Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Асистентите може да трябва да изпълняват служебни задължения съгласно ротационна система извън работното време в зависимост от конкретните изисквания на различните институции, както и служебни задължения за дежурства.
Czech[cs]
Asistenti musí případně vykonávat povinnosti v rámci práce na směny i mimo úřední hodiny podle konkrétních požadavků jednotlivých orgánů a také držet pracovní pohotovost.
Danish[da]
Der kan være behov for, at assistenter arbejder efter en rotationsordning uden for den normale arbejdstid afhængigt af de forskellige institutioners specifikke behov samt indgår i en beredskabsordning.
German[de]
Die Assistenten nehmen ihre Aufgaben entsprechend den speziellen Erfordernissen der verschiedenen Institutionen unter Umständen auch nach einem Rotationssystem außerhalb der Bürozeiten wahr und verrichten Bereitschaftsdienst.
Greek[el]
Οι βοηθοί θα πρέπει ενδεχομένως να ασκούν τα καθήκοντά τους βάσει του συστήματος περιτροπής εκτός των ωρών εργασίας, ανάλογα με τις ειδικές απαιτήσεις των διαφόρων θεσμικών οργάνων· θα έχουν επίσης καθήκοντα επιφυλακής.
English[en]
Assistants may need to perform duties on a rota system outside of office hours depending on the specific requirements of the various institutions, as well as stand-by duties.
Spanish[es]
Puede que los asistentes tengan que desempeñar tareas mediante un sistema de rotación fuera del horario de oficina en función de las necesidades específicas de las distintas instituciones, así como hacer turnos de guardia.
Estonian[et]
Vajalikuks võib osutuda ametiülesannete täitmine rotatsiooni korras väljaspool tavapärast tööaega vastavalt eri institutsioonide konkreetsetele vajadustele. Assistentidel võivad olla ka valvekohustused.
Finnish[fi]
Hallintoavustajat saattavat joutua hoitamaan tehtäviä myös virka-ajan ulkopuolella vuorottelujärjestelmää noudattaen toimielinten erityisvaatimusten mukaisesti. Tehtäviin voi liittyä myös päivystämistä.
French[fr]
En fonction des exigences spécifiques des différentes institutions, les administrateurs pourront être amenés, à tour de rôle, à exercer leurs fonctions en dehors des heures de bureau et aussi à assurer des permanences.
Irish[ga]
D’fhéadfadh sé go mbeadh ar chúntóirí dualgais a dhéanamh ar bhonn uainchláir lasmuigh d’uaireanta oifige de réir riachtanais shonracha na n-institiúidí éagsúla, agus glaodhualgais a dhéanamh freisin.
Croatian[hr]
Asistenti će, ovisno o posebnim potrebama raznih institucija, a prema načelu rotacije, možda trebati obavljati poslove izvan radnog vremena ili u okviru dežurstva.
Hungarian[hu]
A különböző intézmények egyedi követelményeitől függően előfordulhat, hogy az asszisztenseknek hivatali időn kívül, rotációs rendszerben kell ellátniuk feladataikat, vagy készenléti feladatokat kell ellátniuk.
Italian[it]
Gli assistenti possono essere tenuti a svolgere a turno compiti al di fuori dell’orario di ufficio, in funzione delle esigenze specifiche delle diverse istituzioni e ad assicurare la reperibilità.
Lithuanian[lt]
Asistentams gali tekti rotacijos principu eiti pareigas ne įprastomis darbo valandomis, priklausomai nuo konkrečių atitinkamos institucijos poreikių, ir budėti.
Latvian[lv]
Asistentiem var būt jāveic pienākumi rotācijas kārtībā ārpus darba laika, ņemot vērā dažādu iestāžu konkrētās prasības, kā arī jānodrošina pastāvīga darba gatavība.
Maltese[mt]
L-assistenti jista’ jkollhom bżonn iwettqu dmirijiet fuq sistema ta’ rotazzjoni barra s-sigħat tal-uffiċċju skont ir-rekwiżiti speċifiċi tad-diversi istituzzjonijiet, kif ukoll dmirijiet ta’ stand-by.
Dutch[nl]
Buiten kantooruren kunnen werk bij toerbeurt of wachtdiensten worden verlangd, afhankelijk van de specifieke vereisten van de verschillende instellingen.
Polish[pl]
W zależności od różnych potrzeb poszczególnych instytucji od asystentów można wymagać pracy poza zwykłymi godzinami urzędowymi w systemie rotacyjnym oraz podczas dyżurów.
Portuguese[pt]
Os assistentes poderão ter de desempenhar tarefas num sistema de rotação fora das horas de serviço, em função dos requisitos específicos das várias instituições, bem como assegurar permanências.
Romanian[ro]
Este posibil ca asistenții să trebuiască să își îndeplinească sarcinile printr-un sistem de rotație în afara orelor de program, în funcție de cerințele specifice ale diferitelor instituții, precum și să asigure un serviciu de permanență.
Slovak[sk]
Možno bude potrebné, aby si asistenti v rámci rotačného systému plnili povinnosti mimo pracovných hodín v závislosti od osobitných požiadaviek rôznych inštitúcií, ako aj povinnosti pohotovostnej služby.
Slovenian[sl]
Strokovno-tehnični uslužbenci bodo morda morali opravljati delo zunaj delovnega časa po sistemu rotacije glede na posebne zahteve posameznih institucij ter delo v pripravljenosti.
Swedish[sv]
Assistenternas arbete görs ibland utanför kontorstid enligt ett roterande schema beroende på de olika institutionernas särskilda behov, och omfattar också jourtjänstgöring.