Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[7] Заключенията на EUI се основават на първични и вторични качествени данни от: допитването Delphi, проведено сред експерти през декември 2011 г.; събеседвания с емигранти от Молдова в Германия, Италия и Полша, както и събеседвания с потенциални преселници в Република Молдова; преглед на правната уредба.
Czech[cs]
[7] V příspěvku EUI se závěry opírají o primární a sekundární kvalitativní údaje: průzkum odborníků Delphi uskutečněný v prosinci 2011; kvalitativní pohovory s moldavskými migranty v Německu, Itálii a Polsku, jakož i pohovory s potenciálními migranty v Moldavské republice, a přezkoumání právního rámce.
Danish[da]
[7] EUI's konklusioner er baseret på primære og sekundære kvalitative oplysninger: Delphi-ekspertundersøgelsen gennemført i december 2011, kvalitative interviews med moldoviske migranter i Tyskland, Italien og Polen, såvel som interviews med potentielle migranter i Republikken Moldova og en gennemgang af den retlige ramme.
German[de]
[7] Die Schlussfolgerungen des EUI legen primäre und sekundäre qualitative Daten zugrunde: die von Sachverständigen durchgeführte Delphi-Studie vom Dezember 2011, Befragungen von moldauischen Migranten in Deutschland, Italien und Polen sowie Befragungen potenzieller Migranten in der Republik Moldau, ferner eine Überprüfung des geltenden Rechtsrahmens.
Greek[el]
[7] Τα συμπεράσματα του EUI βασίστηκαν σε πρωτογενή και δευτερογενή ποιοτικά δεδομένα όπως στην έρευνα εμπειρογνωμόνων Delphi που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2011, σε επισκόπηση του νομικού πλαισίου, καθώς και σε ποιοτικές συνεντεύξεις με μολδαβούς μετανάστες στη Γερμανία, την Ιταλία και την Πολωνία και σε συνεντεύξεις με δυνητικούς μετανάστες στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
English[en]
[7] The EUI conclusions are based on primary and secondary qualitative data: the Delphi survey of experts conducted in December 2011; qualitative interviews with Moldovan migrants in Germany, Italy and Poland as well as interviews with potential migrants in the Republic of Moldova; and a review of the legal framework.
Spanish[es]
[7] Las conclusiones del IUE se basan en datos cualitativos primarios y secundarios: la encuesta Delphi a expertos llevada a cabo en diciembre de 2011; entrevistas cualitativas con los inmigrantes moldavos en Alemania, Italia y Polonia, así como entrevistas a migrantes potenciales en la República de Moldavia; y una revisión del marco jurídico.
Estonian[et]
[7] EUI järeldused põhinevad kvalitatiivsetel lähte- ja analüüsiandmetel: 2011. aasta detsembris korraldatud Delphi ekspertide uuring; kvalitatiivsed vestlused Moldova sisserändajatega Saksamaal, Itaalias ja Poolas ning vestlused võimalike rändajatega Moldova Vabariigis; õigusraamistiku läbivaatamine.
Finnish[fi]
[7] EUI:n päätelmät perustuvat alkuperäisiin ja toissijaisiin kvalitatiivisiin tietoihin kuten Delphin asiantuntijaryhmän selvitykseen joulukuulta 2011; moldovalaisten maahanmuuttajien kvalitatiivisiin haastatteluihin Saksassa, Italiassa ja Puolassa sekä mahdollisten maahanmuuttajien haastatteluihin Moldovan tasavallassa; sekä oikeudellisen kehyksen tarkasteluun.
French[fr]
[7] Les conclusions de l’IUE reposent sur des données qualitatives primaires et secondaires: l’enquête Delphi menée auprès d’experts en décembre 2011; des entretiens qualitatifs avec des migrants moldaves résidant en Allemagne, Italie et Pologne, ainsi que des entretiens avec des migrants potentiels de la République de Moldavie; et une analyse du cadre juridique.
Hungarian[hu]
[7] Az EUI következtetései elsődleges és másodlagos kvalitatív adatokon (a szakértők 2011. decemberben végzett Delphi-felmérése; moldovai migránsokkal Németországban, Olaszországban és Lengyelországban készített kvalitatív interjúk és potenciális migránsokkal a Moldovai Köztársaságban készített interjúk), valamint a jogi keret áttekintésén alapulnak.
Italian[it]
[7] Le conclusioni dell'EUI sono basate su dati qualitativi primari e secondari: l'indagine Delphi di esperti condotta nel dicembre 2011; interviste qualitative con migranti moldovi in Germania, Italia e Polonia e interviste con migranti potenziali nella Repubblica di Moldova; analisi del quadro giuridico.
Lithuanian[lt]
[7] EUI išvados pagrįstos pirminiais ir antriniais kokybiniais duomenimis: 2011 m. gruodžio mėn. atlikta specialistų apklausa „Delphi“, kokybiniais pokalbiais su Vokietijoje, Italijoje ir Lenkijoje gyvenančiais migrantais iš Moldovos, taip pat pokalbiais su galimais migrantais Moldovos Respublikoje ir teisinės sistemos peržiūra.
Latvian[lv]
[7] Eiropas Universitātes institūta secinājumi ir balstīti uz primāriem un sekundāriem kvalitatīviem datiem: Delphi veikta ekspertu aptauja 2011. gada decembrī; kvalitatīvas intervijas ar Moldovas migrantiem Vācijā, Itālijā un Polijā, kā arī intervijas ar potenciālajiem migrantiem Moldovas Republikā; un tiesiskā regulējuma pārskatīšana.
Maltese[mt]
[7] Il-konklużjonijiet tal-EUI huma msejsa fuq dejta kwalitattiva primarja u sekondarja: l-istħarriġ Delphi tal-esperti li sar f'Diċembru tal-2011; Intervisti kwalitattivi mal-migranti mill-Moldova fil-Ġermanja, l-Italja u l-Polonja kif ukoll intervisti mal-migranti potenzjali fir-Repubblika tal-Moldova; u reviżjoni tal-qafas legali.
Dutch[nl]
[7] De conclusies van het EUI zijn gebaseerd op primaire en secundaire kwalitatieve gegevens: het Delphi-onderzoek onder deskundigen dat in december 2011 is gehouden, interviews met Moldavische migranten in Duitsland, Italië en Polen, en met potentiële migranten in de Republiek Moldavië, en een evaluatie van het rechtskader.
Polish[pl]
[7] Wnioski EUI oparte są na pierwotnych i wtórnych danych jakościowych: ankiecie Delphi przeprowadzonej przez ekspertów w grudnia 2011 r.; wywiadach jakościowych z mołdawskimi migrantami w Niemczech, we Włoszech i w Polsce, jak również rozmowach z potencjalnymi migrantami w Republice Mołdawii; oraz przeglądzie ram prawnych.
Portuguese[pt]
[7] As conclusões do IUE baseiam-se em dados qualitativos primários e secundários: o inquérito Delphi aos peritos, realizado em dezembro de 2011, bem como entrevistas qualitativas com migrantes moldavos na Alemanha, Itália e Polónia, e entrevistas com os potenciais migrantes da República da Moldávia e uma análise do quadro jurídico.
Romanian[ro]
[7] Concluziile IUE se bazează pe date calitative primare și secundare: sondajul Delphi în rândul experților efectuat în decembrie 2011; interviuri calitative cu cetățenii din Republica Moldova care au migrat în Germania, Italia și Polonia, precum și interviuri cu potențiali migranți în Republica Moldova; și o revizuire a cadrului juridic.
Slovak[sk]
[7] Závery inštitútu EUI sa zakladajú na primárnych a sekundárnych kvalitatívnych údajoch: Delphi prieskum expertov, ktorý sa uskutočnil v decembri 2011; kvalitatívne pohovory s moldavskými migrantmi v Nemecku, Taliansku a Poľsku a tiež pohovory s potenciálnymi migrantmi v Moldavskej republike; revízia právneho rámca.
Slovenian[sl]
[7] Sklepi EUI temeljijo na primarnih in sekundarnih kvalitativnih podatkih: raziskavi strokovnjakov z delfsko metodo, opravljeni decembra 2011, kvalitativnih razgovorih z moldavskimi migranti v Nemčiji, Italiji in na Poljskem ter intervjujih s potencialnimi migranti v Republiki Moldaviji in pregledu pravnega okvira.
Swedish[sv]
[7] Europeiska universitetsinstitutets slutsatser bygger på primära och sekundära kvalitativa uppgifter: expertundersökningen Delphi som genomfördes i december 2011, djupintervjuer med moldaviska invandrare i Tyskland, Italien och Polen samt intervjuer med potentiella invandrare i Moldavien samt en översyn av den rättsliga ramen.