Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Марица била изненадана, когато момичето ѝ показало копие от поредицата статии от „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Maritza i sapraes tumas taem gel ya i soem haf blong Wekap!
Cebuano[ceb]
Sa iyang katingala, gipakita sa estudyante kaniya ang kopya sa serye sa Pagmata!
Ewe[ee]
Maritza ƒe nu ku esime sukuvia tsɔ Nyɔ!
Greek[el]
Προς έκπληξη της Μάριτσα, η κοπέλα τής έδειξε ένα φωτοαντίγραφο της σειράς των άρθρων του Ξύπνα!
English[en]
To Maritza’s surprise, the student showed her a copy of the Awake!
Spanish[es]
Para sorpresa de Maritza, la joven le mostró una fotocopia de la información de ¡Despertad!
Estonian[et]
Maritza üllatuseks näitas too tüdruk talle koopiat nendest „Ärgake!”
French[fr]
À sa grande surprise, celle-ci lui a montré une copie du dossier de Réveillez-vous !
Gujarati[gu]
એ છોકરીએ ‘ડિપ્રેસ ટીનેજર માટે મદદ’ને (અંગ્રેજી) લગતા લેખોની કૉપી મારિત્સાને બતાવી.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si Maritza sang ginpakita sa iya sang estudyante ang kopya sang Awake!
Hungarian[hu]
Maritza meglepődött, amikor ez a tanuló megmutatta neki az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya Maritza sewaktu murid itu memperlihatkan kepadanya sebuah salinan dari seri Sedarlah!
Igbo[ig]
Ọ tụrụ Maritza n’anya mgbe nwa akwụkwọ ahụ gosiri ya usoro isiokwu Teta!
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni Maritza ta impakita ti estudiante ti kopia dayta a serye ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Henni til mikillar undrunar sýndi nemandinn henni afrit af greinunum úr Vaknið!
Italian[it]
Rimase senza parole quando la studentessa le mostrò una copia di quegli articoli di Svegliatevi!
Japanese[ja]
驚いたことに,その生徒は十代のうつ病を取り上げた,例の「目ざめよ!」
Kannada[kn]
ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ, ‘ಹದಿಹರೆಯದ ಖಿನ್ನತೆಗೆ’ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
놀랍게도 그 여학생은 마리트사에게 십 대 우울증에 관한 그 「깨어라!」
Lithuanian[lt]
Kaip Marica nustebo, kai šioji parodė jai kopiją žurnalo Atsibuskite!
Macedonian[mk]
Марица била многу изненадена кога девојката ѝ покажала фотокопија од статиите од Разбудете се!
Malayalam[ml]
കൗമാരക്കാർക്കിടയിലെ വിഷാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഉണരുക!
Burmese[my]
ဤကျောင်းသူသည် ဆယ်ကျော်သက်စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုအကြောင်း နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Til Maritzas overraskelse viste jenta henne en kopi av artikkelserien i Våkn opp!
Dutch[nl]
Tot Maritza’s verrassing liet de leerling haar een kopie zien van de artikelenserie in Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Maritza anadabwa kwambiri wophunzirayo atamusonyeza fotokope ya nkhani zokhudza kuvutika maganizo za mu Galamukani!
Panjabi[pa]
ਮਾਰਿਟਜ਼ਾ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Polish[pl]
Ku zdziwieniu Maritzy domowniczka pokazała jej kopię artykułów z Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Para a surpresa de Maritza, aquela aluna lhe mostrou uma cópia da série de artigos da Despertai!
Romanian[ro]
Spre marea-i surprindere, eleva i-a arătat o copie a articolelor din Treziţi-vă!
Sinhala[si]
මානසික පීඩනය ගැන සඳහන් කළ ලිපිවල පිටපතක් ඇය මාරෙට්සාට ගෙනත් පෙන්වූ විට මාරෙට්සා පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් වුණා.
Slovenian[sl]
Na njeno presenečenje ji je ta učenka pokazala kopije člankov iz Prebudite se!
Samoan[sm]
Na teʻi Maritza ina ua faaali atu e le talavou kopi o mataupu o le Awake!
Albanian[sq]
Sa u habit, kur ajo i nxori një kopje të serisë së revistës Zgjohuni!
Southern Sotho[st]
Maritza o ile a makala ha morutoana eo a mo bontša kopi ea lihlooho tsa Tsoha!
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, mwanafunzi huyo alimwonyesha Maritza makala ile ya Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, mwanafunzi huyo alimwonyesha Maritza makala ile ya Amkeni!
Tamil[ta]
இந்தப் பெண், பருவ வயதில் வரும் மனச்சோர்வைப் பற்றிய அதே விழுத்தெழு!
Tagalog[tl]
Nagulat si Maritza nang ipakita sa kaniya ng estudyante ang isang kopya ng serye ng Gumising!
Tswana[tn]
Se se neng sa gakgamatsa Maritza ke fa moithuti yono a mmontsha khopi ya metseletsele ya Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
Maritza i kirap nogut taim dispela sumatin i soim em kopi bilong dispela stori long Awake!
Turkish[tr]
Bu öğrenci ona, depresyon geçiren gençlerle ilgili Uyanış!
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke Maritza hileswaku xichudeni xexo xi n’wi kombe kopi ya swihloko leswi nga eka Xalamuka!
Ukrainian[uk]
На велике здивування Маріци, вона показала копії статей з «Пробудись!»
Xhosa[xh]
UMaritza wothuka xa le ntombazana yambonisa uVukani!
Zulu[zu]
UMaritza wathola isimanga, lo mfundi wambonisa ikhophi yesihloko se-Phaphama!