Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلاهما سيان ، أليس كذلك ؟
Czech[cs]
Řekl bych, že síly jsou vyrovnané, nemyslíš?
German[de]
Na, das ist doch gehopst wie gesprungen, oder nicht?
English[en]
Well, it's half a dozen of one and 6 of the other, isn't it?
Spanish[es]
Bueno, hay media docena de uno y seis del otro, ¿no?
French[fr]
Eh bien, c'est une demi-douzaine d'un et six de l'autre, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
את שניהם באותה המידה.
Croatian[hr]
Pa, to je pola tuceta jedan i 6. druge, zar ne?
Hungarian[hu]
Hát, egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz, nem igaz?
Indonesian[id]
Nah, itu setengah lusin satu dan 6 yang lain, bukan?
Italian[it]
Beh, entrambe le alternative sono equamente valide, no?
Norwegian[nb]
Det kommer på det samme.
Dutch[nl]
Nou het is lood om oud ijzer, niet dan?
Polish[pl]
Sam nie wiem kogo wybrać.
Portuguese[pt]
Bem, um ou outro tanto faz, certo?
Russian[ru]
Ну, это полдюжины одного и 6 с другого, не так ли?
Serbian[sr]
Pa to je pola tuceta jednoga i šest od drugog, zar ne?
Swedish[sv]
De är ju av samma skrot och korn.
Turkish[tr]
Eğer o bir düzinenin yarısıysa, altı da diğer yarısıdır, değil mi?