Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخي فجر البالونات و هذه هي الأخيره
Bulgarian[bg]
Но глупавия ми брат спука всички балони.
Bosnian[bs]
Ali, moj glupi brat je probušio sve balone.
Czech[cs]
Ale můj hloupý bratr propíchnul všechny balóny.
German[de]
Aber er hat alle platzen lassen.
Greek[el]
Αλλά ο βλάκας ο αδελφός μου έσκασε όλα τα μπαλόνια.
English[en]
But my stupid brother popped all the balloons.
Spanish[es]
El tonto de mi hermano los ha explotado todos.
Persian[fa]
اما برادر احمق من همه شونو ترکونده بجز يکي
Finnish[fi]
Mutta tyhmä veljeni poksautti kaikki ilmapallot.
French[fr]
Mon frère les a crevés.
Hebrew[he]
אבל האח הטיפש שלי פיצץ את כל הבלונים.
Croatian[hr]
Ali moj glupi brat je izbušio sve balone.
Hungarian[hu]
De a hülye bátyám kipukkasztotta őket.
Dutch[nl]
Mijn stomme broer prikte alle ballonnen lek.
Portuguese[pt]
Mas o meu irmão estúpido estourou todos os balões.
Romanian[ro]
Dar, fratele meu mi-a venit prost toate baloanele.
Russian[ru]
Но мой глупый брат лопнул все шарики.
Slovenian[sl]
Moj neumni brat je vse popokal.
Serbian[sr]
Ali moj glupi brat je izbušio sve balone.
Turkish[tr]
Ama benim salak kardeşim tüm balonları patlattı.