Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk sal iemand eendag die geheim ontdek om daardie gesogte sferiese pêrel te skep.
Arabic[ar]
لكننا نأمل ان يهتدي احدهم ذات يوم الى سر تكوين اللؤلؤة الكروية المستعصية.
Bulgarian[bg]
Може би някой ден някой ще открие тайната за образуването на мечтаната сферична перла.
Cebuano[ceb]
Basin sa umaabot may makadiskobre ra sa sekreto sa pagpatunghag hingpit nga pagkalinging perlas.
Czech[cs]
Jednoho dne se snad někomu podaří přijít na to, jak kulatou perlu získat.
Danish[da]
Men måske vil en eller anden en dag finde ud af hvordan man kan få en paua til at danne den eftertragtede runde type perle.
German[de]
Vielleicht findet jemand eines Tages heraus, was man tun muss, damit in einer Paua eine kugelförmige Perle entsteht.
Greek[el]
Ίσως κάποια μέρα να βρεθεί το μυστικό για τη δημιουργία σφαιρικού μαργαριταριού.
English[en]
Perhaps one day someone will find the secret to creating that elusive spherical pearl.
Spanish[es]
Quizás algún día se descubra el secreto para lograr la esquiva perla esférica.
Estonian[et]
Kes teab, võib-olla avastab keegi ühel päeval saladuse, kuidas merikõrvades ka ümmargusi pärle kasvatada.
Finnish[fi]
Kenties jonain päivänä keksitään, kuinka tuo vaikeasti saavutettava tavoite onnistutaan toteuttamaan.
French[fr]
Peut-être découvrira- t- on un jour le secret de fabrication de la perle sphérique tant espérée !
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga sa pila ka adlaw, matukiban gid man kon paano makapatubas sining ginahandum gid nga tipulon nga perlas.
Croatian[hr]
Možda će jednog dana netko konačno pronaći način kako uzgojiti okrugao biser.
Hungarian[hu]
Egy nap talán megfejtik a titkot, és képesek lesznek gömb alakú gyöngyöt tenyészteni.
Indonesian[id]
Barangkali pada suatu hari kelak orang akan menemukan rahasia menciptakan mutiara bulat yang sangat langka.
Iloko[ilo]
Nalabit addanto met laeng makatakuat no kasano a mapataud ti nagtimbukel a perlas.
Italian[it]
Un giorno forse si scoprirà il segreto per produrre questa perla sferica tanto ambita.
Japanese[ja]
いつの日か,真ん丸なパウア真珠を作る秘訣が見つかるかもしれません。
Georgian[ka]
იმედია, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ამოიხსნება სფერული მარგალიტის გამოყვანის საიდუმლო.
Korean[ko]
쉽지는 않겠지만, 앞으로 누군가가 구형의 진주를 만들어 내는 방법을 발견할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt ilgainiui kas nors atras, kaip išauginti taip trokštamą rutulinį perlą.
Malagasy[mg]
Mbola hisy hahavita hanamboatra perla boribory ao anatin’ny paua ihany angamba, indray andro any.
Macedonian[mk]
Можеби еден ден ќе се најде начин и тие да даваат топчести бисери.
Norwegian[nb]
Kanskje noen en vakker dag finner ut hva som skal til for å dyrke fram den til nå uoppnåelige kuleformede perlen.
Dutch[nl]
Misschien zal iemand ooit ontdekken hoe zo’n zeldzame ronde parel kan worden gekweekt.
Nyanja[ny]
Mwina m’tsogolomu munthu wina adzatulukira njira yopangira ngale yobulungira bwino pogwiritsa ntchito nkhono zimenezi.
Polish[pl]
Może w przyszłości ktoś wpadnie na pomysł, jak skłonić te ślimaki do wytwarzania okrągłych pereł.
Portuguese[pt]
Talvez algum dia alguém descubra o segredo para criar aquela tão sonhada pérola esférica.
Rarotongan[rar]
Penei a tetai ra ka rauka i tetai tangata te kite mai i te muna no te akatupu mai i tetai poe punupunu kitea koreia.
Romanian[ro]
Totuşi, într-o bună zi, poate că cineva va descoperi şi secretul obţinerii unei astfel de perle.
Russian[ru]
Но, может, когда-нибудь люди смогут заставить морских ушек производить желанные круглые жемчужины.
Sinhala[si]
සමහරවිට උන්ගෙන් සම්පූර්ණ රවුම් හැඩයක් ඇති මුතු ලබාගන්නේ කෙසේද කියන රහස ඉදිරියේදී සොයාගනියි.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa možno niekomu podarí prísť na to, ako vytvoriť guľatú perlu.
Slovenian[sl]
Morda bo kdo nekega dne odkril skrivnost, kako ustvariti okrogel biser.
Albanian[sq]
Ndoshta një ditë dikush do ta zbulojë sekretin se si të prodhojë perlën sferike të paarritshme të pauës.
Serbian[sr]
Možda će jednog dana neko otkriti tajnu kako da stvori okrugli biser.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka le leng, motho e mong o tla fumana tsela ea ho hlahisa perela e chitja eo ho leng thata ho e hlahisa.
Swedish[sv]
Kanske upptäcker man en dag hur man skall kunna odla en helt rund pauapärla.
Swahili[sw]
Huenda siku moja mtu akagundua siri ya kutokeza lulu ya mviringo.
Congo Swahili[swc]
Huenda siku moja mtu akagundua siri ya kutokeza lulu ya mviringo.
Thai[th]
บาง ที สัก วัน หนึ่ง อาจ มี ใคร บาง คน ค้น พบ วิธี ผลิต ไข่มุก ทรง กลม ที่ ผู้ คน ใฝ่ฝัน อยาก จะ ได้ ไว้ ครอบครอง.
Tagalog[tl]
Balang-araw, baka may makatuklas din kung paano makagagawa ng bilog na mga perlas mula sa paua.
Tswana[tn]
Gongwe letsatsi lengwe go tla nna le mongwe yo o tla kgonang go dira gore paua e dire perela e e kgolokwe.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e ‘i ai ha ‘aho ‘e ‘ilo ai ‘e ha taha ‘a e fakapulipuli ‘o hono fa‘u ha mata‘itofe fuopotopoto ma‘ungata‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain wanpela man bai painim rot bilong kamapim gutpela pel em i raunpela stret.
Turkish[tr]
Belki bir gün biri paua’nın içinde küre şeklinde bir inci yetiştirmenin sırrını bulabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana siku rin’wana un’wana u ta kuma ndlela yin’wana ya ku humesa perela ya xirhendzevutana leyi swi tikaka ku yi kuma eka paua.
Ukrainian[uk]
Все ж фахівці сподіваються, що одного дня вдасться виростити перлину ідеальної кулястої форми.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngenye imini ukho umntu oya kulifumana iqhinga lokwenza ipearl esisazinge ngepaua.
Chinese[zh]
将来或许有人会找到窍门,可以在鲍鱼体内养殖出梦想中的正圆珍珠。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngelinye ilanga othile uyothola imfihlo yokwenza iparele eliyindilinga okunzima ukulenza.