Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Cako Lok: Iromo miyo trak man bot rwod ot, nyut lapeny abicel ma tye i pok ngeye ci peny ni: “I kin lapeny magi, mene ma ibedo ka pennye kwede?”
Adangme[ada]
2 Moo Da Nɔ Kɛ Je Ní Sɛɛmi Sisi: O ma nyɛ maa ngɔ dɛ womi ɔ kɛ ha wetsɛ ɔ nɛ́ o ngɔ sane bimihi ekpa nɛ ngɛ womi ɔ se ɔ kɛ tsɔɔ lɛ nɛ o bi lɛ ke: “Sane bimi nɛ ɔmɛ a kpɛti te nɛ lɛ o susu he hyɛ?”
Afrikaans[af]
2 Om ’n gesprek te begin: Jy kan die traktaat vir die huisbewoner gee, sy aandag op die ses vrae op die voorblad vestig en vra: “Oor watter van hierdie vrae het jy al gewonder?”
Amharic[am]
2 ውይይት ለመጀመር፦ ትራክቱን ለቤቱ ባለቤት ሰጥተን በትራክቱ የፊት ገጽ ላይ ያሉትን ስድስት ጥያቄዎች ካሳየነው በኋላ “ከእነዚህ ጥያቄዎች መካከል የየትኛውን መልስ ማወቅ ይፈልጋሉ?”
Arabic[ar]
٢ للابتداء بمحادثة: أَرِ صاحب البيت النشرة مشيرا الى الاسئلة الستة في الصفحة الاولى، ثم اسأله: «أيّ من هذه الاسئلة سبق ان جال في خاطرك؟».
Azerbaijani[az]
2 Söhbətə başlamaq üçün. Traktatı ev sahibinə təklif edəndə onun diqqətini birinci səhifədəki altı suala yönəldərək soruşa bilərik: «Bu suallardan hansı sizi daha çox maraqlandırır?»
Central Bikol[bcl]
2 Pagpoon nin Pakikipag-olay: Puede nindong itao an tract sa kagharong, itokdo an anom na hapot sa tutob, asin ihapot: “Arin sa mga hapot na ini an napag-isip-isip na nindo?”
Bemba[bem]
2 Ukutendeka Ukulanshanya: Kuti mwapeela umuntu mulelanshanya nankwe trakiti no ku mulanga ifipusho 6 ifili pe bula lya kubalilapo, kabili kuti mwamwipusha amuti: “Pali ifi ifipusho, cipusho nshi mutontonkanyapo sana?”
Bulgarian[bg]
2 Да започваме разговори: Можеш да дадеш трактата на домакина, да му покажеш шестте въпроса на първа страница и да го попиташ: „Кой от тези въпроси Ви интересува?“
Cebuano[ceb]
2 Sa Pagsugod ug Panaghisgot: Hatagig tract ang tagbalay, dayon ipakita kaniya ang unom ka pangutana sa hapin, ug pangutan-a siya: “Hain niini ang nakapainteres kanimo?”
Chuukese[chk]
2 Poputääni Pworausfengen: Atun kopwe eiti ngeni ewe chon imw ewe tract, itini ekkewe wonu kapas eis lükünpöön, me eisini: “Menni lein ekkeei kapas eis ka kan ekieki?”
Hakha Chin[cnh]
2 Biahram Thawknak ca: Inn-ngeitu kha cazual pe law a phaw i biahalnak paruk kha sawhpiak in hitin hal: “Zei biahalnak hna dah theih na duh?”
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour konmans en konversasyon: Ou kapab donn sa met lakour sa trak, montre li sa sis kestyon devan lo la e demann li: “Eski i annan enn ant sa bann kestyon ki ou’n deza demann ou lekor?”
Czech[cs]
2 Na úvod rozhovoru: Mohl bys traktát podat oslovenému člověku, ukázat mu šest otázek na první straně a zeptat se: „Která z těchto otázek by zajímala vás?“
Danish[da]
2 Til at indlede en samtale. Du kan give den besøgte traktaten, pege på de seks spørgsmål på forsiden og spørge: „Hvilke af de spørgsmål her har du tænkt over?“
German[de]
2 Ein Gespräch beginnen: Man könnte einem Wohnungsinhaber das Traktat überreichen, auf die sechs Fragen auf der Vorderseite verweisen und fragen: „Welche dieser Fragen haben Sie sich schon gestellt?“
Dehu[dhv]
2 Troa Nyiqaane Porotrik Memine La Ketre Atr: Amamane jë la tarake kowe la atrene la hnalapa, me wanga atrune lo sikisi lao hnying ka eje ngöne la icetrön, nge hape jë: “Ame ngöne la itre hnyinge celë, nemene la ka ketri nyipëti hnyawa?”
Ewe[ee]
2 Dzeɖoɖo Gɔme Dzedze: Àte ŋu atsɔ trakt la ana aƒemenɔlaa, atɔ asi nyabiase ade siwo le akpaa dzi la dzi, eye nàbiae be: “Nyabiase siawo dometɔ kae nàdi be yeakpɔ ŋuɖoɖo na?”
Efik[efi]
2 Nditọn̄ọ Nneme: Afo emekeme ndiyak tract emi nnọ enyeneufọk, owụt enye mbụme itiokiet oro ẹdude ke akpa page esie, onyụn̄ obụp ete: “Ewe ke otu mme mbụme emi ke afo esibụp idemfo?”
Greek[el]
2 Για να Αρχίσουμε Συζήτηση: Θα μπορούσατε να δώσετε το φυλλάδιο στον οικοδεσπότη, να δείξετε τα έξι ερωτήματα που υπάρχουν στο εξώφυλλο και να ρωτήσετε: «Ποιο από αυτά τα ερωτήματα έχει απασχολήσει εσάς;»
English[en]
2 To Start a Conversation: You might hand the tract to the householder, point to the six questions on the cover, and ask: “Which of these questions have you wondered about?”
Spanish[es]
2 Para iniciar una conversación. Puede darle el tratado a la persona, señalarle las seis preguntas de la primera página y preguntarle: “¿Cuál de estas preguntas se ha hecho usted?”.
Estonian[et]
2 Vestluse alustamiseks. Sa võid ulatada inimesele traktaadi, viidata esiküljel olevale kuuele küsimusele ja küsida: ”Millisele küsimusele neist teie olete mõelnud?”
Persian[fa]
۲ آغاز گفت و شنود: شما میتوانید این رساله را به مخاطبتان بدهید و با استفاده از یکی از سؤالات آغازین این رساله، از او بپرسید: «شما به کدام یک از این سؤالات تا به حال فکر کردهاید؟»
Finnish[fi]
2 Keskustelun aloittaminen. Voisit antaa traktaatin puhuteltavalle, kiinnittää hänen huomionsa etusivulla oleviin kuuteen kysymykseen ja kysyä, mitä niistä hän on pohtinut.
French[fr]
2 Pour entamer une conversation : Vous pouvez remettre un tract, montrer les six questions de la première page et demander : “ À laquelle de ces questions vous paraît- il le plus difficile de répondre ?
Ga[gaa]
2 Okɛje Sanegbaa Shishi: Obaanyɛ okɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ eko aha shĩatsɛ lɛ ni oha ekwɛ sanebimɔi ekpaa ni yɔɔ ehiɛ gbɛ lɛ, ni obi lɛ akɛ: “Te sanebimɔi nɛɛ ateŋ nɔ ni osusu he pɛŋ lɛ?”
Gilbertese[gil]
2 Moanakin te Maroro: Ko kona n angani kaain te auti te turaeki, ni kaoti titiraki aika onoua ni moani baana ao n titiraki ni kangai: “E nga mai buakon titiraki aikai ae ko kan ataa kaekaana?”
Gujarati[gu]
૨ વાતચીત શરૂ કરવા: આ પત્રિકા તમે રસ બતાવતા ઘરમાલિકને હાથમાં આપી શકો. પહેલા પાને આપેલા છ સવાલો બતાવી તેમને પૂછી શકો: “આમાંથી કયા સવાલનો જવાબ તમને જાણવો ગમશે?”
Gun[guw]
2 Nado Bẹ Hodọdopọ de Jẹeji: Hiẹ sọgan yí alọnuwe pẹvi lọ na whétọ lọ bo dlẹnalọdo kanbiọ ṣidopo he tin to weda tintan lọ ji lẹ bo kanse e dọ: “Detẹ to kanbiọ ehelẹ mẹ wẹ duahunmẹna we?”
Ngäbere[gym]
2 Blita kömikakäre. Mä raba täräkwata ye bien ni madai, kukwe keta ti ngwantarita página kena yebätä ye mäkwe mika tuare ie biti mäkwe nie: “¿Meden abokän mä tärä ngwentari jai?”.
Hausa[ha]
2 Don Soma Tattaunawa: Za ku iya ba mai gida warƙar, sai ku nuna tambayoyi shida da ke gaban, kuma ku yi tambaya: “Wace cikin waɗannan tambayoyin ne ka taɓa yin tunani a kai?”
Hebrew[he]
2 כדי לפתוח בשיחה: תוכל לתת לבעל הבית את העלון, להפנות את תשומת ליבו לשש השאלות שבקדמת העלון ולשאול אותו: ”איזו שאלה מתוך השאלות האלו הכי מעניינת אותך?”
Hiligaynon[hil]
2 Sa Pagsugod sang Paghambalanay: Mahimo mo ihatag ang tract sa tagbalay kag ipakita sa iya ang anom ka pamangkot sa panghapin sini, dayon mamangkot: “Diin sa sini nga mga pamangkot ang ginapaligban mo?”
Croatian[hr]
2 Da započnemo razgovor: Stanaru možeš uručiti traktat, skrenuti mu pažnju na šest pitanja na prvoj stranici i upitati ga: “Koje od navedenih pitanja vas naročito zanima?”
Haitian[ht]
2 Pou nou kòmanse yon konvèsasyon: Nou ka jis lonje feyè a bay moun nou rankontre a, ansuit nou ka atire atansyon l sou sis kesyon ki nan premye paj la. Apre sa mande l: “Kiyès nan kesyon sa yo ou konn poze tèt ou?”
Hungarian[hu]
2 Beszélgetés kezdeményezéséhez: Az egyik lehetőség az, hogy odaadod a traktátust a házigazdának, és az első oldalon lévő hat kérdésre mutatva megkérdezed: „Önt melyik kérdés foglalkoztatja a leginkább?”
Indonesian[id]
2 Utk Memulai Percakapan: Sdr dapat memberikan risalah itu kpd penghuni rumah, lalu menunjukkan keenam pertanyaan pd halaman depan, dan bertanya, ”Yg mana dari pertanyaan-pertanyaan ini yg pernah Anda pikirkan?”
Igbo[ig]
2 Ịmalite Mkparịta Ụka: I nwere ike nye ya mmadụ, gosi ya ajụjụ isii e dere n’ihu ya ma jụọ onye ahụ, sị: “N’ime ajụjụ ndị a, olee nke i chebatụụrụla echiche?”
Iloko[ilo]
2 Panangirugi iti Saritaan: Mabalinyo nga ipaima ti tract iti bumalay sa iturongyo ti atensionna kadagiti innem a saludsod iti akkub ken damagenyo: “Ania kadagitoy a saludsod ti napampanunotyon?”
Icelandic[is]
2 Til að hefja samræður: Þú gætir rétt húsráðandanum smáritið, bent á spurningarnar á forsíðunni og spurt: „Hverri af þessum spurningum hefur þú velt fyrir þér?“
Isoko[iso]
2 Ma Sae Rehọ iẹe Mu Ẹmeọta Họ: Whọ sae rehọ iẹe kẹ ohwo nọ whọ nyaku, who ve dhesẹ enọ ezeza nọ e rrọ uke riẹ na kẹe jẹ nọe nọ: “Onọ vẹ evaọ usu enana who roro kpahe no?”
Italian[it]
2 Per iniziare una conversazione: Potreste porgere il volantino al padrone di casa, mostrargli le sei domande in prima pagina e chiedergli: “Quale di queste domande si è fatto anche lei?”
Japanese[ja]
2 会話を始める: パンフレットを家の人に渡し,表紙の六つの質問を示しながら,「このようなことについてお考えになったことがありますか」と尋ねることができます。
Georgian[ka]
2 საუბრის დაწყება: შეგიძლია ტრაქტატი მისცე მობინადრეს, ყურადღება გაუმახვილო პირველივე გვერდზე მოყვანილ ექვს კითხვაზე და ჰკითხო: „ამ კითხვებიდან რომელზე ისურვებდით პასუხის გაგებას?“.
Kongo[kg]
2 Sambu na Kuyantika Disolo: Nge lenda pesa trakiti na muwi, kusonga yandi bangyufula sambanu yina kele na lutiti ya zulu, mpi kuyula yandi nde: “Na kati ya bangyufula yai, inki ngyufula nge mekudiyulaka?”
Kikuyu[ki]
2 Kwambĩrĩria Mĩario: No ũnengere mwene nyũmba turakti, ũmuonie ciũria ithathatũ iria irĩ karatathi-inĩ ka mbere, na ũmũũrie: “Nĩ kĩũria kĩrĩkũ wee waneyũria harĩ ici?”
Kuanyama[kj]
2 Nghee to dulu okuhovela nako eenghundafana: Otashi dulika wa pumbwa okupa omuneumbo okafo noku mu ulikila omapulo ahamano oo e li kombada yako, ndele to mu pula to ti: “Epulo lilipi pomapulo aa olo ho lipula unene shi na sha nalo?”
Kalaallisut[kl]
2 Oqaloqateqarnissamut aallarniutitut: Naqitaaraq pulaakkannut tunniussinnaavat apeqqutillu arfinillit saqqaaniittut tikkuarlugit aperisinnaavutit: “Apeqqutit ukua sorliit illit eqqarsaatersorfiginikuuigit?”
Khmer[km]
២ សម្រាប់ ចាប់ ផ្ដើម ការ សន្ទនា: អ្នក អាច ជូន ខិត្តប័ណ្ណ នេះ ដល់ ម្ចាស់ ផ្ទះ ហើយ ចង្អុល ទៅ សំណួរ ទាំង ៦ នៅ ទំព័រ ទី ១ រួច សួរ ថា « តើ សំណួរ មួយ ណា ដែល លោក អ្នក ធ្លាប់ ឆ្ងល់?
Konzo[koo]
2 Eritsuka Omukania: Wanganaha omundu y’etrakit eyi neryo iwamukangya ebibulyo mukagha ebiri okwa lhupapura kw’embere, n’erimubulya wuthi: “Ni bibulyo byahi okw’ebi ebya wabirithayibulya?”
Kaonde[kqn]
2 Pa Kutendeka Mwisambo: Mwakonsha kupa mwina nzubo talakiti ne kumumwesha mepuzho atanu na bumo aji pa nkupiko, apa bino mwamwipuzha’mba: “Ńanyi bwipuzho bomulangulukapo pa ano mepuzho?”
Kwangali[kwn]
2 Kutameka nzogera: Kuvhura o gave sitratate kwamwenya embo, nokumulikida mapuro ntanzimwe aga ga kara pontunda nokumupura asi: “Pwagaaga mapuro, li pilyo po mwa lipura ko?”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna Yantika Mokena yo Muntu: Avo tambikidi finkanda-nkanda kwa muntu, unsonga yuvu sambanu ina vana ntandu, i bosi unyuvula: “Nkia kiuvu ozolele bakila e mvutu?”
Ganda[lg]
2 Ng’Otandika Okunyumya n’Omuntu: Oyinza okugiwa nnyinimu, n’omulaga ebibuuzo omukaaga ebiri ku tulakiti eyo, era n’omubuuza nti: “Kibuuzo ki ku bino kye wali weebuuzizzaako?”
Lingala[ln]
2 Mpo na kobanda lisolo: Okoki kopesa moto trakte yango na lobɔkɔ, kolakisa ye mituna motoba oyo ezali na lokasa ya liboso, mpe kotuna ye: “Na mituna oyo, wapi oyo yo omitunaka?”
Lozi[loz]
2 Mwa ku Kaliseza Puhisano: Mwa kona ku fa muñaa ndu trakiti ni ku mu supeza lipuzo ze silezi ze fa likepe la makalelo, ni ku mu buza kuli: “Kwa lipuzo ze, ki lifi ze mu kile mwa ipuza?”
Luba-Katanga[lu]
2 Pa Kushilula Mīsambo: Ukokeja kupa mwisambi nobe trakte, wamufunka bipangujo bisamba bidi pangala, komwipangula’mba: “I kipangujo’ka pa bino kyowiipangulanga abewa?”
Luba-Lulua[lua]
2 Mua kutuadija muyuki: Udi mua kupesha muntu trakte, kumuleja nkonko isambombo idi pa mutu, pashishe kumuebeja ne: “Leja lukonko ludi lukoka ntema yebe ku nkonko yonso eyi.”
Luvale[lue]
2 Kuputuka Kushimutwila naMutu: Munahase kuhana mwenyazuvo eyi talakiti, nakumwinyikila vihula 6 vize vili helu lyalipapilo, nakumuhulisa ngwenu: “Chihula chimwe chilihi mwalihulisaho lyehi havihula evi vanatanjika aha?”
Lunda[lun]
2 Hakutachika Kuhanjeka: Munateli kumwinka mwiniitala iyi tilakiti, nikumuleja malwihu atanu nayimu adi hefu datachi, nawa mwihulenu nenu: “Hakachi kanawa malwihu, lwihu lumu ludihi lumwatoñojokahu dehi?”
Luo[luo]
2 Chako Wuoyo: Inyalo miyo wuon ot traktno, kae to inyise penjo auchiel mayudore e ng’eye, bang’e ipenje kama: “Kuom penjo mani kaegi, ere ma isebedo kipenjori?”
Latvian[lv]
2 Lai sāktu sarunu. Tu varētu iedot bukletu uzrunātajam cilvēkam, norādot sešus jautājumus pirmajā lappusē, un pajautāt: ”Kurš no šiem jautājumiem jūs visvairāk interesē?”
Morisyen[mfe]
2 Pou commence enn conversation: Ou kapav donne tract-la enn dimoune, montré-li six question ki ena lor premier page ek demann li: “Eski ena enn question ladan ki ou finn deja pose-ou-mem?”
Malagasy[mg]
2 Rehefa manombo-dresaka: Asehoy an’ilay olona ireo fanontaniana enina eo amin’ny fonony, ary anontanio izy hoe: “Iza amin’ireo no mahaliana anao?”
Marshallese[mh]
2 Ñan Jinoe Ad Bwebwenato Ibben Armij Ro: Kwomaroñ lelok peba eo ñan dri mweo im kwalok kajitõk ko jiljino ilo peba eo.
Macedonian[mk]
2 За да започнеш разговор: Би можел прво да му го дадеш трактатот на станарот, а потоа да укажеш на шесте прашања на првата страница и да го прашаш: „Дали и Вие сте си поставиле некое од овие прашања?“
Mòoré[mos]
2 Y sẽn tõe n sɩng sõsg to-to: Y tõe n kõo ned seb-vãoogã la y wilg-a sogsg a yoobã sẽn be a zugã, tɩ rẽ poor bɩ y sok woto: “Sogsg a yoobã sʋka, bʋg leoor la yãmb rat n bãnge?”
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींबद्दल चर्चा करण्यास घरमालकाला आस्था आहे असे तुम्हाला वाटल्यास, त्याला ही पत्रिका दाखवा आणि पहिल्या पानावरील सहा प्रश्न दाखवून विचारा: “यांपैकी कोणता प्रश्न तुमच्या मनात नेहमी येतो?”
Malay[ms]
2 Untuk Memulakan Perbualan: Anda boleh memberikan risalah ini kepada penghuni rumah, menunjukkan enam soalan pada muka hadapan, dan bertanya, “Soalan manakah yang menarik minat anda?”
Maltese[mt]
2 Biex Tibda Konversazzjoni: Forsi tistaʼ tagħti l- fuljett lill- inkwilin, turih is- sitt mistoqsijiet fuq il- paġna taʼ quddiem, u tistaqsih: “Int liema minn dawn il- mistoqsijiet ġieli staqsejt?”
Burmese[my]
၂ စကားစမြည်စတင်ရန်– အိမ်ရှင်ကို ဒီဝေစာပေးပြီးတဲ့နောက် မျက်နှာဖုံးပါ မေးခွန်းခြောက်ခုကိုညွှန်ပြပြီး ဒီလိုမေးနိုင်တယ်– “ဒီမေးခွန်းတွေထဲက ဘယ်တစ်ခုကို မိတ်ဆွေ သိချင်သလဲ။”
Norwegian[nb]
2 Til å innlede en samtale: Du kan gi traktaten til beboeren, peke på de seks spørsmålene på forsiden og spørre: «Hvilke av disse spørsmålene har du lurt på?»
Nepali[ne]
२ कुराकानी सुरु गर्न: घरधनीलाई यो पर्चा दिएर सुरुको पानामा भएका छ वटा प्रश्न औल्याउँदै तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “यीमध्ये तपाईंले कुन प्रश्नबारे विचार गर्नुभएको छ?”
Ndonga[ng]
2 Nkene to vulu okutameka oonkundathana: Oto vulu okupa omunegumbo okafo e to mu ulukile omapulo gahamano ngoka ge li kombanda e to mu pula to ti: “Epulo lini pomapulo ngaka ho kala to ipula nalyo?”
Niuean[niu]
2 Ke Kamata e Fakatutalaaga: Ka foaki e koe e tuleke ke he tagata he kaina, tuhi ke he tau hūhū ono i mua, ti hūhū: “Ha e fe mai he tau hūhū nei kua manamanatu a koe ki ai?”
Dutch[nl]
2 Om een gesprek te beginnen: Je zou het traktaat aan de huisbewoner kunnen geven, op de zes vragen op de voorkant kunnen wijzen en kunnen vragen: „Welke van deze vragen hebt u zich ooit gesteld?”
South Ndebele[nr]
2 Ukuthomisa Ikulumiswano: Unganikela umninimuzi iphetjhana, qalisela eembuzweni esithandathu esekuthomeni kwalo, bese uyabuza: “Ngimiphi eminye yeembuzo le okhe wazibuza yona?”
Northern Sotho[nso]
2 Go Thoma Poledišano: O ka nea mong wa ntlo pampišana ye, wa mmontšha dipotšišo tše tshelelago tše di lego letlakaleng la ka ntle gomme wa mmotšiša gore: “Ke potšišo efe go tše yeo o kilego wa ipotšiša yona?”
Nyanja[ny]
2 Kuti Muyambe Kukambirana ndi Munthu: Mungamupatse mwininyumba kapepalako, n’kumuonetsa mafunso 6 amene ali pachikuto ndiyeno mungamufunse kuti: “Ndi funso liti limene inuyo munayamba mwadzifunsapo?”
Nyaneka[nyk]
2 Pala Okuhimbika Etompho: Tyina uvasa omunthu muavela otratadu omulekesa omapulo epandu ekahi pefo liotete omupulu okuti: “Welilingale omapulo aa?”
Nyankole[nyn]
2 Okutandika Kubuurira Omuntu: Kaaturakiti aka noobaasa kukaha ou orikubuurira, omworekye ebibuuzo mukaga ebikariho reero omubuuze oti: “Aha bibuuzo ebi nikiiha eki oraayebuurizeho?”
Nzima[nzi]
2 Kɛzi Bɛbɔ Adwelielilɛ Bo: Ɛbahola wɔava trate ne wɔamaa suamenle ne, wɔahile ye kpuyia nsia ne mɔɔ wɔ zolɛ la, na wɔabiza ye kɛ: “Kpuyia ɛhye mɔ boni a wɔzuzu nwolɛ a?”
Oromo[om]
2 Maree Jalqabuuf: Nama haasofsiistu tokkoof tiraakticha erga kennitee booda, gaaffiiwwan ja’an fuula jalqabaarra jiran itti argisiisuudhaan, “Gaaffiiwwan kana keessaa isa kamiin gaafattee beekta?” jettee isa gaafachuu dandeessa.
Ossetic[os]
2 Нӕ ныхас цӕмӕй райдайӕм. Хӕдзарӕй дӕм чи ракӕса, уымӕ трактат ратт ӕмӕ, фыццаг фарсыл цы ӕхсӕз фарстайы ис, уыдонмӕ бацамон ӕмӕ йӕ бафӕрс: «Ацы фарстатӕй дӕ тынгдӕр кӕцыйӕн фӕнды дзуапп базонын?»
Pangasinan[pag]
2 Pian Nigapoy Tongtongan: Kayari yon iyawat so tract ed unabung, ipaimano so anemiran tepet a walad arap na satan, insan yo ibaga: “Dinan ed saraya so labay yon naebatan?”
Papiamento[pap]
2 Pa Kuminsá Kòmbersashon: Bo por duna e doño di kas e tratado, mustr’é e seis preguntanan ku tin parti dilanti i puntr’é: “Kua di e preguntanan akí abo a yega di hasi bo mes?”
Palauan[pau]
2 Omuchel a Cheldecheduch: Ngsebechem el msa tia el babier el mo er a chad er a blai, e ocholt aike el kllolem el ker el ngar er a medal, e oker er ngii el kmo: “Ngmla ta el molatk el kirel a ta er aika el ker?”
Pijin[pis]
2 For Startim Story: Maet iu givim tract long haosholder, showim sixfala kwestin long front kava, and askem hem: “Which wan long olketa kwestin hia nao iu ting raonem?”
Pohnpeian[pon]
2 Pwehn Tapiada Koasoi: Ke kak kihong tohnihmwo doaropweo oh kasalehda peidek weneu me mi ni kilio oh idek: “Mehnia rehn peidek pwukat me mie pak ke kin medewe duwe?”
Portuguese[pt]
2 Para iniciar uma conversa: Você pode entregar o tratado ao morador, mostrar as seis perguntas na primeira página e perguntar: “Para qual dessas perguntas você gostaria de saber a resposta?”
Quechua[qu]
2 Imanöpis parlapar qallanapaq. Tratädon tsaräratsirmi, qallanan kaq päginachö këkaq hoqta tapukïkunata rikäratsir kënö nirinkiman: “¿Këchö këkaq tapukïkunapita mëqanllatapis tapukushqankiku?”.
Rundi[rn]
2 Igihe dutanguza ikiyago: Woshobora guhereza ako gapapuro uwo ubwira inkuru nziza, ukamwereka ibibazo bitandatu biri ku rupapuro rwa mbere, ugaca umubaza uti: “Ni ikihe muri ibi bibazo wewe woba umaze kwibaza?”
Romanian[ro]
2 Pentru a începe o conversaţie: Aţi putea să-i oferiţi locatarului tractul, să-i îndreptaţi atenţia spre cele şase întrebări de pe copertă şi să-l întrebaţi: „V-aţi pus vreodată una dintre aceste întrebări?“.
Kinyarwanda[rw]
2 Gutangiza ikiganiro: Ushobora guha nyir’inzu iyo nkuru y’Ubwami, ukamwereka ibibazo bitandatu biri ku ipaji ya mbere maze ukamubaza uti “ese waba warigeze kwibaza kimwe muri ibi bibazo?”
Sena[seh]
2 Toera Kutomesa Makani: Imwe musafunika kupasa katsamba mwanaciro nyumba, mbamumpangiza mibvunzo mitanthatu pa tsamba yakutoma, buluka penepo mbvunzeni: “Kodi pa mibvunzo ineyi, ndi mbvunzo upi unafuna imwe kugumana ntawiro?”
Sango[sg]
2 Ti to nda ti lisoro: Mo lingbi ti mû tract ni na zo ni na mo fa na lo ahundango tënë omene so ayeke na ndo ni na mo hunda lo: “Na popo ti ahundango tënë so, ati so wa la mo hunda tere ti mo na ni awe?”
Slovak[sk]
2 Na nadviazanie rozhovoru: Mohol by si domácemu podať traktát, ukázať na šesť otázok na prvej strane a opýtať sa ho: „Ktorú z týchto otázok ste si už položili vy osobne?“
Slovenian[sl]
2 Za začetek pogovora: Traktat lahko izročiš stanovalcu, ga opozoriš na šest vprašanj na naslovnici in vprašaš: »Katero od teh vprašanj ste si že postavili?«
Samoan[sm]
2 Ina ia Amata se Talanoaga: Tuu atu le sāvali i le tagata o le aiga, ma faasino i ai fesili e ono o loo iai i luma o le sāvali, ma fesili i ai: “O lē fea o nei fesili sa e taumafaufau e fia maua i ai se tali?”
Shona[sn]
2 Kuti Utange Kukurukura Nemunhu: Ungatambidza saimba turakiti racho, womuratidza mibvunzo mitanhatu iri papeji yokutanga womubvunza kuti: “Pamibvunzo yose iri pano, ndoupi wamakambozvibvunza?”
Albanian[sq]
2 Për të filluar një bisedë: Mund t’ia jepni fletushkën të zotit të shtëpisë, t’i tregoni gjashtë pyetjet në faqen e parë dhe ta pyesni: «Për cilën nga këto pyetje keni menduar ndonjëherë?»
Serbian[sr]
2 Za započinjanje razgovora. Možemo uručiti traktat stanaru, ukazati na šest pitanja s prve strane i postaviti sledeće pitanje: „Na koje od ovih pitanja biste voleli da saznate odgovor?“
Sranan Tongo[srn]
2 Fu bigin wan takimakandra: Yu kan gi na ososma a traktaat, sori en den siksi aksi na fesisei, èn aksi en: „Sortuwan fu den sani disi yu ben aksi yusrefi?”
Swati[ss]
2 Indlela Yekucala Kukhuluma: Ungase unikete umnikati welikhaya lelipheshana, umkhombise imibuto lesitfupha lesekucaleni kwalo, bese utsi: “Ngumuphi umbuto kulena lelapha loke watibuta wona?”
Southern Sotho[st]
2 Mokhoa oa ho Qala Moqoqo: U ka ’na ua fa mong’a ntlo pampitšana, eaba u mo bontša lipotso tse tšeletseng tse leqepheng la eona le ka ntle, ebe ua botsa: “Lipotsong tsee, ke efe eo u ’nileng ua ipotsa eona?”
Swedish[sv]
2 För att börja ett samtal. Du skulle kunna ge vikbladet till den besökte, peka på de sex frågorna på framsidan och säga: ”Vilken av de här frågorna har du funderat över?”
Swahili[sw]
2 Kuanzisha Mazungumzo: Unaweza kumpa mwenye nyumba trakti, umwonyeshe maswali sita yaliyo kwenye trakti hiyo, kisha umuulize: “Umewahi kujiuliza lolote kati ya maswali haya?”
Congo Swahili[swc]
2 Ili Kuanzisha Mazungumzo: Unaweza kumtolea msikilizaji trakti hiyo, umwonyeshe maulizo sita yaliyo kwenye ukurasa wa kwanza, na kisha umuulize: “Kati ya maulizo haya, ni ulizo gani ambalo wewe umekwisha kujiuliza?”
Tetun Dili[tdt]
2 Atu komesa koʼalia ho ema: Karik ita bele hatudu ba uma-naʼin pergunta neen iha tratu neʼe nia oin, depois ita bele husu: “Husi pergunta sira-neʼe, ida-neʼebé mak kona Ita-nia laran?”
Thai[th]
2 เพื่อ เริ่ม การ สนทนา: คุณ อาจ ยื่น แผ่น พับ นี้ ให้ เจ้าของ บ้าน ชี้ ไป ที่ คํา ถาม หก ข้อ บน หน้า ปก แล้ว ถาม ว่า “คุณ อยาก รู้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ไหน มาก ที่ สุด?”
Tigrinya[ti]
2 ዝርርብ ንምጅማር፦ ነቲ ብዓል ቤት ነታ ትራክት ሃቦ እሞ፡ ናብቲ ኣብ ገበር ዘሎ ሽዱሽተ ሕቶታት ብምምልካት፡ “ካብዚ ሕቶታት እዚ ኣየናዩ እዩ ዜተሓሳስበካ፧”
Tiv[tiv]
2 U Hiin Iliam a Or: U fatyô u nan orya trak la man tesen nan mbampin ataratar mba ve lu sha igbende na la; u fatyô u pinen nan wer: “Ka mpin u han ken mbampin mban u vanden henen sha mini?”
Tagalog[tl]
2 Para Pasimulan ang Pag-uusap: Iabot ang tract sa may-bahay, ituro ang anim na tanong sa unang pahina, at itanong: “Alin sa mga tanong na ito ang napag-isipan mo na?”
Tetela[tll]
2 Dia ntatshiya sawo: Wɛ kokaka mbisha ompokami ayɛ traktɛ kakɔ, mbɛnya ambola asamalo wele lo lɛkɛ l’etatelo ndo mbombola ɔnɛ: “Lo ambola anɛ, diakɔna diele wɛ amboyaokaka?”
Tswana[tn]
2 Go Simolola Motlotlo: O ka nna wa naya mong wa ntlo pampitshana eno, o bo o mmontsha dipotso tse thataro tse di mo tsebeng e e ka fa ntle mme o bo o mmotsa jaana: “Ke potso efe mo go tseno e wena o kileng wa ipotsa yone?”
Tongan[to]
2 Ke Kamata ha Fetalanoa‘aki: Te ke ‘oange nai ‘a e tulekí ki he tokotaha-‘apí, tuhu ki he ngaahi fehu‘i ‘e ono ‘i he takafí, pea ‘eke ange: “Ko fē ‘i he ngaahi fehu‘i ko ení kuó ke fifili fekau‘aki mo iá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kuti Muyambi Kukambiskana: Mungamupaska mwenechu wanyumba kapepala ko, mulongoni mafumbu 6 ngo nge pa peji lakwamba ndipu mufumbeni kuti: “Pa mafumbu yanga, ndifumbu nili lo imwi mukujifumbapu?”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kutalisya Mubandi: Mulakonzya kubapa beniŋanda tulakiti eeyi, akubatondezya mibuzyo iili cisambomwe iili apeeji yakusaanguna, akubabuzya kuti: “Ino nguuli mubuzyo ali yeeyi ngomwakalibuzya kale?”
Tsonga[ts]
2 Ku Sungula Bulo: Nyika n’wini wa muti xiphephana, n’wi kombe swivutiso swa tsevu leswi nga exifunengetweni kutani u n’wi vutisa u ku, “Xana u tshame u tivutisa xin’wana xa swivutiso leswi?”
Tswa[tsc]
2 Kasi Ku Sangula Mabhulo: Wa zi kota ku nyika a nwinyi wa muti a xitlukana lexi, u mu komba a ntlhanu wa ziwutiso ni xinwe zi nga ka phajina go sangula zonake uku: “Hi xihi a xiwutiso lexi u xuvako a ku tiva hlamulo wa xona?”
Tatar[tt]
2 Сөйләшүне башлаганда. Кешегә трактатны биргәннән соң, трактатның тышлыгындагы алты сорауга игътибар итеп, болай дип сора: «Бу сорауларның кайсысы сезне кызыксындыра?»
Tumbuka[tum]
2 Kwambiska Cidumbirano: Mungamugaŵira mweneko nyumba na kumulongora mafumbo ghankhondi na limoza agho ghali pa peji lakwamba la thirakiti ili, na kumufumba kuti: “Kasi pa mafumbo agha ni fumbo ndi ilo muli kujifumbapo?”
Twi[tw]
2 Yebetumi De Afi Nkɔmmɔbɔ Ase: Wubetumi de kratawa no ama ofiewura no na woatwe n’adwene asi nsɛmmisa asia a ɛwɔ anim no so, na woabisa no sɛ: “Nsɛmmisa yi mu nea ɛwɔ he na woasusuw ho pɛn?”
Tahitian[ty]
2 Ia aparau atu: A horoa i te api parau i te taata ma te faaite i na uiraa e ono o te api matamua, e a ui: “Eaha te uiraa ta oe i uiui noa na?”
Umbundu[umb]
2 Oku Fetika Ombangulo: Eca otratadu komunu, noke u lekisa apulilo epandu a sangiwa kemẽla liatete, kuenje u pulisa ndoco: “Pokati kapulilo a-a, lipi ove o yongola oku kũlĩha etambululo liaco?”
Urdu[ur]
۲ باتچیت شروع کرنے کے لئے: آپ مُنادی کے دوران ملنے والے شخص کو یہ اشتہار دے سکتے اور اُس کی توجہ پہلے صفحے پر درج چھ سوالوں پر دلا سکتے ہیں۔ آپ اُس سے پوچھ سکتے ہیں: ”اِن میں سے آپ کس سوال کا جواب جاننا چاہتے ہیں؟“
Venda[ve]
2 U Thoma Nyambedzano: Ni nga kha ḓi ṋea ṋemuḓi tshibammbiri, na mu sumbedza mbudziso dza rathi dzi re kha gwati nahone na vhudzisa uri: “Kha dzenedzi mbudziso, ndi ifhio ye inwi na vhuya na ḓivhudzisa yone?”
Vietnamese[vi]
2 Bắt chuyện: Anh chị có thể đưa cho chủ nhà tờ chuyên đề này, chỉ vào sáu câu hỏi và nói: “Ông/Bà quan tâm đến câu hỏi nào?”.
Makhuwa[vmw]
2 Opaceriha Ovaanela: Nyuwo pooti onvaha mwaneene etthoko etratato eyo, ni omooniherya makoho 6 ari vakaapani, nto khiyakoha so: “Nikoho xeeni nniphavela anyu osuwela?”
Wolaytta[wal]
2 Haasayaa Doommanau: Haasayissiyo urau tirakttiyaa immidi, koyro sinttan deˈiya usuppun oyshaa bessiiddi, “Hageetuppe inttena qofissiya oyshay awugee?” yaagidi oychana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha Pagtikang hin Pakiistorya: Ihatag an tract ha imo kaistorya, ipakita an unom nga pakiana ha kobre, ngan pagpakiana: “Hain hini nga mga pakiana an karuyag mo hibaroan an baton?”
Wallisian[wls]
2 Moʼo Kamata ʼAki He Fai Palalau: ʼE kita lava fakatoʼo age te pepa lotu ki te tagata ʼo te ʼapi, ʼo kita fakahā age ki ai te ʼu fehuʼi e ono ʼaē ʼe tuʼu ʼi te takafi, pea mo fehuʼi fēnei age: “Ko te fehuʼi fea ʼi te ʼu fehuʼi ʼaenī neʼe kua ke fai?”
Xhosa[xh]
2 Indlela Yokuqalisa Incoko: Unokunika umninimzi eli phecana ube sele umbonisa imibuzo emithandathu ekwiphepha lokuqala, uze uthi: “Ngaba wakha wazibuza omnye wale mibuzo?”
Yapese[yap]
2 Ngan Tababnag e Machib: Nap’an ni ngam pi’ fare tract ngak be’, ma ngam dag fa nel’ i deer ni bay u wuru’ e re tract nem, ma ga fith ngak ni nge lungum: “Bin ngan ko pi deer ney e ri ga baadag ni ngam nang e fulweg riy?”
Yoruba[yo]
2 A Lè Fi Bẹ̀rẹ̀ Ìjíròrò: O lè fún onílé ní ìwé àṣàrò kúkúrú náà, kó o wá fi àwọn ìbéèrè mẹ́fà tó wà ní iwájú ìwé náà hàn án, kó o sì béèrè pé: “Èwo lára àwọn ìbéèrè yìí ló wù ẹ́ pé kó o rí ìdáhùn sí?”
Zande[zne]
2 Tona Fugodagbase: Oni rengbe ka fu gu trakte re fu irakporo, ki yugu bara agu asanahe sita du ti kpotoho na ki sana ní nga: “Gini sanahe dagba agi asanahe re oni aberẽnga kuriihe?”
Zulu[zu]
2 Ukuqala Ingxoxo: Ungase unike umninikhaya leli pheshana, umkhombise imibuzo eyisithupha esekhasini elingaphandle, bese umbuza: “Yimiphi kule mibuzo owake wazibuza yona?”