Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han har desuden anført, at den anfægtede beslutning, da den definerer markedet for juridiske tjenesteydelser som omfattende to grupper af virksomheder, nemlig barristers og solicitors på den ene side og dem, der betegnes som »Queen's Counsel« på den anden side, anvender konkurrencereglerne i strid med ordningen i direktiv 77/249 og 98/5.
German[de]
Dadurch, dass der Markt für anwaltliche Dienstleistungen durch die angefochtene Entscheidung so definiert werde, dass er zwei Kategorien von Unternehmen umfasse, nämlich die Barristers und Solicitors einerseits und die Queen's Counsel" andererseits, würden die Wettbewerbsregeln in einer Weise angewendet, die mit dem durch die Richtlinien 77/249 und 98/5 geschaffenen rechtlichen Rahmen unvereinbar sei.
Greek[el]
Ισχυρίζεται, επίσης, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση, αναγνωρίζοντας δύο κατηγορίες δικηγόρων στην αγορά νομικών υπηρεσιών, τουτέστιν τους barristers και τους solicitors αφενός και αυτούς που είναι γνωστοί ως «Queen's Counsel» αφετέρου, εφαρμόζει τους κανόνες του ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς το κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίζουν οι οδηγίες 77/249 και 98/5.
English[en]
He also alleges that by defining the market for legal services to include two categories of undertakings, to wit lawyers known as barristers and solicitors, on the one hand, and those known as Queen's Counsel, on the other, the contested decision applies the competition rules in a manner incompatible with the regulatory framework established by Directives 77/249 and 98/5.
Spanish[es]
También alega que, al definir el mercado de los servicios jurídicos incluyéndolos en dos categorías de empresas, a saber, los abogados denominados «Barristers» y «Solicitors», por una parte, y los denominados «Queen's Counsel», por otra, la Decisión impugnada aplica las normas de competencia de una manera que es incompatible con el marco normativo instaurado por las Directivas 77/249 y 98/5.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että koska riidanalaisessa päätöksessä lainopillisten palvelujen markkinoilla katsotaan olevan kahdenlaisia toimijoita eli yhtäältä barristereiksi ja solicitoreiksi kutsuttuja lakimiehiä ja toisaalta "Queen's Counseleiksi" kutsuttuja lakimiehiä, kyseisessä päätöksessä sovelletaan yhteisön kilpailusääntöjä tavalla, joka ei ole direktiivien 77/249/ETY ja 98/5/EY sisältämän oikeudellisen sääntelyn mukainen.
French[fr]
Il allègue également qu'en définissant le marché des services juridiques comme incluant deux catégories d'entreprises, à savoir les juristes appelés «barristers» et «solicitors», d'une part, et ceux qui sont appelés «Queen's Counsel», d'autre part, la décision contestée applique les règles de concurrence d'une manière qui est incompatible avec le cadre réglementaire mis en place par les directives 77/249 et 98/5.
Italian[it]
Afferma inoltre che, nel definire il mercato dei servizi legali per includervi due categorie di imprese, ossia gli avvocati denominati «barristers» e «solicitors», da un lato, e quelli denominati «Queen's Counsel» dall'altro, la decisione impugnata applica le regole di concorrenza in modo incompatibile con il quadro normativo stabilito dalle direttive 77/249 e 98/5.
Dutch[nl]
Door de markt voor juridische dienstverlening zo af te bakenen dat deze twee categorieën van ondernemingen omvat, namelijk enerzijds de juristen die barrister en solicitor worden genoemd, en anderzijds degenen die queens counsel" worden genoemd, past de bestreden beschikking de mededingingsregels toe op een wijze die onverenigbaar is met het door de richtlijnen 77/249 en 98/5 gecreëerde regelgevend kader.
Portuguese[pt]
Alega também que, ao definir que o mercado de serviços jurídicos inclui duas categorias de empresas, nomeadamente os juristas chamados barristers e solicitors, por um lado, e os juristas chamados «Queen's Counsel», por outro, a decisão impugnada aplica as regras de concorrência de uma maneira incompatível com o quadro regulamentar estabelecido pelas Directivas 77/249 e 98/5.
Swedish[sv]
Enligt sökanden innebär det omtvistade beslutet vidare att konkurrensreglerna tillämpas på ett sätt som är oförenligt med regelsystemet som inrättades genom direktiven 77/249 och 98/5, eftersom marknaden för juridiska tjänster indelas i två yrkeskategorier, dels advokater med titlarna barrister eller solicitor, dels advokater med titeln "Queen's Counsel".