Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Бялата книга за услугите от общ интерес извежда на преден план процеса на оценяване, който занапред трябва да предхожда всяко адаптиране на законодателната рамка на Общността, особено когато се отнася за либерализирането на услугите
Czech[cs]
Bílá kniha o službách obecného zájmu klade důraz na proces hodnocení, který má napříště předcházet jakékoli změně právního rámce Společenství, zejména pokud jde o liberalizaci služeb
Danish[da]
I hvidbogen om forsyningspligtydelser fremhæves den evalueringsproces, som nu skal gennemføres forud for enhver justering af Fællesskabets lovramme, især når der er tale om liberalisering af tjenesteydelser
German[de]
Im Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wird der Evaluierungsprozess hervorgehoben, der künftig jeder Anpassung des Rechtsrahmens der Gemeinschaft vorausgehen muss, vor allem wenn es um die Liberalisierung der Dienstleistungen geht
Greek[el]
Το Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας δίνει έμφαση στη διαδικασία αξιολόγησης, η οποία πρέπει στο εξής να προηγείται κάθε προσαρμογής του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, ιδίως όταν αυτή αφορά την ελευθέρωση των υπηρεσιών
English[en]
The White Paper on services of general interest emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services
Spanish[es]
El Libro Blanco sobre los servicios de interés general hace hincapié en el proceso de evaluación que a partir de ahora debe preceder a todo ajuste del marco comunitario legislativo, en particular cuando se trata de la liberalización de los servicios
Estonian[et]
Valges raamatus üldhuviteenuste kohta tuuakse välja see, et edaspidi peab ELi õigusraamistiku igale kohandamisele eelnema hindamisprotsess, eelkõige siis, kui küsimuse all on teenuste liberaliseerimine
Finnish[fi]
Valkoisessa kirjassa yleishyödyllisistä palveluista esitetään arviointiprosessi, jonka on vastaisuudessa edellettävä aina yhteisön lainsäädäntökehyksen muuttamista, aivan erityisesti kun on kyse palvelujen vapauttamisesta
French[fr]
Le Livre blanc sur les services d'intérêt général met en exergue le processus d'évaluation qui doit désormais précéder tout ajustement du cadre communautaire législatif, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de la libéralisation des services
Hungarian[hu]
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyv kiemeli az értékelés folyamatát, amelynek a jövőben, a közösségi jogalkotási keret bármiféle változtatása előtt kell megvalósulnia, különösen amennyiben a szolgáltatások liberalizálásáról van szó
Italian[it]
Il Libro bianco sui servizi di interesse generale mette in evidenza il processo di valutazione che deve ormai precedere qualsiasi adattamento del quadro normativo comunitario, in modo particolare quando si tratta della liberalizzazione dei servizi
Lithuanian[lt]
Baltojoje knygoje dėl bendro intereso paslaugų atskleidžiamas vertinimo procesas, kuris nuo šiol turi būti vykdomas prieš tikslinant bet kokius Bendrijos teisės aktus, ypač susijusius su paslaugų liberalizavimu
Latvian[lv]
Baltajā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem ir uzsvērts novērtēšanas process, kas turpmāk jāveic pirms jebkādas Kopienas tiesību aktu pielāgošanas, jo īpaši, ja tie attiecas uz pakalpojumu liberalizāciju
Maltese[mt]
Il-White Paper dwar is-servizzi ta' interess ġenerali enfasizzat il-proċess ta' evalwazzjoni li fil-futur ikollu jippreċiedi kwalunkwe aġġustament lill-qafas Komunitarju leġislattiv, partikularment fir-rigward tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi
Dutch[nl]
In het Witboek over diensten van algemeen belang wordt de nadruk gelegd op het evaluatieproces dat vooraf dient te gaan aan iedere bijstelling van EU-wetgeving, met name wanneer het gaat om de liberalisering van de diensten
Polish[pl]
W białej księdze nt. usług użyteczności publicznej kładzie się nacisk na proces oceny, który powinien w przyszłości poprzedzać wszelkie zmiany w stosownych przepisach prawa wspólnotowego, w szczególności w przypadku gdy dotyczą one liberalizacji usług
Portuguese[pt]
O Livro Branco sobre os serviços de interesse geral põe em evidência o processo de avaliação a que, doravante, se deverá proceder antes de qualquer adaptação do quadro legislativo comunitário, especialmente no que diz respeito à liberalização dos serviços
Romanian[ro]
Cartea albă privind serviciile de interes general scoate în evidență procesul de evaluare care va trebui să preceadă, pe viitor, orice adaptare a cadrului legislativ comunitar, și în special în ceea ce privește liberalizarea serviciilor
Slovak[sk]
V bielej knihe o službách všeobecného záujmu sa zdôrazňuje hodnotiaci postup, ktorý musí predchádzať akejkoľvek zmene legislatívneho rámca Spoločenstva, najmä ak ide o liberalizáciu služieb
Slovenian[sl]
Bela knjiga o storitvah splošnega pomena je poudarila proces ocenjevanja, ki ga bo treba v prihodnosti izvesti pred kakršno koli spremembo zakonodajnega okvira Skupnosti, zlasti v zvezi z liberalizacijo storitev
Swedish[sv]
I vitboken om tjänster av allmänt intresse beskrivs den utvärderingsprocess som ska föregå alla ändringar av gemenskapslagstiftningen, framför allt i samband med avreglering av tjänster