Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikalagiw si David gikan kang Saul, siya miadto sa Hataas nga Saserdoteng si Ahimelek nga nianang tungora didto sa Nob, ang “siyudad sa mga saserdote,” ug siya nakadawat gikan kang Ahimelek ug pipila ka pasundayag nga tinapay ingong pagkaon alang sa iyang mga tawo ug ingon man sa espada ni Goliat nga gitipigan didto.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ έφυγε για να γλιτώσει από τον Σαούλ, πήγε στον Αρχιερέα Αχιμέλεχ ο οποίος βρισκόταν στη Νωβ, «την πόλη των ιερέων», και πήρε από τον Αχιμέλεχ μερικά ψωμιά της πρόθεσης για να φάνε οι άντρες του, καθώς και το σπαθί του Γολιάθ το οποίο φυλασσόταν εκεί.
English[en]
When David fled from Saul, he went to High Priest Ahimelech, who was at Nob, “the city of the priests,” and received from Ahimelech some showbread as food for his men, and Goliath’s sword, which was being kept there.
Spanish[es]
Cuando David huyó de Saúl, fue al sumo sacerdote Ahimélec, que estaba en Nob, “la ciudad de los sacerdotes”, y recibió de él parte del pan de la proposición como alimento para sus hombres y la espada de Goliat, que se había guardado allí.
Finnish[fi]
Kun Daavid pakeni Saulia, hän meni ylimmäisen papin Ahimelekin luo, joka oli Nobissa, ”pappien kaupungissa”, ja sai Ahimelekilta näkyleipää ravinnoksi miehilleen sekä Goljatin miekan, jota säilytettiin siellä.
French[fr]
Quand David s’enfuyait de devant Saül, il se rendit auprès du grand prêtre Ahimélek qui était à Nob, “ la ville des prêtres ”, et celui-ci lui donna du pain de proposition pour nourrir ses hommes, ainsi que l’épée de Goliath qui était conservée là.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid Saul elől menekült, betért Ahimélek főpaphoz, aki Nóbban, ’a papok városában’ volt, és Dávid kapott tőle valamennyit a jelenlét kenyeréből, hogy legyen mit ennie neki és az embereinek, valamint megkapta Góliát kardját is, melyet addig ott őriztek.
Indonesian[id]
Sewaktu melarikan diri dari Saul, Daud pergi menemui Imam Besar Ahimelekh, yang tinggal di Nob, ”kota para imam”, dan menerima dari Ahimelekh roti pertunjukan untuk dimakan anak buahnya, juga pedang Goliat yang disimpan di sana.
Italian[it]
Costretto da Saul a fuggire, Davide andò dal sommo sacerdote Ahimelec, che si trovava a Nob, “la città dei sacerdoti”. Ahimelec gli diede del pane di presentazione perché i suoi uomini si sfamassero, e la spada di Golia, che era conservata lì.
Dutch[nl]
Toen David voor Saul vluchtte, ging hij naar de hogepriester Achimelech, die zich te Nob, „de stad van de priesters”, bevond en kreeg van Achimelech wat van het toonbrood als voedsel voor zijn mannen, alsook het zwaard van Goliath, dat daar werd bewaard.
Portuguese[pt]
Quando Davi fugia de diante de Saul, ele se dirigiu ao sumo sacerdote Aimeleque, que estava em Nobe, “a cidade dos sacerdotes”, e recebeu de Aimeleque alguns pães da proposição como alimento para os seus homens, e a espada de Golias, que era guardada ali.
Romanian[ro]
Când fugea de Saul, David a mers la Nob, „orașul preoților“, și a primit de la marele preot Ahimelec câteva pâini de prezentare ca hrană pentru oamenii lui, precum și sabia lui Goliat, care era păstrată aici.
Russian[ru]
Когда Давид бежал от Саула, он пришел к первосвященнику Ахимелеху, который находился в Номве, «городе священников», и получил от него хлеб предложения для своих воинов и меч Голиафа, который там хранился.