Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het getoon dat hy ’n duidelike begrip van Jehovah se beskouing gehad het met sy moedige teregwysing van Petrus, wat partydigheid geopenbaar het deur assosiasie met sy nie-Joodse broers te vermy.—Galasiërs 2:11-14.
Amharic[am]
ጳውሎስ አይሁዳውያን ካልሆኑ ወንድሞቹ ጋር ከመቀራረብ በመቆጠብ አድልዎ ያሳየውን ጴጥሮስን በድፍረት ሲገስጸው የይሖዋን አመለካከት በደንብ እንደተገነዘበ አሳይቷል። —ገላትያ 2:11-14
Arabic[ar]
وقد اعرب بولس عن ادراكه الكامل لنظرة يهوه عندما وبخ بشجاعة بطرس، الذي اظهر تحاملا في تجنب معاشرة الاخوة غير اليهود. — غلاطية ٢: ١١-١٤.
Bemba[bem]
Paulo alangile ukuti alyumfwikishe ifyo Yehova alefwaya ilyo alungike Petro ukwabula umwenso, uwali na kapaatulula ka kukanafwaya ukubishanya na babwananyina abashali baYuda.—Abena Galatia 2:11-14.
Bulgarian[bg]
Павел показал, че разбира напълно гледната точка на Йехова, когато смело поправил Петър, който проявил пристрастие, като избягвал общуване със своите неюдейски братя. — Галатяни 2:11–14.
Bislama[bi]
Pol i soem klia se hem i kasem tingting blong Jeova, taem hem i no fraet blong stretem Pita, we i no bin mekem i sem mak long ol brata blong hem taem hem i no wantem kakae wetem olgeta we oli no man Jiu.—Galesia 2:11-14.
Bangla[bn]
পিতর যখন ন-যিহুদি ভাইদের সঙ্গে মেলামেশা না করে পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছিলেন, তখন তাকে সাহসের সঙ্গে শুধরে দিয়ে পৌল দেখিয়েছিলেন যে, তিনি যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গিকে পুরোপুরি উপলব্ধি করেন।—গালাতীয় ২:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Pablo nga nasabtan gayod niya ang panglantaw ni Jehova sa dihang maisogon niyang gibadlong si Pedro, kinsa nagpasundayag ug pagkamapihigon pinaagi sa paglikay sa pagpakig-uban sa iyang dili-Hudiyong mga igsoon.—Galacia 2:11-14.
Czech[cs]
Pavel plně uznával Jehovovo stanovisko a projevil to tím, že odvážně pokáral Petra, který jednal stranicky, když se vyhýbal svým nežidovským bratrům. (Galaťanům 2:11–14)
Danish[da]
Paulus viste desuden at han forstod Jehovas syn på sagen da han modigt irettesatte Peter fordi han havde vist partiskhed ved at undgå samvær med sine ikkejødiske brødre. — Galaterne 2:11-14.
German[de]
Dass Paulus den Standpunkt Jehovas voll und ganz verstand, zeigte sich, als er Petrus mutig zurechtwies, weil dieser aus Parteilichkeit mit seinen nichtjüdischen Brüdern keine Gemeinschaft pflegen wollte (Galater 2:11-14).
Ewe[ee]
Paulo ɖee fia be yese Yehowa ƒe nukpɔsusu gɔme bliboe esi wòtsɔ dzinɔameƒo ɖɔ Petro, amesi wɔ nu ameŋkumekpɔkpɔtɔe hegbe hadede kple nɔvia siwo menye Yudatɔwo o la ɖo.—Galatiatɔwo 2:11-14.
Efik[efi]
Paul ama owụt nte ke imọ ima inen̄ede ifiọk ekikere Jehovah ke ini enye ekenen̄erede Peter uko uko, emi okowụtde asari ke nditre ndinyene ebuana ye nditọete esie oro mîkedịghe mme Jew.—Galatia 2:11-14.
Greek[el]
Ο Παύλος έδειξε ότι αντιλαμβανόταν πλήρως την άποψη του Ιεχωβά όταν διόρθωσε άφοβα τον Πέτρο, ο οποίος είχε εκδηλώσει προσωποληψία αποφεύγοντας τη συναναστροφή με μη Ιουδαίους αδελφούς του. —Γαλάτες 2:11-14.
English[en]
Paul showed that he fully appreciated Jehovah’s viewpoint when he courageously corrected Peter, who had manifested partiality in avoiding association with his non-Jewish brothers. —Galatians 2:11-14.
Spanish[es]
Pablo demostró que comprendía perfectamente el punto de vista de Dios cuando corrigió con valor a Pedro, quien había manifestado parcialidad al dejar de relacionarse con sus hermanos no judíos (Gálatas 2:11-14).
Estonian[et]
Paulus näitas, et ta mõistis täielikult Jehoova seisukohta, kui ta parandas julgelt Peetrust, kes oli erapoolikult hoidunud suhtlemast oma mittejuutidest vendadega (Galaatlastele 2:11–14).
Persian[fa]
زمانی که پولُس با شهامت تمام عمل پِطْرُس را که از روی تبعیض از معاشرت با برادران غیریهود پرهیز میکرد اصلاح نمود، نشان داد که کاملاً نظر یَهُوَه را درک کرده است. — غَلاطیان ۲:۱۱-۱۴.
Finnish[fi]
Paavali osoitti ymmärtävänsä Jehovan näkemyksen täysin, kun hän oikaisi rohkeasti Pietaria, joka oli ilmaissut puolueellisuutta karttamalla ei-juutalaisten veljiensä seuraa (Galatalaisille 2:11–14).
Fijian[fj]
Nona doudou ni vakadodonutaki Pita o Paula e vakaraitaka ni kila vinaka o koya na rai i Jiova. E veivakaduiduitaki o Pita ni sega ni via vakailala kei ira na mataveitacini sega ni Jiu. —Kalatia 2: 11- 14.
French[fr]
Paul a prouvé qu’il avait pleinement compris le point de vue de Jéhovah quand il a courageusement repris Pierre qui avait fait montre de partialité en évitant la compagnie de ses frères non juifs. — Galates 2:11-14.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ akɛ enuɔ Yehowa susumɔ lɛ shishi jogbaŋŋ beni ekɛ ekãa jaje Petro, mɔ ni jie hiɛaŋkwɛmɔ kpo yɛ ehe ni egbala kɛjɛ nyɛmimɛi ni amɛjeee Yudafoi lɛ ahe lɛ hewɔ.—Galatabii 2:11-14.
Gujarati[gu]
પીતર બિનયહુદી ભાઈઓ સાથે સંગત કરવાનું ટાળીને પક્ષપાત બતાવતા હતા ત્યારે, પાઊલે તેમને સુધારવા હિંમતથી ઠપકો આપ્યો. આમ, પાઊલે બતાવ્યું કે પોતે યહોવાહની ગોઠવણને પૂરેપૂરી રીતે સમજ્યા છે. —ગલાતી ૨: ૧૧- ૧૪.
Gun[guw]
Paulu dohia dọ emi mọnukunnujẹ pọndohlan Jehovah tọn mẹ ganji to whenue e yí adọgbigbo do kọhona Pita, he ko do mẹnukuntahopọn hia gbọn didapana gbẹdido hẹ mẹmẹsunnu etọn he mayin Ju lẹ dali.—Galatianu lẹ 2:11-14.
Hebrew[he]
פאולוס הבין את עמדתו של יהוה לאשורה, ואת זאת ממחיש המקרה שבו הוא הוכיח באומץ את פטרוס על שפעל במשוא פנים ונמנע מלהתערב עם אחים לא־יהודים (גלטים ב’: 11–14).
Hindi[hi]
जब पतरस ने गैर-यहूदी भाइयों से दूर-दूर रहकर पक्षपात की भावना दिखायी, तब पौलुस ने निधड़क होकर उसे डाँटा और इस तरह दिखाया कि उसने यहोवा के नज़रिए को पूरी तरह समझ लिया है।—गलतियों 2:11-14.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Pablo nga nahangpan niya sing bug-os ang pagtamod ni Jehova sang maisugon niya nga gintadlong si Pedro, nga nagpakita sing pagpasulabi sang naglikaw sia sa pagpakig-upod sa iya di-Judiyo nga mga kauturan.—Galacia 2:11-14.
Hiri Motu[ho]
Petero be Iuda lasi tadikaka ia bamoa lasi matamaia neganai, Paulo be mai gari lasi ida unai lalohadai kererena ia hanamoa, bona unai ia hahedinaraia ia ese Iehova ena lalohadai ia lalo-pararalaia momokani. —Galatia 2: 11-14.
Croatian[hr]
Pavao je pokazao da u potpunosti razumije Jehovino gledište kad je hrabro ispravio Petra, koji je pokazivao pristranost izbjegavajući druženje sa svojom braćom ne-Židovima (Galaćanima 2:11-14).
Hungarian[hu]
Pál kimutatta, hogy teljesen megértette Jehova álláspontját, amikor bátran helyreigazította Pétert, aki részrehajlóan kerülte a nem zsidó testvéreivel való érintkezést (Galácia 2:11–14).
Armenian[hy]
Համարձակորեն հանդիմանելով Պետրոսին, որը աչառություն անելով՝ խուսափել էր ոչ հրեա եղբայրների հետ շփվելուց՝ Պողոսը ցույց տվեց, որ լիովին հասկանում է, թե որն է Եհովայի տեսակետը (Գաղատացիս 2։ 11–14)։
Indonesian[id]
Paulus memperlihatkan bahwa ia memahami sepenuhnya sudut pandangan Yehuwa sewaktu ia dengan berani mengoreksi Petrus, yang telah menunjukkan sikap berat sebelah dengan menghindari pergaulan bersama saudara-saudaranya yang non-Yahudi.—Galatia 2:11-14.
Igbo[ig]
Pọl gosiri na ya ghọtara echiche Jehova n’ụzọ zuru ezu mgbe o ji obi ike gbazie Pita, bụ́ onye gosipụtara omume ile mmadụ anya n’ihu site n’izere isoro ụmụnna ya na-abụghị ndị Juu mekọọ ihe.—Ndị Galeshia 2:11-14.
Iloko[ilo]
Impakita ni Pablo a naan-anay a natarusanna ti panangmatmat ni Jehova idi situtured a tinubngarna ni Pedro, a nangipakita iti panangidumduma idi liniklikanna ti makilangen kadagiti kakabsatna a di Judio. —Galacia 2:11-14.
Italian[it]
Paolo dimostrò di comprendere bene il punto di vista di Geova quando corresse coraggiosamente Pietro, che si era dimostrato parziale evitando la compagnia dei fratelli non ebrei. — Galati 2:11-14.
Japanese[ja]
パウロはエホバの見方に対する深い認識を示し,ペテロがユダヤ人でない兄弟たちとの交友を避ける不公平な振る舞いをした時,勇気をもってペテロを正しました。 ―ガラテア 2:11‐14。
Georgian[ka]
პავლეს ბოლომდე ესმოდა ამ საკითხში იეჰოვას თვალსაზრისი, რაც იმით ცხადყო, რომ პეტრეს გაბედულად მისცა შენიშვნა, როდესაც ამ უკანასკნელმა მიკერძოებულობა გამოავლინა და არაიუდაელ ძმებთან ურთიერთობას ერიდებოდა (გალატელთა 2:11—14).
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಯೆಹೂದ್ಯೇತರ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮೂಲಕ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಿದ್ದಿದ ಮೂಲಕ, ಪೌಲನು ತಾನು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. —ಗಲಾತ್ಯ 2: 11-14.
Korean[ko]
바울은 비유대인 형제들과의 교제를 피함으로 편파적임을 드러낸 베드로를 담대하게 시정함으로 여호와의 견해를 온전히 이해하고 있음을 나타냈습니다.—갈라디아 2:11-14.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ete asepelaki mpenza na likanisi ya Yehova ntango, na mpiko nyonso, asembolaki Petelo mpo amonisaki koponapona na kotikáká kosangana na bandeko oyo bazalaki Bayuda te. —Bagalatia 2: 11-14.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bonisize kuli n’a utwisisa hande-nde mubonelo wa Jehova ha n’a sikuluzi Pitrosi ka bundume, ya n’a bonisize ketululo ka ku ambuka mizwale ba hae ba ba si Majuda.—Magalata 2:11-14.
Lithuanian[lt]
Jis drąsiai pataisė Petrą, kai šis elgėsi šališkai vengdamas bendrauti su savo broliais nežydais. (Galatams 2:11-14)
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakaleja ne: uvua mumvue bimpe menemene mushindu uvua Yehowa umona malu pakabelaye Petelo ne dikima dionsopakalejaye kansungasunga mu dibenga kusomba ne bana babu bena Kristo bavua kabayi bena Yuda.—Galatia 2:11-14.
Latvian[lv]
Pāvils parādīja, ka pilnībā izprot Jehovas viedokli, kad drosmīgi norāja Pēteri, kas bija aizspriedumaini novērsies no kristīgajiem brāļiem, kuri nebija jūdi. (Galatiešiem 2:11—14.)
Malagasy[mg]
Nasehon’i Paoly fa azony tsara ny fomba fijerin’i Jehovah ka sahiny nanarina i Petera, satria nanavakavaka sy nihatakataka tamin’ireo rahalahy tsy jiosy.—Galatiana 2:11-14.
Macedonian[mk]
Павле покажал дека целосно го сфатил Јеховиното гледиште кога храбро го исправил Петар, кој покажал пристрасност кога избегнувал да се дружи со своите нееврејски браќа (Галатите 2:11—14).
Malayalam[ml]
തന്റെ യഹൂദേതര സഹോദരന്മാരുമായി സഹവസിക്കാൻ വിമുഖത പ്രകടമാക്കുകവഴി അവരോടു വേർതിരിവു കാണിച്ച പത്രൊസിനെ ധൈര്യപൂർവം തിരുത്തിക്കൊണ്ട് താൻ യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തെ പൂർണമായി ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന് പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കി. —ഗലാത്യർ 2:11-14.
Marathi[mr]
एकदा पेत्राने आपल्या गैरयहुदी बांधवांना टाळण्याद्वारे पक्षपाती वृत्ती दाखवली तेव्हा पौलाने निर्भयपणे त्याची कानउघाडणी केली. पौलाला यहोवाचा दृष्टीकोन पूर्णपणे समजला होता हे यावरून दिसून आले.—गलतीकर २:११-१४.
Maltese[mt]
Pawlu wera li kien fehem għalkollox il- ħarsa taʼ Jehovah meta bil- kuraġġ kollu kkoreġa lil Pietru meta dan wera parzjalità billi beda jevita s- sħubija maʼ ħutu li ma kinux Lhud. —Galatin 2: 11- 14.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဂျူးမဟုတ်သောညီအစ်ကိုများနှင့်ပေါင်းဖော်ခြင်းကို ရှောင်ခြင်းဖြင့် မျက်နှာလိုက်ကြောင်းတင်ပြခဲ့သည့် ပေတရုကို ရဲရင့်စွာ တည့်မတ်ပေးခဲ့သောအခါ ယေဟောဝါ၏ရှုမြင်ချက်ကို သူအပြည့်အဝနားလည်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။—ဂလာတိ ၂:၁၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Paulus viste at han fullt ut forstod Jehovas måte å se det på, da han modig irettesatte Peter for at han hadde vist partiskhet da han unngikk å være sammen med sine ikke-jødiske kristne brødre. — Galaterne 2: 11—14.
Nepali[ne]
निडर भई पत्रुसलाई सच्याउँदा पावलले यहोवाको दृष्टिकोण राम्ररी बुझेका छन् भनी देखाए किनभने पत्रुसले आफ्ना गैर-यहूदी भाइहरूसँग संगत नगरेर पक्षपात गरिरहेका थिए।—गलाती २:११-१४.
Dutch[nl]
Paulus liet zien dat hij Jehovah’s zienswijze volledig begreep toen hij Petrus, die partijdigheid had getoond door omgang met zijn niet-joodse broeders te mijden, moedig corrigeerde. — Galaten 2:11-14.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha gore o be a kwešiša ka mo go tletšego pono ya Jehofa ge a be a phošolla Petro ka sebete, yoo a bego a bontšha go beba sefahlego ge a be a efoga go kopanela le bana babo bao e bego e se ba-Juda.—Ba-Galatia 2: 11-14.
Nyanja[ny]
Paulo anasonyeza kuti anazindikira kwambiri malingaliro a Yehova mwa kudzudzula Petro molimba mtima, amene anali kusonyeza tsankho mwa kusayanjana ndi abale ake amene sanali Ayuda. —Agalatiya 2:11-14.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਪੱਖਪਾਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 2:11-14.
Papiamento[pap]
Pablo a mustra ku el a komprendé Yehova su punto di bista bon-bon, ora ku yen di kurashi el a korigí Pedro, kende a mustra parsialidat dor di evitá di asosiá ku su rumannan ku no tabata hudiu.—Galationan 2:11-14.
Pijin[pis]
Wei wea Paul minim evribit tingting bilong Jehovah hem showaot taem hem no fraet for stretem Peter, from Peter hem garem nogud feeling wea showaot long wei wea hem no kaban witim olketa brata bilong hem wea no Jew.—Galatians 2:11-14.
Polish[pl]
Paweł zaś pokazał, że w pełni rozumie punkt widzenia Jehowy, gdy śmiało skorygował Piotra, który zaczął stronniczo unikać towarzystwa braci pochodzenia pogańskiego (Galatów 2:11-14).
Portuguese[pt]
Paulo mostrou que entendia plenamente o ponto de vista de Jeová quando corajosamente corrigiu Pedro, que havia mostrado parcialidade por evitar associar-se com seus irmãos não-judeus. — Gálatas 2:11-14.
Romanian[ro]
Corectându-l plin de curaj pe Petru, care, evitând să se asocieze cu fraţii lui neevrei, se dovedise părtinitor, Pavel a demonstrat că a înţeles pe deplin punctul de vedere al lui Iehova. — Galateni 2:11–14.
Russian[ru]
Павел доказал, что полностью разделяет точку зрения Бога. Он смело исправил Петра, который проявил лицеприятие, избегая общения с христианами другой национальности (Галатам 2:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ko yari asobanukiwe mu buryo bwuzuye uko Yehova yabonaga ibintu ubwo, abigiranye ubutwari, yakosoraga Petero wari waragaragaje ingeso yo kurobanura ku butoni igihe yangaga kwifatanya n’abavandimwe be batari Abayahudi.—Abagalatiya 2:11-14.
Sango[sg]
Paul afa so lo yeda na bê kue na bango ndo ti Jéhovah tongana lo zingo na Pierre na mbito pëpe, teti so Pierre ake ti bungbi oko na aita so ayeke aJuif pëpe.—aGalate 2:11-14.
Sinhala[si]
පේතෘස් යුදෙව් නොවන සහෝදරයන්ගේ ඇසුරෙන් වැළකී පක්ෂග්රාහීත්වයක් දැක්වූ අවස්ථාවේදී පාවුල් නිර්භීත ලෙස ඔහුව නිවැරදි කිරීමෙන් පෙන්නුම් කළේ තමා සම්පූර්ණයෙන්ම යෙහෝවාගේ දෘෂ්ටිකෝණය අගය කළ බවයි.—ගලාති 2:11-14.
Slovak[sk]
Pavol ukázal, že plne pochopil Jehovovo stanovisko, lebo odvážne usmernil Petra, ktorý prejavil straníckosť, keď sa vyhýbal spoločenstvu s nežidovskými bratmi. — Galaťanom 2:11–14.
Slovenian[sl]
Pavel je to, da povsem razume Jehovovo gledišče, pokazal s tem, da je pogumno pograjal Petra, ki se je pristransko ogibal druženja z nejudovskimi brati. (Galatom 2:11–14)
Samoan[sm]
Na faaalia e Paulo lona matuā talisapaia o le silafaga a Ieova, ina ua ia lototele e faasaʻo Peteru, o lē sa faaalia se agaga faailogatagata i lona lē auaufaatasi ma ona uso e lē o ni Iutaia.—Kalatia 2:11-14.
Shona[sn]
Pauro akaratidza kuti ainyatsonzwisisa maonero aJehovha paakagadzirisa Petro noushingi, uyo akanga aratidza kusarura paakarega kushamwaridzana nehama dzake dzisiri vaJudha.—VaGaratiya 2:11-14.
Albanian[sq]
Pavli tregoi se e kuptonte plotësisht pikëpamjen e Jehovait kur me guxim e ndreqi Pjetrin, i cili kishte shfaqur anshmëri, duke shmangur shoqërimin me vëllezërit jojudenj. —Galatasve 2:11-14.
Serbian[sr]
Pavle je pokazao da u potpunosti razume Jehovino gledište kada je smelo ispravio Petra, koji je bio pristran time što je izbegavao druženje s nejevrejskom braćom (Galatima 2:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori krinkrin taki a ben frustan a fasi fa Yehovah e si sani, fu di sondro frede a ben piri-ai gi Petrus, fu di Petrus no ben wani abi demakandra nanga den brada di no ben de Dyu.—Galasiasma 2:11-14.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša hore o utloisisa ka botlalo pono ea Jehova ha ka sebete a khalemela Petrose, ea neng a bontšitse leeme ka ho qoba ho ikopanya le bara babo bao e seng Bajuda.—Bagalata 2:11-14.
Swedish[sv]
Paulus visade att han fullständigt förstod Jehovas ståndpunkt, när han modigt tillrättavisade Petrus, som hade visat partiskhet genom att undvika samvaro med sina icke-judiska bröder. (Galaterna 2:11–14)
Swahili[sw]
Paulo alionyesha kwamba alielewa kabisa maoni ya Yehova alipomsahihisha Petro kwa ujasiri, ambaye alionyesha ubaguzi kwa kukwepa kushirikiana na ndugu zake wasio Wayahudi.—Wagalatia 2:11-14.
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha kwamba alielewa kabisa maoni ya Yehova alipomsahihisha Petro kwa ujasiri, ambaye alionyesha ubaguzi kwa kukwepa kushirikiana na ndugu zake wasio Wayahudi.—Wagalatia 2:11-14.
Tamil[ta]
பேதுரு ஒரு சமயம், யூதரல்லாத சகோதரர்களோடு கூட்டுறவு கொள்வதை தவிர்த்து பட்சபாதத்துடன் நடந்துகொண்டார்; பவுல் அதை தைரியமாக கண்டித்தபோது யெகோவாவின் நோக்குநிலையை முழுமையாக புரிந்துகொண்டிருப்பதை காண்பித்தார். —கலாத்தியர் 2:11-14.
Telugu[te]
యూదులు కాని తన సహోదరులతో సహవసించకుండా పక్షపాతం చూపిస్తున్న పేతురును పౌలు ధైర్యంగా సరిదిద్దినప్పుడు, తాను యెహోవా దృక్కోణాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నానని ఆయన చూపించాడు. —గలతీయులు 2: 11-14.
Thai[th]
เปาโล แสดง ให้ เห็น ว่า ท่าน เข้าใจ ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง เมื่อ ท่าน ว่า กล่าว แก้ไข เปโตร อย่าง กล้า หาญ ใน การ ที่ เปโตร แสดง ความ ลําเอียง ด้วย การ หลีก เลี่ยง การ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว.—ฆะลาเตีย 2:11-14.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ካብቶም ኣይሁድ ዘይኰኑ ኣሕዋቱ ርእሱ ብምፍላይ ኣድልዎ ምስ ኣንጸባረቐ ጳውሎስ ብትብዓት ስለ ዝኣረሞ ንኣረኣእያ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ከም እተገንዘቦ ኣርኣየ። —ገላትያ 2:11-14
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Pablo na lubusan niyang naunawaan ang pangmalas ni Jehova nang may-katapangang itinuwid niya si Pedro, na nagpakita ng pagtatangi sa pamamagitan ng hindi pakikihalubilo sa kaniyang mga kapatid na di-Judio. —Galacia 2:11-14.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha gore o ne a tlhaloganya ka botlalo tsela e Jehofa a lebang dilo ka yone fa a ne a kgalemela Petere ka bopelokgale, yo o neng a bontshitse moya wa tlhaolele ka go sa batle go kopana mmogo le bakaulengwe ba gagwe ba e neng e se Bajuda.—Bagalatia 2:11-14.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula na‘e mahino kakato kiate ia ‘a e vakai ‘a Sihová ‘i he‘ene fakatonutonu loto-to‘a ‘a Pitá, ‘a ia na‘á ne fakahaa‘i ‘a e filifilimānako ‘i he faka‘ehi‘ehi mei he feohi mo hono fanga tokoua ‘ikai ko e Siú. —Kaletia 2: 11- 14.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stretim Pita em i kamapim olsem em i klia gut long tingting bilong Jehova; Pita i no laik bung wantaim ol brata i no bilong lain Juda na long dispela rot em i kamapim olsem em i no save mekim wankain pasin long olgeta man. —Galesia 2: 11- 14.
Turkish[tr]
Pavlus, Yahudi olmayan kardeşlerle görüşmekten kaçınarak taraf tuttuğunu gösteren Petrus’a, davranışının yanlışlığını cesurca söylediği zaman, Yehova’nın bakış açısını tam olarak anladığını ortaya koydu.—Galatyalılar 2:11-14.
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise leswaku u ri twisisa kahle langutelo ra Yehovha loko hi xivindzi a tshinya Petro, loyi a a kombisa xihlawuhlawu hi ku papalata ku tihlanganisa ni vamakwavo lava nga riki Vayuda.—Vagalatiya 2:11-14.
Twi[tw]
Paulo kyerɛe sɛ na ɔte adwene a Yehowa kura no ase bere a ofi akokoduru mu teɛɛ Petro, a ɔtwee ne ho fii ne nuanom amanaman mufo ho no.—Galatifo 2:11-14.
Tahitian[ty]
Ua faaite Paulo e ua taa maitai ia ’na to Iehova mana‘o i to ’na a‘oraa ma te itoito ia Petero, o tei faaite i te pae tahi ma te ore e amuimui e to ’na mau taeae e ere i te ati Iuda.—Galatia 2:11-14.
Ukrainian[uk]
Павло показав, що повністю розуміє і шанує погляд Єгови, коли сміливо виправив Петра, який виявляв сторонність, уникаючи спілкування зі своїми неєврейськими братами (Галатів 2:11—14).
Urdu[ur]
جب پطرس نے جانبداری ظاہر کرتے ہوئے غیریہودی بھائیوں کی رفاقت سے اجتناب کِیا تو پولس نے دلیری کے ساتھ اُس کی اصلاح کرنے سے ظاہر کِیا کہ وہ یہوواہ کے نقطۂنظر کو پوری طرح سمجھ رہا تھا۔—گلتیوں ۲:۱۱-۱۴۔
Venda[ve]
Paulo o sumbedza uri u a pfesesa zwavhuḓi mavhonele a Yehova musi a tshi khakhulula Petro, we a vha e na tshiṱalula nga u iledza u vha na vhukonani na vhahawe vha si Vhayuda. —Vha-Galata 2:11-14.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho thấy ông đã hoàn toàn hiểu rõ quan điểm của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ chỉnh Phi-e-rơ lúc sứ đồ này có thái độ thiên vị, tránh né kết hợp với các anh em không phải gốc Do Thái.—Ga-la-ti 2:11-14.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Paulo tana mahino katoa ki te manatu ʼa Sehova ʼi tana fakatonutonuʼi ia Petelo, ʼaē neʼe aga fakapulepule, he neʼe mole fia fakatahi mo tona ʼu tēhina Senitile.—Kalate 2:11-14.
Xhosa[xh]
UPawulos wabonisa ukuba wayeyiqonda ngokuzeleyo imbono kaYehova xa waba nenkalipho waza wakhalimela uPetros, owayebonakalisa umkhethe ngokungafuni ukunxulumana nabazalwana ababengengomaYuda.—Galati 2:11-14.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi hàn pé òun lóye ojú ìwòye Ọlọ́run dáadáa nígbà tó fi ìgboyà bá Pétérù wí, nígbà tó fi ojúsàájú yẹra fún àwọn ará tí kì í ṣe Júù.—Gálátíà 2:11-14.
Chinese[zh]
有一次,彼得疏远非犹太裔的弟兄,保罗就理直气壮地指正他,这显示保罗衷心认同耶和华的观点。——加拉太书2:11-14。
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa ukuthi wayewuqaphela ngokugcwele umbono kaJehova lapho ngesibindi elungisa uPetru, owayebonise ukukhetha ngokugwema ukuzihlanganisa nabafowabo ababengewona amaJuda.—Galathiya 2:11-14.