Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel duidelik toon, gebruik Satan ’n groot verskeidenheid geslepe metodes om, indien moontlik, uit te vind hoe om ’n Christen sy onkreukbaarheid te laat prysgee.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ እንደሚያሳየው ሰይጣን አንድ ክርስቲያን ታማኝነቱን እንዲያላላ ማድረግ የሚችልበትን መንገድ ለማግኘት የተለያዩ መሠሪ ዘዴዎችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يعلِّم الكتاب المقدس بشكل واضح ان الشيطان يستخدم مجموعة من الحيل الخادعة ليجد — إن استطاع — السبيل الى كسر استقامة المسيحي.
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo isambilisha bwino, Satana abomfya ifya kubeleleka fyalekanalekana pa kuti nga asanga apa konawila, engonaula bumpomfu bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Както посочва ясно Библията, Сатан използва най–различни лукави средства, чрез които търси начин, ако може, да пречупи моралната безкомпромисност на християнина.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot klia se, Setan i traem yusum ol defren giaman trik blong faenem wan wei blong pulum ol Kristin blong lego stret fasin.
Bangla[bn]
বাইবেল যেমন স্পষ্টভাবে দেখায়, শয়তান নানাধরনের চতুর কলাকৌশলগুলো ব্যবহার করে এটা দেখার জন্য যে—যদি পারে—একজন খ্রীষ্টানের নীতিনিষ্ঠা ভাঙার জন্য সে কোন্ উপায়টাকে ব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa tin-awng gipakita sa Bibliya, si Satanas mogamit ug daghan kaayong malipotong mga himan aron madiskobrehan—kon iyang maarangan—ang paagi sa pagbungkag sa integridad sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, že Satan používal mnoho úskočných triků, aby pokud možno našel nějaký způsob, jak zlomit křesťanovu ryzost.
Danish[da]
Som Bibelen tydeligt viser, bruger Satan mange listige metoder for at få kristne til at give slip på deres uangribelighed.
German[de]
Wie aus der Bibel klar hervorgeht, hält Satan ständig nach etwaigen Angriffsflächen Ausschau, um Christen von ihrer Lauterkeit abzubringen.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia ɖee fia eme kɔ ƒãe ene la, Satana zãa ayemɔ vovovowo kple susu be—ne yeate ŋui la—yeake ɖe alesi yeawɔ agblẽ Kristotɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ me ŋu.
Efik[efi]
Nte Bible owụtde in̄wan̄-in̄wan̄, Satan esida nsio nsio n̄kari n̄kari usụn̄ unam n̄kpọ man—edieke enye ekemede—abiat nsọn̄ọnda Christian.
Greek[el]
Όπως δείχνει ξεκάθαρα η Γραφή, ο Σατανάς χρησιμοποιεί μεγάλη ποικιλία τεχνασμάτων για να βρει —αν μπορεί— τρόπο να διαρρήξει την ακεραιότητα ενός Χριστιανού.
English[en]
As the Bible clearly shows, Satan uses a wide variety of cunning devices in order to discover —if he can— the way to break a Christian’s integrity.
Spanish[es]
Como indica claramente la Biblia, Satanás utiliza una gran variedad de artimañas a fin de descubrir —si puede— la forma de quebrantar la integridad de los cristianos.
Estonian[et]
Nagu Piibel selgelt näitab, kasutab Saatan erinevaid kavalaid meetodeid, et leiutada mingit viisi meie kristliku laitmatuse hävitamiseks.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu selvästi osoittaa, Saatana käyttää monenlaisia ovelia juonia saadakseen murrettua kristityn nuhteettomuuden, jos suinkin mahdollista.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na iVolatabu ni sega ni dau vakayagataka o Setani e dua ga na ivadi ena nona sasaga me coriti keda na lotu Vakarisito.
French[fr]
Comme la Bible l’indique clairement, Satan utilise un large éventail de ruses pour trouver, si possible, le moyen de briser notre intégrité chrétienne.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli lɛ, Satan kɛ ŋaa gbɛ̀i srɔtoi babaoo tsuɔ nii bɔni afee ni—kɛ́ eeenyɛ lɛ—etao gbɛ ni eeetsɔ nɔ efite Kristofoia emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલમાથી જોઈ શક્યા કે શેતાન આપણી વફાદારી તોડવા, ઘણી જાતની દુષ્ટ ચાલાકીઓ વાપરે છે.
Gun[guw]
Dile Biblu dohia hezeheze do, Satani nọ yí ayilinlẹn oklọ tọn susu zan nado mọ aliho he mẹ e sọgan gbà tenọgligo-hinhẹn Klistiani de tọn te.
Hebrew[he]
המקרא מראה בבירור שהשטן משתמש במגוון רחב של תכסיסים כדי למצוא — אם רק יוכל — את הדרך לגרום למשיחי להפר את נאמנותו.
Hindi[hi]
बाइबल साफ-साफ बताती है कि शैतान तरह-तरह की धूर्त चालें इस्तेमाल करके नए-नए तरीके ईजाद करता है ताकि वह हमारी मसीही खराई तोड़ सके।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sing maayo sang Biblia, si Satanas nagagamit sing madamo malalangon nga mga padugi agod tukibon —tubtob mahimo niya —ang paagi agod maguba ang integridad sang isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
Kao što Biblija jasno pokazuje, Sotona koristi širok spektar podmuklih sredstava kako bi pronašao način — ako može — da slomi našu kršćansku besprijekornost.
Hungarian[hu]
A Biblia világosan rámutat, hogy Sátán sokféle ravasz módszerhez folyamodik, hogy — ha lehetséges — rájöjjön, hogyan törheti meg egy keresztény feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից երեւում է, որ Սատանան շատ տարբեր խարդավանքների է դիմում, որպեսզի հնարավորության դեպքում բացահայտի քրիստոնյայի թույլ տեղը։
Indonesian[id]
Sebagaimana secara jelas diperlihatkan Alkitab, Setan menggunakan beragam muslihat licik agar dapat menemukan —jika ia dapat— cara untuk mematahkan integritas Kristen.
Igbo[ig]
Dị ka Bible na-egosi n’ụzọ doro anya, Setan na-eji ụzọ aghụghọ dịgasị iche iche eme ihe iji chọpụta—ma ọ bụrụ na o nwere ike—ụzọ ọ ga-esi mebie iguzosi ike n’ezi ihe nke Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas nalawag nga ipakita ti Biblia, agus-usar ni Satanas iti nagduduma a nasikap a pamay-an tapno makasapul —no mabalinanna —iti wagas a mangdadael iti Nakristianuan a kinatarnaw.
Italian[it]
Come mostra chiaramente la Bibbia, Satana usa un’ampia varietà di stratagemmi per trovare, se può, il modo di infrangere l’integrità del cristiano.
Japanese[ja]
聖書が明らかにしているとおり,サタンはクリスチャンの忠誠をなんとか打ち砕こうとして,さまざまな巧妙な仕掛けを用います。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ნათლად ვგებულობთ, სატანის უამრავ ხრიკსა თუ საშუალებებზე, რომლებითაც ის ცდილობს, ქრისტიანებს უმწიკვლობა დააკარგვინოს.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ವಿಧವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು —ಒಂದುವೇಳೆ ಅವನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಲ್ಲಿ —ಸೈತಾನನು ವಿವಿಧ ಕುಟಿಲೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서가 분명히 알려 주듯이, 사탄은 할 수만 있다면 그리스도인의 충절을 깨뜨리는 방법을 찾기 위해 매우 다양한 종류의 교활한 계책을 사용합니다.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia emonisi yango polele, Satana azali na mayele mabe ndenge na ndenge oyo asalelaka mpo na koyeba —soki akoki —ndenge nini kobebisa bosembo ya baklisto.
Lozi[loz]
Sina mo i boniseza hande Bibele, Satani u itusisa linzila za bupumi ze ñata ilikuli, haiba ku konahala, a fumane mukwa wa ku loba ka ona busepahali bwa Bakreste.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškiai rodo Biblija, Šėtonas naudoja įvairias gudrybes, kad kaip galėdamas rastų būdą palaužti krikščionies ištikimybę.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Bible uleja patoke, Satana udi wangata mateyi bungi tshianana bua kumona mua kupeta mushindu udiye mua kunyanga lulamatu lua bena Kristo.
Latvian[lv]
Bībelē nepārprotami parādīts, ka Sātans ar dažādiem viltīgiem paņēmieniem cenšas panākt, lai kristieši atkāptos no Dieva.
Malagasy[mg]
Mampiasa tetika isan-karazany i Satana, araka ny ampianarin’ny Baiboly, mba hitarihany ny Kristianina hivadika.
Macedonian[mk]
Како што Библијата јасно покажува, Сатана користи многу различни препредени средства за да открие — ако може — начин да го скрши интегритетот на некој христијанин.
Malayalam[ml]
സാധിക്കുന്ന പക്ഷം, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ നിർമലത തകർക്കാനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്താൻ വിവിധങ്ങളായ കുടില തന്ത്രങ്ങൾ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമായി കാട്ടിത്തരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल स्पष्टपणे शिकवते, की एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीची सचोटी तोडण्यास वाव मिळतो की नाही हे पाहण्यासाठी सैतान सतत पाळतीवर राहून वेगवेगळ्या धूर्त डावपेचांचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Bħalma turi b’mod ċar il- Bibbja, Satana juża varjetà kbira taʼ attakki makakki bil- ħsieb li jiskopri—jekk jistaʼ—il- mod kif ikisser l- integrità taʼ Kristjan.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း စာတန်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏သမာဓိကို ချိုးဖျက်ရန် ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသော နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Som Bibelen klart viser, bruker Satan en rekke forskjellige listige anslag for å finne ut — hvis han kan — hvordan han kan få en kristen til å bryte sin ulastelighet.
Nepali[ne]
बाइलले स्पष्टसँग देखाएअनुसार, शैतानले मसीही निष्ठा तोड्न सकिने उपाय पत्ता लगाउनको लागि विभिन्न प्रकारका धूर्त तरिकाहरू चलाउँछ।
Dutch[nl]
Zoals de bijbel duidelijk laat zien, gebruikt Satan een grote verscheidenheid aan listige daden om — indien mogelijk — te ontdekken hoe hij de rechtschapenheid van een christen kan breken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e bontšha ka mo go kwagalago, Sathane o diriša maano a bohwirihwiri a mantši a fapa-fapanego e le gore a hwetšege e ba a ka kgonatsela ya go roba potego ya Mokriste.
Nyanja[ny]
Monga mmene Baibulo likusonyezera, Satana amagwiritsa ntchito machenjera osiyanasiyana kuti apeze njira yoswera kukhulupirira kwa Mkristu ngati angathe kutero.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੋੜਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera Beibel ta mustra bon kla, Satanas ta usa un variedat grandi di triki pa buska manera di kibra un kristian su integridat.
Pijin[pis]
Olsem Bible showimaot klia, Satan savve iusim planti kaen kleva trik for faendemaot—sapos hem fit for duim—wei for brekem faithful fasin bilong wanfala Christian.
Polish[pl]
Z Biblii jasno wynika, że Szatan korzysta z szerokiej gamy podstępnych działań.
Portuguese[pt]
Como a Bíblia deixa claro, Satanás usa uma ampla variedade de artimanhas para tentar encontrar um jeito de fazer o cristão violar a integridade.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ivyerekana mu buryo butomoye, Shetani akoresha imigambi y’urwenge itandukanye kugira ngo arabe ko yoshobora kwubura uburyo bwo gusenyura ukutadohoka kw’Umukirisu.
Romanian[ro]
Aşa cum arată în mod clar Biblia, Satan se foloseşte de tot felul de capcane pentru a găsi, dacă poate, o modalitate de a ne ştirbi integritatea creştină.
Russian[ru]
Библия ясно показывает, что Сатана пускает в ход самые разные ухищрения, отыскивая способ сломить непорочность христианина.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya ibigaragaza, Satani afite amayeri menshi akoresha kugira ngo ashakishe ukuntu yatuma Abakristo bateshuka ku budahemuka bwabo.
Sango[sg]
Tongana ti so Bible afa ni polele, Satan ayeke sala kusala na akode ti mayele nde nde ti gi lege kue ti futi be-biani ti e tongana Chrétien.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පැහැදිලිව පෙන්වන පරිදි, සාතන් ක්රිස්තියානි අඛණ්ඩතාව කඩා බිඳ දැමීමට මාර්ග සොයමින් විවිධ කපටි උපායන් බොහෝමයක් භාවිත කරයි.
Slovak[sk]
Ako Biblia jasne ukazuje, Satan používa širokú škálu prefíkaných úkladov, aby našiel — ak by to bolo možné — spôsob, ako zlomiť našu kresťanskú rýdzosť.
Slovenian[sl]
Biblija jasno pokaže, da Satan uporablja raznolike zvijače, da bi, če je le mogoče, našel način, kako zlomiti kristjanovo značajnost.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia manino i le Tusi Paia, o loo faaaogāina e Satani le anoanoaʻi o mailei faaʻoleʻole eseese, ina ia iloa ai le auala e na te faavaivaia ai le faamaoni o se Kerisiano pe afai na te mafaia.
Shona[sn]
Bhaibheri sezvarinoratidza zvakajeka, Satani anoshandisa nzira dzinonyengera dzakasiyana-siyana kuti atsvake—kana achikwanisa—nzira yokuputsa kutendeka kwomuKristu.
Albanian[sq]
Siç e tregon qartë Bibla, Satanai përdor shumë vepra dinake, me qëllim që të zbulojë, nëse mundet, mënyrën për të thyer besnikërinë e një të krishteri.
Serbian[sr]
Kao što Biblija jasno pokazuje, Satana koristi mnoga lukavstva da bi pronašao — ako može — način kako bi slomio besprekornost jednog hrišćanina.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e leri wi, dan Satan e gebroiki difrenti sortu triki fu suku wan fasi fu broko a soifri retifasi fu Kresten, efu a man feni wan fasi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e ruta, Satane o sebelisa mano a fapa-fapaneng e le hore haeba a ka khona, a fumane tsela eo a ka senyang botšepehi ba Mokreste ka eona.
Swedish[sv]
Som Bibeln tydligt visar använder Satan många olika listiga knep för att finna ett sätt att bryta en kristens ostrafflighet – om han kan.
Swahili[sw]
Kama Biblia ifundishavyo waziwazi, Shetani hutumia mbinu mbalimbali ili apate—iwapo anaweza kupata—njia ya kuvunja uaminifu-maadili wa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Kama Biblia ifundishavyo waziwazi, Shetani hutumia mbinu mbalimbali ili apate—iwapo anaweza kupata—njia ya kuvunja uaminifu-maadili wa Mkristo.
Tamil[ta]
பைபிள் தெளிவாக காட்டுகிறபடி, கிறிஸ்தவருடைய உத்தமத்தை முறிப்பதற்குரிய வழியை கண்டுபிடிக்க சாத்தான் பல்வேறு வகை தந்திரமான உபாயங்களைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నట్లు, సాతాను ఒక క్రైస్తవుని యథార్థతను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి —అదీ తనకు సాధ్యమైతేనే —మార్గాన్ని కనుగొనేందుకు వివిధ రకాలైన పన్నాగాలను ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ซาตาน ใช้ อุบาย เล่ห์ เหลี่ยม หลาย ๆ อย่าง ต่าง กัน เพื่อ หา วิธี บ่อน ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ኸም ዘሎ ሰይጣን ክርስትያናዊ ንጽህናና ንምብልሻው እተፈላለየ ውዲታት ይጥቀም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng maliwanag na ipinakikita ng Bibliya, ginagamit ni Satanas ang iba’t ibang tusong pamamaraan upang matuklasan —kung matutuklasan niya —ang paraan upang sirain ang katapatan ng isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Jaaka Baebele e bontsha sentle, Satane o dirisa maano a mantsi a a farologaneng go batla tsela e a ka fedisang bothokgami jwa Mokeresete ka yone—fa e le gore a ka kgona.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mahino ‘e he Tohitapú, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ha ngaahi filio‘i kākā kehekehe koe‘uhi ke ‘ilo‘i ai —kapau te ne malava—‘a e founga ke maumau‘i ai ‘a e anga-tonu ‘a ha Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i soim yumi, Satan i yusim kain kain trikpasin bilong save —sapos em inap —i gat wanem rot bilong mekim yumi Kristen i lusim pasin bilong stap gut long God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın açıkça gösterdiği gibi Şeytan, İsa’nın bir takipçisinin bütünlüğünü bozabilecek bir yol bulabilmek amacıyla çok çeşitli hileler kullanıyor.
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi swi kombisaka hakona, Sathana u tirhisa marhengu yo hambana-hambana leswaku a kuma ndlela ya ku herisa vutshembeki bya Vakreste.
Twi[tw]
Sɛnea Bible no kyerɛkyerɛ pefee no, Satan fa anifere akwan pii so na—sɛ ebetumi a—ama wahu ɔkwan a ɔbɛfa so asɛe Kristoni mũdi mu kura.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e haapii maitai maira, te faaohipa ra o Satani e rave rahi ravea paari rau ia itea mai ia ’na—ia nehenehe ta ’na—te raveraa no te ofati i te hapa ore o te hoê Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Біблія чітко показує: Сатана використовує різноманітні хитрі методи, аби побачити, як зламати християнську непорочність.
Urdu[ur]
بائبل صاف واضح کرتی ہے کہ شیطان مسیحی راستی کو توڑنے کا طریقہ تلاش کرنے کے لئے طرح طرح کے حیلے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi Bivhili i tshi funza zwavhuḓi, Sathane u shumisa nḓila nnzhi dza vhukwila u itela u fhelisa u fhulufhedzea ha Vhukriste nga hune a nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Như Kinh Thánh cho thấy rõ, Sa-tan dùng nhiều thủ đoạn để tìm cách đánh đổ lòng trung kiên của một tín đồ Đấng Christ—nếu hắn có thể.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā mai e te Tohi-Tapu, ʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu aga fakakākā kehekehe ke ina maʼu—mo kapau ʼe ina lavaʼi—he puleʼaki moʼo maumauʼi ʼo te agatonu ʼa he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Njengoko iBhayibhile ibonisa ngokucacileyo, uSathana usebenzisa amaqhinga amaninzi ukuze afumanise—ukuba unako—indlela yokwenza amaKristu angayigcini ingqibelelo yawo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe fi hàn, onírúurú ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ ni Sátánì ń lò láti rọ́nà ba ìwà títọ́ àwọn Kristẹni jẹ́, tó bá ṣeé ṣe fún un.
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli libonisa ngokucacile, uSathane usebenzisa amaqhinga ahlukahlukene ukuze athole indlela angabuphula ngayo ubuqotho bomKristu—uma engayithola.