýän ýygnaklara gatnaşmak saňa kömek eder (Işaýa 11:9; Ýewreýler 10:24, 25).
Tagalog[tl]
Ang pagdalo sa mga pulong sa lokal na Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova ay tutulong sa iyo na gawin ito. —Isaias 11:9; Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
Go nna teng kwa dipokanong kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e e mo lefelong la lona go tla go thusa go dira jalo.—Isaia 11:9; Bahebere 10:24, 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulutanga ku maunganu nga Akaboni ŵaku Yehova, kukuwovyeningi kuchita vyo Chiuta wakhumba. —Yesaya 11:9; Ŵahebere 10: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kumiswaangano ku Ŋanda ya Bwami nyinzi ya Bakamboni ba Jehova kuyoomugwasya kucita boobu.—Isaya 11:9; Hebrayo 10:24, 25.
Tojolabal[toj]
Ja jas oj bʼobʼ skoltaya ja‘ oj wajan ja bʼa stsomjele bʼa Na‘its wa Stsomo sbʼaje ja Ta‘umanti‘ jumasa‘ bʼa Jyoba bʼa kulana (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Papantla Totonac[top]
Komo napina ktamakxtumit nema tlawakan kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jiova xalak minkachikin wa namakgtayayan xlakata tlan namakgantaxtiya (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Purepecha[tsz]
Ma ambe engaksïni jarhoataka úni indeni ambe, jindesti nirani tánguarhikuecharhu imani Kʼumanchikuani jimbo engaksï Jeobéri eianhpiricha tánguarhijka (Isaías 11:9; Ebreu 10:24, 25).
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең сиңа якын Патшалык Залында үткән җыелышларына йөрү сиңа аларны эшләргә ярдәм итәчәк (Исай 11:9; Еврейләргә 10:24, 25).
Tooro[ttj]
Okubaho omu nsorrokano omu Kingdom Hall y’Abakaiso ba Yahwe enyakuli omukicweka kyawe kija kukukonyera kukora ekyo.—Isaya 11:9; Abaheburaniya 10:24, 25.
Twi[tw]
Nhyiam horow a wobɛkɔ wɔ mo hɔnom Yehowa Adansefo Ahenni Asa so no bɛboa wo ma woayɛ saa.—Yesaia 11:9; Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
E tauturu te haereraa i te mau putuputuraa i te Piha no te Basileia a te mau Ite no Iehova no to oe vahi, ia oe ia na reira.—Isaia 11:9; Hebera 10:24, 25.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya xjuʼ skoltayatxan ta spasele, jaʼ te ya xbaat ta Snail Tsoblej yuʼun Stestigotak te Jehová te ay ta alumale (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi cha skoltaot ta spasel taje, jaʼ ti cha bat ta tsobajel ti chichʼ pasel ta sNail Reino yuʼun li xRextikotak Jeova ti bu nopol nakalote (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Uighur[ug]
Буни орунлашта Йәһва Гувачилириниң Падишалиқ сарайлирида өтүдиған жиғинларға қатнишиш сизгә ярдәм бериду (Әйсайә 11:9; Ибранийлар 10:24, 25).
Ukrainian[uk]
Допоможе вам у цьому відвідування зібрань у місцевому Залі Царства Свідків Єгови (Ісаї 11:9; Євреїв 10:24, 25).
Vietnamese[vi]
Đi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương sẽ giúp bạn làm điều này (Ê-sai 11:9; Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Makhuwa[vmw]
Orowa mmithukumano oSalau ya Omwene ya Anamoona a Yehova muttetthe onikhal’anyu, onrowa wookhaliheryani opaka eyo. —Yesaya 11:9; aHéberi 10:24, 25.
Wallisian[wls]
Ko te kau ki te ʼu fono ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi tokotou kolo, ʼe tokoni anai kia koutou ke koutou fai te faʼahi ʼaia. —Isaia 11:9; Hepeleo 10: 24, 25.
Xhosa[xh]
Ukuya kwiintlanganiso eziqhutyelwa kwiHolo yoBukumkani yasekuhlaleni yamaNgqina kaYehova kuya kukunceda ukuze wenjenjalo.—Isaya 11:9; Hebhere 10:24, 25.
Antankarana Malagasy[xmv]
Afaka magnampy anao koa fagnataognana fivoriagna amin’Efitragno Fanjakagnan’ny Vavolombelogn’i Jehovah marikitry anao.—Isaia 11:9; Hebreo 10:24, 25.
Yapese[yap]
N’en nra ayuwegem e ngam un ko urngin e muulung ko Pi Mich Rok Jehovah u Kingdom Hall.—Isaiah 11:9; Hebrews 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Lílọ sí àwọn ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, tí ó wà ládùúgbò rẹ, yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀. —Isaiah 11:9; Heberu 10: 24, 25.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax jeʼel u yáantkech a beeteʼ, letiʼe ka xiʼikech teʼ muchʼtáambaloʼob ku beetaʼal teʼ tu Najil Reino tiʼ u J-jaajkunajoʼob Jéeoba yaan teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ (Isaías 11:9; Hebreob 10:24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zacané lii nga cheluʼ guiráʼ ca guendaridagulisaa ni raca ra Yoo stiʼ Reinu stiʼ ca Testigu stiʼ Jiobá de neza raliʼdxuʼ (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni labúu gacné looy láani ngú tzélo Lagary ro radop testigos xtuny Jehová ni noʼ gahx ro rabéslo (Isaías 11:9; Hebreos 10:24, 25).
Zulu[zu]
Ukuba khona emihlanganweni eHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova langakini kuyokusiza ukuba wenze njalo.—Isaya 11:9; Heberu 10:24, 25.