Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelik gesproke het die mense van Juda blind geword, sonder begrip (1 Korintiërs 2:14).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 17, 18) በመንፈሳዊ ሁኔታ ሲታይ የይሁዳ ሕዝብ እውር ማለትም ማስተዋል የሌለው ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٧، ١٨) وبمعنى روحي، صار شعب يهوذا عميانا، بدون فهم.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:17, 18) Nga ni lwa ku mupashi abena Yuda balipofula, tabomfwikisha.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:17, 18) Sa espirituwal nga diwa, ang katawhan sa Juda nahimong buta, nga walay pagsabot.
Czech[cs]
(Efezanům 4:17, 18) Obyvatelé Judy se v duchovním smyslu stali slepými a jsou bez porozumění.
Danish[da]
(Efeserne 4:17, 18) Judæerne var blevet blinde i åndelig henseende. De havde ingen forståelse.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:17, 18) Yuda-dukɔa ƒe ŋku gbã le gbɔgbɔ me eye gɔmesese aɖeke mele wo si o.
Efik[efi]
(Ephesus 4:17, 18) Ke usụn̄ifiọk eke spirit, mbon Judah ẹma ẹkabade nnan, inyụn̄ inyeneke ifiọk.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:17, 18) Από πνευματική άποψη, ο λαός του Ιούδα έχει γίνει τυφλός, χωρίς κατανόηση.
English[en]
(Ephesians 4:17, 18) In a spiritual sense, the people of Judah have become blind, without understanding.
Spanish[es]
En sentido espiritual, el pueblo de Judá se ha vuelto ciego, carente de entendimiento (1 Corintios 2:14).
Estonian[et]
Vaimses mõttes on Juuda rahvas jäänud pimedaks, ilma arusaamiseta (1.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱۷، ۱۸) ساکنان یهودا از لحاظ روحانی نابینا گشتهاند یا به عبارت دیگر قدرت درک خود را از دست دادهاند.
Finnish[fi]
Juudan asukkaista on tullut hengellisessä mielessä sokeita, ymmärtämättömiä (1.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 17, 18) Vakayalo, era sa mataboko tu na lewe i Juta, era lecaika.
French[fr]
D’un point de vue spirituel, les habitants de Juda sont devenus aveugles, sans intelligence (1 Corinthiens 2:14).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:17, 18) Yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, Yuda maŋ lɛ mli bii lɛ etsɔmɔ shwilafoi, amɛbɛ sane shishinumɔ.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૧૭, ૧૮) એ જ રીતે, યહુદાહના લોકો આત્મિક રીતે ‘અંધ’ બની ગયા હોવાથી, તેઓને સમજણ નથી.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:17, 18) Nado dọ ẹ to gbigbọ-liho, omẹ Juda tọn lẹ ko tọ́nnukun, matin nukunnumọjẹnumẹ.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:17,18) आध्यात्मिक अर्थ में, यहूदा के लोग अंधे हो चुके हैं, उनके पास समझ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:17, 18) Sa espirituwal nga kahulugan, ang katawhan sang Juda nangin bulag, nga wala sing paghangop.
Hungarian[hu]
Júda népe szellemi értelemben vakká lett, nem érti a szellemi dolgokat (1Korintus 2:14).
Indonesian[id]
(Efesus 4:17, 18) Secara rohani, bangsa Yehuda telah menjadi buta, tanpa pengertian.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:17, 18) N’ụzọ ime mmụọ, ndị Juda ekpuwo ìsì, bụrụ ndị na-enweghị nghọta.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:17, 18) Iti naespirituan a panagsao, nagbalin a bulsek dagiti umili ti Juda, nga awananda iti pannakaawat.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 17, 18) Júdamenn eru orðnir skilningslausir á það sem andlegt er.
Italian[it]
(Efesini 4:17, 18) In senso spirituale la popolazione di Giuda è diventata cieca, priva di intendimento.
Japanese[ja]
エフェソス 4:17,18)ユダの民は霊的な意味で盲目になっており,理解力がありません。(
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 17, 18) ಆತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದದ ಜನರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕುರುಡರಂತಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:17, 18) 영적인 면에서, 유다 백성은 눈이 멀었고 이해력도 없습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:17, 18) Na elimo, bato ya Yuda bakómi bato bakufá miso, bazangi bososoli.
Lozi[loz]
(Maefese 4:17, 18) Majuda ba bile libofu kwa moya, mi ha ba na kutwisiso.
Macedonian[mk]
Во духовна смисла, народот на Јуда станал слеп, без разбирање (1.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:17, 18) ആത്മീയ അർഥത്തിൽ, യഹൂദർ അന്ധരായി തീർന്നിരിക്കുകയാണ്, അവർക്കു ഗ്രാഹ്യമില്ല.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 17, 18) F’sens spiritwali, in- nies taʼ Ġuda saru għomja, mingħajr fehma.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၇၊ ၁၈) ဝိညာဏသဘောအရ ယုဒလူမျိုးသည် နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိ၊ စက္ခုအလင်းကွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 17, 18) Menneskene i Juda er i åndelig henseende blitt blinde.
Dutch[nl]
In geestelijke zin is het volk van Juda blind geworden, zonder begrip (1 Korinthiërs 2:14).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:17, 18) Ka kgopolo ya moya, setšhaba sa Juda se foufetše, ga se na kwešišo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:17, 18) M’lingaliro lauzimu, anthu a Yuda akhala akhungu, osazindikira.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17, 18) ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:17, 18) Den sentido spiritual, e pueblo di Huda a bira ciegu, sin comprendimentu.
Polish[pl]
W sensie duchowym mieszkańcy Judy stali się ślepi i niczego nie rozumieją (1 Koryntian 2:14).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:17, 18) Em sentido espiritual, o povo de Judá se tornara cego, sem entendimento.
Romanian[ro]
În sens spiritual, poporul lui Iuda a devenit orb, fiind lipsit de înţelegere (1 Corinteni 2:14).
Russian[ru]
В духовном отношении иудейский народ стал слепым, непонимающим (1 Коринфянам 2:14).
Sinhala[si]
(එපීස 4:17, 18) ආත්මික ආකාරයකට, යූදාහි සිටි ජනයා අවබෝධයෙන් තොරව අන්ධ වී සිටියා.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:17, 18) V duchovnom zmysle sa judský národ stáva slepým, bez porozumenia.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:17, 18) Tichitaura nenzira yomudzimu, vanhu venyika yeJudha vava mapofu, zvavasina kunzwisisa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:17, 18) Në kuptimin frymor, populli i Judës është verbuar dhe i mungon kuptueshmëria frymore.
Serbian[sr]
U duhovnom smislu, narod Jude je postao slep, bez razumevanja (1.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:17, 18) Ka kutloisiso ea moea, batho ba Juda ba fetohile lifofu, ha ba na kutloisiso.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:17, 18) I andlig bemärkelse har invånarna i Juda blivit blinda, de saknar förstånd.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:17, 18) Watu wa Yuda wamekuwa vipofu kiroho, hawana uelewevu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:17, 18) Watu wa Yuda wamekuwa vipofu kiroho, hawana uelewevu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:17-18) யூதா மக்கள் ஆவிக்குரிய புரிந்துகொள்ளுதல் இல்லாமல் குருடாகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 17, 18) ఆధ్యాత్మిక భావంలో, యూదా ప్రజలు అవగాహన లేని అంధులయ్యారు.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:17, 18) Sa espirituwal na diwa, ang mga tao sa Juda ay naging bulag, walang kaunawaan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:17, 18) Ka tsela ya semoya, batho ba Juda ba foufetse, ga ba tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:17, 18) Ibana Juda babaya naa koofwaala kumuuya alimwi tabateelelesyi pe.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:17, 18) Hi tlhelo ra moya, vanhu va tiko ra Yuda va fe mahlo, a va na kona ku twisisa.
Twi[tw]
(Efesofo 4:17, 18) Sɛ yɛbɛka a, honhom fam no, na Yudafo no ani afura, na wonni ntease biara.
Ukrainian[uk]
У духовному значенні юдеї осліпли, не маючи розуміння (1 Коринтян 2:14).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:17, 18) Nga lwa muya, vhathu vha Yuda vho pofula, a vha pfesesi.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:17, 18) Về phương diện thiêng liêng, dân Giu-đa đã trở nên mù lòa, không hiểu biết gì.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4: 17, 18) Ha espirituwal nga kahulogan, an katawohan han Juda nagin buta, waray pagsabot.
Xhosa[xh]
(Efese 4:17, 18) Ngengqiqo yokomoya, abantu bakwaYuda baye baba ziimfama, ezingenangqiqo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:17, 18) Àwọn ènìyàn Júdà ti fọ́jú nípa tẹ̀mí, wọn kò ní òye.
Chinese[zh]
以弗所书4:17,18)犹大国的人民在属灵的意义上瞎了眼,缺乏悟性。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:17, 18) Ngomqondo ongokomoya, abantu bakwaJuda sebeyizimpumputhe, abanakho ukuqonda.