Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
و لكنى لم أتوقف و لو للحظة ـ لكي أدرك القدرة الإبداعية.. لهذة القطعة البسيطة. من التكنولوجيا التي نستخدمها
Bulgarian[bg]
Но никога не съм признавал изобретателността... в това малко просто парче технология, което използваме
Czech[cs]
Ale nikdy jsem se nezkoušel probádat duchaplnost...... tohoto malého kousku technologie, který používáme
German[de]
Aber mir ist nie aufgefallen,..... was für ein technisches Meisterwerk das ist
English[en]
But I never stopped once to recognise the ingenuity..... of this simple little piece of technology that we use
Spanish[es]
Pero nunca me paré a pensar en el ingenio...... de esta pequeña pieza de tecnología que usamos
Estonian[et]
Aga me pole korrakski mõelnud selle pisikese leiutise peale, mida me kõik kasutame
Finnish[fi]
Mutta en koskaan pysähtynyt tunnistamaan sitä neroutta joka sisältyy tähän pieneen tekniseen esineeseen, jota käytämme
Croatian[hr]
Ali nikad nisam vidio domišljatost...... ove jednostavne tehnologije koju koristimo
Hungarian[hu]
De egyszer sem álltam meg, hogy elismerjem az ötletességét.... az általunk használt technológia eme egyszerű kis darabjának
Dutch[nl]
Maar ik heb me nooit gerealiseerd hoe vindingrijk dit simpele werktuig eigenlijk is
Portuguese[pt]
Mas nem uma vez parei para reconhecer a criatividade deste pequena peça de tecnologia que nós utilizamos
Slovenian[sl]
Nikoli nisem pomislil, kako krasno pripraven izum uporabljamo
Turkish[tr]
Ama kullandığımız bu küçük ve basit teknoloji parçasındaki...... zekayı kabullenmekte bir kerecik bile duraksamadım