Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tong is ’n vuur”, sê die Bybelskrywer Jakobus.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ያዕቆብ “አንደበትም እሳት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول يعقوب، احد كتبة الكتاب المقدس: «اللسان نار».
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক যাকোব বলেন, “জিহ্বাও অগ্নি।”
Cebuano[ceb]
“Ang dila usa ka kalayo,” matod pa sa magsusulat sa Bibliya nga si Santiago.
Czech[cs]
„Jazyk je oheň,“ říká biblický pisatel Jakub.
German[de]
„Die Zunge ist ein Feuer“, sagte der Bibelschreiber Jakobus.
Greek[el]
«Η γλώσσα είναι φωτιά», δηλώνει ο Βιβλικός συγγραφέας Ιάκωβος.
English[en]
“The tongue is a fire,” says the Bible writer James.
Finnish[fi]
”[Kieli] on tuli”, sanoo raamatunkirjoittaja Jaakob.
French[fr]
“ La langue est un feu ”, dit Jacques, rédacteur de la Bible.
Gujarati[gu]
બાઇબલના એક લેખક યાકૂબ કહે છે, ‘જીભ તો અગ્નિ છે.
Hindi[hi]
“जीभ भी एक आग है,” बाइबल लेखक याकूब ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang dila isa ka kalayo,” siling ni Santiago, nga manunulat sang Biblia.
Hungarian[hu]
„A nyelv bizony tűz” — írja a bibliaíró Jakab.
Indonesian[id]
”Lidah adalah api,” kata penulis Alkitab Yakobus.
Igbo[ig]
“Ire bụkwa ọkụ,” ka Jemes bụ́ onye so dee Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti dila maysa nga apuy,” kuna ti mannurat iti Biblia a ni Santiago.
Italian[it]
“La lingua è un fuoco”, dice lo scrittore biblico Giacomo.
Japanese[ja]
舌は火なのです」と,聖書筆者ヤコブは言います。「
Kalaallisut[kl]
’Oqaq-una inner[tut ittoq].
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾಲಿಗೆಯೂ ಕಿಚ್ಚೇ. . . .
Korean[ko]
성서 필자 야고보는 “혀는 불입니다”라고 말하면서 이렇게 말을 잇습니다.
Lingala[ln]
Yakobo, mokomi ya Biblia alobi ete, “Lolemo ezali mɔ́tɔ . . .
Latvian[lv]
”Mēle ir kā uguns,” teica Jēkabs, viens no Bībeles sarakstītājiem.
Malagasy[mg]
“Afo ny lela”, hoy i Jakoba, mpanoratra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
„Јазикот е оган“, вели библискиот писател Јаков.
Malayalam[ml]
“നാവും ഒരു തീ തന്നേ” എന്ന് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“L- ilsien huwa nar,” jgħid il- kittieb tal- Bibbja Ġakbu.
Burmese[my]
“လျှာသည်မီးဖြစ်၏” ဟုကျမ်းရေးသူယာကုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Tungen er en ild,» sier bibelskribenten Jakob.
Nepali[ne]
बाइबल लेखक याकूब यस्तो लेख्छन्, “जिब्रो पनि एउटा आगोनै हो।
Dutch[nl]
„De tong is een vuur”, zegt de bijbelschrijver Jakobus.
Nyanja[ny]
“Lilime ndilo moto,” wolemba Baibulo Yakobo akutero.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ!
Papiamento[pap]
E escritor bíblico Santiago ta bisa: “Lenga ta un candela. . . .
Polish[pl]
„Język jest ogniem” — oświadczył biblijny pisarz Jakub.
Portuguese[pt]
“A língua é um fogo”, diz Tiago, um dos escritores da Bíblia.
Romanian[ro]
„Limba este un foc“, spune Iacov, un scriitor al Bibliei.
Sinhala[si]
දිව ‘සකල ලෝකයට ගිනි අවුළවයි.
Slovak[sk]
„Jazyk je oheň,“ hovorí biblický pisateľ Jakub.
Slovenian[sl]
»Jezik je ogenj,« pravi biblijski pisec Jakob.
Shona[sn]
“Rurimi moto,” anodaro munyori weBhaibheri Jakobho.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele, Jakobo, o re: “Leleme ke mollo. . . .
Swedish[sv]
”Tungan är en eld”, säger bibelskribenten Jakob.
Swahili[sw]
Yakobo, mwandikaji wa Biblia asema kwamba “ulimi ni moto.
Congo Swahili[swc]
Yakobo, mwandikaji wa Biblia asema kwamba “ulimi ni moto.
Tamil[ta]
“நாவும் நெருப்புத்தான்” என பைபிள் எழுத்தாளர் யாக்கோபு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“నాలుక అగ్నియే” అని బైబిలు రచయితైన యాకోబు వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ลิ้น นั้น ก็ เป็น ไฟ . . .
Tagalog[tl]
“Ang dila ay isang apoy,” sabi ng manunulat ng Bibliya na si Santiago.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Jakobe o bolela jaana: “Loleme ke molelo.
Tongan[to]
“Ko e ‘elelo ko ha afi ia,” ko e lau ia ‘a e tokotaha tohi Tohitapu ko Sēmisí.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Yakub “dil ateştir” dedi.
Tsonga[ts]
“Ririmi i ndzilo,” ku vula mutsari wa Bibele Yakobo.
Urdu[ur]
”زبان بھی ایک آگ ہے،“ بائبل مصنف یعقوب بیان کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uYakobi uthi: “Ulwimi lungumlilo. . . .
Zulu[zu]
“Ulimi luwumlilo,” kusho umlobi weBhayibheli uJakobe.