Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така те се позовават на точка 125 от съвещателното мнение за Намибия(268), в което Международният съд приема, че „непризнаването на южноафриканското управление на територията не би трябвало да доведе до лишаване на намибийския народ от предимствата, които може да извлече от международното сътрудничество“(269).
Czech[cs]
Dovolávají se bodu 125 poradního stanoviska k Namibii(269), ve kterém Mezinárodní soudní dvůr rozhodl, že „neuznání jihoafrické správy území by nemělo mít za důsledek, že bude namibijský lid připraven o výhody, které mu mohou plynout z mezinárodní spolupráce“(270).
Danish[da]
De har således påberåbt sig punkt 125 i Den Internationale Domstols responsum om Namibia (269), hvori det blev fastslået, at »den manglende anerkendelse af Sydafrikas administration af området ikke bør medføre, at Namibias befolkning unddrages fordele, der følger af internationalt samarbejde« (270).
English[en]
They thus rely on paragraph 125 of the Advisory Opinion on Namibia, (269) where the International Court of Justice had held that ‘the non-recognition of South Africa’s administration of the Territory should not result in depriving the people of Namibia of any advantages derived from international cooperation’. (270)
Estonian[et]
Nad tuginevad nii nõuandva arvamuse Namiibia kohta(269) punktile 125, kus Rahvusvaheline Kohus on leidnud, et „Lõuna-Aafrika administratsiooni sellel territooriumil mitte tunnustamise tagajärjeks ei tohiks olla, et Namiibia rahvas jääb seetõttu ilma eelistest, mille ta võib rahvusvahelisest koostööst saada“(270).
French[fr]
Ils invoquent ainsi le point 125 de l’avis consultatif sur la Namibie (269), où la Cour internationale de justice avait jugé que « la non-reconnaissance de l’administration sud-africaine dans le territoire ne devrait pas avoir pour conséquence de priver le peuple namibien des avantages qu’il peut tirer de la coopération internationale » (270).
Hungarian[hu]
Ily módon hivatkoznak a Namíbiával kapcsolatos tanácsadó vélemény(269) 125. pontjára, amelyben a Nemzetközi Bíróság kimondta, hogy „a területen a dél‐afrikai igazgatás el nem ismerése nem járhat azzal a következménnyel, hogy megfosztják a namíbiai népet azon előnyöktől, amelyekre a nemzetközi együttműködés révén tehet szert”(270).
Italian[it]
Esse invocano a tal fine il punto 125 del parere consultivo sulla Namibia (269), in cui la Corte internazionale di giustizia aveva dichiarato che «il mancato riconoscimento dell’amministrazione sudafricana nel territorio non dovrebbe avere come conseguenza di privare il popolo namibiano dei vantaggi che possono derivargli dalla cooperazione internazionale» (270).
Latvian[lv]
Tādējādi tās atsaucas uz konsultatīvā atzinuma par Namībiju (269) 125. punktu, kurā Starptautiskā Tiesa ir nospriedusi, ka “Dienvidāfrikas pārvaldes neatzīšanas teritorijā rezultātā Namībijas tautai nedrīkstētu atņemt priekšrocības, kuras tā var gūt no starptautiskās sadarbības” (270).
Maltese[mt]
Huma għalhekk jinvokaw l-punt 125 tal-Opinjoni konsultattiva fuq in-Namibja (269), fejn il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja kienet iddeċidiet li “in-nuqqas ta’ rikonoxximent tal-amministrazzjoni Sud‐Afrikana fit-territorju ma jistax ikollha bħala konsegwenza li ttellef lill-poplu Namibjan mill-vantaġġi li jista’ jkollu mill-kooperazzjoni internazzjonali” (270).
Dutch[nl]
Zij beroepen zich in dit verband op punt 125 van het advies van het Internationaal Gerechtshof over Namibië(269), waarin dit rechtscollege heeft geoordeeld dat „de niet-erkenning van het Zuid-Afrikaanse bestuur over het gebied niet ertoe mag leiden dat de bevolking van Namibië uit internationale samenwerking voortvloeiende voordelen worden onthouden”(270).
Polish[pl]
Powołują się one przy tym na pkt 125 opinii doradczej na temat Namibii(269), w którym Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że „nieuznanie administracji Południowej Afryki na tym terytorium nie powinno prowadzić do pozbawienia ludu namibijskiego korzyści, które może on odnosić ze współpracy międzynarodowej”(270).
Portuguese[pt]
Assim, invocam o n.° 125 do parecer consultivo sobre a Namíbia (269), no qual o Tribunal Internacional de Justiça declarou que «o não reconhecimento da administração sul‐africana no território não deve ter como consequência privar o povo namibiano das vantagens que pode retirar da cooperação internacional» (270).
Romanian[ro]
Acestea invocă astfel punctul 125 din Avizul consultativ privind Namibia(269), în care Curtea Internațională de Justiție a statuat că „nerecunoașterea administrației sud‐africane pe acest teritoriu nu ar trebui să aibă drept consecință privarea poporului namibian de avantajele pe care le poate obține din cooperarea internațională”(270).
Slovak[sk]
Poukazujú tak na bod 125 poradného stanoviska k Namíbii(269), v ktorom Medzinárodný súdny dvor rozhodol, že „neuznanie správy Južnej Afriky na tomto území nemôže mať za následok, že namíbijský ľud príde o výhody, ktoré mu môžu plynúť z medzinárodnej spolupráce“(270).