Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Naša najbolja šansa je da ovaj sumnjivi lik nije toliko hladna mušterija poput Daisy.
Czech[cs]
Můžeme jen doufat, že ten obojakej chlap není takovej kliďas jako tady Daisy.
Danish[da]
Vores bedste mulighed er dette, tvetydige fyre er ikke en sej kunde som Daisy her.
German[de]
Gehen wir davon aus, dass der scheinheilige Kerl nicht so abgebrüht ist wie Daisy hier.
English[en]
Our best bet is this duplicitous fella ain't as cool a customer as Daisy here.
Spanish[es]
Seguro que ese tipo dos caras no tiene la sangre fría de Daisy.
Basque[eu]
Gure aukerarik onena hau da, iruzurtia ez da Daisy bezain pertsona lasaia izango.
Finnish[fi]
Hän ei ole yhtä rento - kuin Daisy.
Hebrew[he]
ההימור הכי טוב הוא שהבחור הדו-פרצופי לא לקוח רגוע כמו דייזי פה.
Croatian[hr]
Naša najbolja šansa je da ovaj dvojbeni lik nije toliko hladna mušterija poput Daisy.
Hungarian[hu]
A legjobb esélyünk az, hogy ez a hallgatag fickó nem olyan türelmes, mint Daisy.
Italian[it]
Nel miglior caso, per noi, l'imbroglione non e'un cliente calmo e quieto come la nostra Daisy.
Lithuanian[lt]
Reikia tikėtis, kad tas sąjungininkas nebus toks nesutramdomas klientas kaip šita.
Dutch[nl]
Grote kans dat die dubbelzinnige kerel niet zo'n koele gast is als Daisy hier.
Polish[pl]
Naszą najlepszą szansą jest, że ten dwulicowiec nie jest tak opanowany jak nasza Daisy.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses, esse vira-casacas será menos subtil que a nossa Daisy.
Romanian[ro]
Pariem că, tipul duplicitar nu-i atât de sincer ca Daisy.
Russian[ru]
Остаётся надеяться, что наш клиент окажется побеспокойнее Дэйзи.
Slovenian[sl]
V najboljšem primeru je takole... Dvoličnež ni tako umirjen, kot naša Daisy tukaj.
Serbian[sr]
Naša najbolja šansa je da ovaj dvolični lik nije toliko hladna mušterija kao ova Dejzi.
Swedish[sv]
Vår bästa chans är att den här falske gynnaren inte är lika kylig som Daisy här.
Ukrainian[uk]
Єдиний наш шанс у тому, що цей хлопець не такий крутий як Дейзі.
Vietnamese[vi]
Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.