Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In landelike Afrika waar ek grootgeword het, het ons nie ’n hen geslag voordat die kuikens groot was nie.
Amharic[am]
እኔ ባደግሁበት ገጠራማ የአፍሪካ ክፍል አንዲት ዶሮ ጫጩቶቿ እስኪያድጉ ድረስ አናርዳትም።
Arabic[ar]
ففي الريف الافريقي حيث نشأتُ، لا نذبح الدجاجة قبل ان تكبر فراخها.
Azerbaijani[az]
Mənim böyüdüyüm kənddə biz toyuğu cücələri böyüməmiş kəsməzdik.
Central Bikol[bcl]
Sa puerang lugar nin Aprika kun saen ako nagdakula, dai mi binubuno an guna sagkod na magdakula an mga siyo.
Bemba[bem]
Ku mushi uko nakulile, tatwaleipaya inkoko ukufikila utwana twakula.
Bulgarian[bg]
В селските райони на Африка, където израснах, колехме кокошката едва когато пиленцата пораснат.
Bangla[bn]
আফ্রিকার গ্রামাঞ্চলে যেখানে আমি বড় হয়েছি, সেখানে একটা মুরগির ছোট বাচ্চাগুলো বড় না পর্যন্ত আমরা সেই মুরগিটাকে কাটতাম না।
Cebuano[ceb]
Sa kabanikanhan sa Aprika diin nagtubo ako, dili kami moihaw ug himungaan hangtod dagko na ang mga piso.
Czech[cs]
Na africkém venkově, kde jsem vyrostl, bychom nezabili slepici, dokud její kuřátka nedorostou.
Danish[da]
Ude på landet hvor jeg voksede op, slagtede vi ikke en høne før kyllingerne var store.
German[de]
Ich bin auf dem Land aufgewachsen, und wir hätten nie eine Henne geschlachtet, solange ihre Küken noch klein waren.
Ewe[ee]
Le Afrika kɔƒenuto si me metsi le la, míewua koklonɔ o negbe ɖe viawo tsi hafi ko.
Efik[efi]
Ke obio-in̄wan̄ Africa oro n̄kọkọride n̄kpon, nnyịn ikesiwotke eka unen tutu nditọ esie ẹkponi.
Greek[el]
Στις αγροτικές περιοχές της Αφρικής, όπου μεγάλωσα, δεν σφάζαμε μια κλώσα προτού μεγαλώσουν τα κοτοπουλάκια της.
English[en]
In rural Africa where I grew up, we would not slaughter a hen until the chicks were grown.
Spanish[es]
En la zona rural de África donde me crié, no sacrificábamos una gallina hasta que sus pollitos hubieran crecido.
Estonian[et]
Selles Aafrika külas, kus ma kasvasin, ei tohtinud tappa kanaema enne, kui tibud olid suureks saanud.
Finnish[fi]
Afrikan maaseudulla, missä kasvoin, emme tappaneet kanaa, ennen kuin sen poikaset olivat kasvaneet.
Fijian[fj]
Ena colo kei Aferika na vanua au a susu kina, keimami dau sega ni vakamatea na tinanitoa me yacova nira sa lelevu na luvena.
French[fr]
Dans l’Afrique rurale où j’ai grandi, on ne tuait pas une poule tant que ses poussins n’étaient pas devenus adultes.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika akrowa ní mida yɛ mli lɛ, wɔgbeee wuɔnyɛ ja ebii lɛ edara.
Gujarati[gu]
અમારા ગામડાંમાં જ્યાં સુધી મરઘીનાં બચ્ચાં મોટા ન થઈ જાય ત્યાં સુધી એ મરઘીને કાપતા ન હતા.
Gun[guw]
To gbetatò Aflika tọn he mẹ yẹn whẹ́n te, koklosi he flévi de ma nọ yin hùhù kakajẹ whenue ovi etọn lẹ whẹ́n.
Hebrew[he]
גדלתי בכפר, ולא היינו שוחטים תרנגולת אלא רק אחרי שאפרוחיה גדלו.
Hindi[hi]
अफ्रीका के जिस गाँव में, मैं पला-बढ़ा वहाँ हम एक मुर्गी को तब तक नहीं काटते जब तक उसके चूज़े बड़े न हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa kaumhan sang Aprika diin nagdaku ako, wala namon ginaihaw ang munga tubtob nagtalin na ang mga piso.
Croatian[hr]
U seoskim područjima, gdje sam i ja odrastao, mi ne zakoljemo kokoš dok su joj pilići još mali.
Hungarian[hu]
Afrika vidéki területén, ahol én nőttem fel, nem vágtuk le a tyúkot addig, amíg meg nem nőttek a csibéi.
Indonesian[id]
Di daerah pedesaan Afrika tempat saya dibesarkan, kami tidak akan menyembelih seekor induk ayam sampai anak-anaknya besar.
Igbo[ig]
N’ime ime Africa bụ́ ebe m tolitere, anyị adịghị egbu nne ọkụkọ ruo mgbe ụmụ ya tolitesịrị.
Iloko[ilo]
Iti away ti Africa a dimmakkelak, saanmi a partien ti maysa nga upa no saan pay a dimmakkel dagiti piekna.
Italian[it]
Nelle zone rurali dell’Africa dove sono cresciuto non uccidevamo una gallina finché i pulcini non erano cresciuti.
Japanese[ja]
わたしの育ったアフリカの田舎では,ひよこが大きくなるまでその母鳥を食用にすることはありませんでした。
Georgian[ka]
სოფელში, სადაც გავიზარდე, კრუხს არ ვკლავდით, ვიდრე წიწილები არ გაიზრდებოდნენ.
Kazakh[kk]
Африкадағы мен өскен ауылда тауықты балапандары өскенше соймайды.
Kalaallisut[kl]
Nunaannarmi peroriartorfigisanni kukkukuuaqqat allitinnagit kukkukooq arnaviaq toqunneq ajorparput.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೆಳೆದಂಥ ಆಫ್ರಿಕದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಅದರ ಮರಿಗಳು ದೊಡ್ಡವುಗಳಾಗುವ ತನಕ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
내가 어린 시절을 보낸 아프리카 시골 지역 사람들은 병아리가 자랄 때까지는 암탉을 잡지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na mboka epai nakolá, na Afrika, tozalaki koboma te nsoso oyo ezali na bana.
Lozi[loz]
Mwa Africa, kwahae ko ne ni hulezi, ne lu sa bulayangi kuhu ku fitela tuzwinyani twa yona tu hula.
Lithuanian[lt]
Kaime, kur užaugau, vištos nepjaudavome, kol nepaūgėdavo viščiukai.
Luba-Lulua[lua]
Mu musoko kampanda wa mu Afrike mmundi mukolele, katuvua tushipa nzolo wa tshikuka anu pavua bana bende bakola.
Luvale[lue]
Kwimbo kuze ngwakolelele muAfrica, katwajihilenga kasumbi uze ali navana vavandendeko.
Latvian[lv]
Āfrikas laukos, kur es uzaugu, nemēdza nokaut vistu, kamēr cāļi nebija izauguši.
Malagasy[mg]
Tany ambanivohitra no nahalehibe ahy, ary tsy novonoinay mihitsy ny akoho, raha tsy efa lehibe ny zanany.
Macedonian[mk]
Во селските области во Африка каде што пораснав, не колевме кокошка додека не пораснеа пиленцата.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വളർന്നുവന്ന ആഫ്രിക്കയിലെ നാട്ടിൻപുറത്താണെങ്കിൽ, ഒരു തള്ളക്കോഴിയെ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വലുതാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मी लहानाचा मोठा झालो त्या ग्रामीण आफ्रिकेत आम्ही कोंबडीची पिले मोठी होईपर्यंत तिला कापत नव्हतो.
Maltese[mt]
Fil- kampanja taʼ l- Afrika, fejn jien trabbejt, ma konniex noqtlu tiġieġa sakemm jikbru l- flieles tagħha.
Norwegian[nb]
På landsbygda i Afrika der jeg vokste opp, slaktet vi ikke høna før kyllingene var store.
Nepali[ne]
म हुर्के-बढेको ग्रामीण अफ्रिकामा, चल्लाहरू नबढुन्जेल हामी माऊलाई मार्दैन थियौं।
Niuean[niu]
He maaga i tua ha Aferika nukua tupu hake ai au, ne nakai tamate e mautolu e moa fifine ato lalahi e tau punua moa.
Dutch[nl]
Op het Afrikaanse platteland, waar ik ben opgegroeid, slachtten we een kip altijd pas nadat de kuikentjes waren opgegroeid.
Northern Sotho[nso]
Dinaga-magaeng tša Afrika moo ke goletšego gona, re be re ka se bolaye kgogo go ba go fihla ge matswiana a godile.
Nyanja[ny]
M’midzi ya ku Africa kuno, kumene ine ndinakulira, sitipha nkhuku ya anapiye mpaka anapiyewo atakula.
Ossetic[os]
Африкӕйы, цы хъӕуы хъомыл кодтон, уым афтӕ у, ӕмӕ цалынмӕ цъиутӕ дзӕбӕх нӕ фестыр уой, уӕдмӕ мадӕл каркмӕ йӕ къух ничи сисдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਜਿਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਕੁਕੜੀ ਨੂੰ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਵੱਢਦੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੂਚੇ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad kaumaan na Aprika a binalegan ko, agmi pakgeran so nganak anggad agni binmaleg iray siwsiw to.
Papiamento[pap]
Den kunuku kaminda mi a lanta, nos tabata mata un galiña solamente si su puitunan a bira grandi.
Pijin[pis]
Long Africa wea mi growap, mifala savve killim dae wanfala kokorako only bihaen olketa baby bilong hem big finis.
Polish[pl]
W naszej afrykańskiej wiosce nie zabijaliśmy kury, dopóki kurczęta nie podrosły.
Portuguese[pt]
Na África rural, onde me criei, nós não matávamos uma galinha até que os seus pintinhos tivessem crescido.
Rundi[rn]
Mu rutoke aho nakuriye, ntitwabaga inkokokazi imiswi itarakura.
Romanian[ro]
La ţară, unde am crescut eu, nu se taie o găină dacă are pui.
Russian[ru]
В деревне в Африке, где я рос, курицу не убивали, пока не вырастали ее цыплята.
Kinyarwanda[rw]
Mu giturage cyo muri Afurika aho nakuriye, ntitwashoboraga kubaga inkokokazi itaracutsa imishwi yayo.
Sango[sg]
Na kete kodoro ti Afrika so mbi kono lani dä, e lingbi ti fâ go ti mbeni mama ti kondo gi tongana akete molenge ni akono awe.
Sinhala[si]
අපි හැදී වැඩුණු අප්රිකාවේ පිටිසරබද පළාතේ කිකිළියකගේ පුංචි පැටව් ටිකක් ලොකු වෙනකම් කිකිළිව මරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na africkom vidieku, kde som vyrastal, sme nezabili sliepku, kým kuriatka nevyrástli.
Slovenian[sl]
Na afriškem podeželju, kjer sem odraščal, kokoši nismo zaklali, vse dokler niso piščanci zrastli.
Samoan[sm]
I nuu maotua o Aferika lea na ou ola aʻe ai, e matou te lē tapēina se matuāmoa seʻiloga ua matutua lana toloaʻi.
Shona[sn]
Kumaruwa omuAfrica kwandakakurira, taisauraya nhunzvi yehuku kusvikira nhiyo dzakura.
Albanian[sq]
Në fshatrat e Afrikës, ku u rrita, ne nuk e thernim pulën pa u rritur zogjtë e saj.
Serbian[sr]
U seoskom području Afrike gde sam odrastao, kvočka se ne kolje dok pilići ne porastu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den boitipresi fu Afrika pe mi gro kon bigi, noiti wi ben e srakti wan fowru teleki den pikin fu en ben gro kon bigi.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa Afrika tsa mahaeng, moo ke hōletseng teng, re ne re ke ke ra hlaba ’malitsuonyana ha litsuonyana li sa le nyenyane.
Swedish[sv]
Ute på landet i Afrika, där jag växte upp, slaktade vi aldrig en höna förrän kycklingarna hade blivit stora.
Swahili[sw]
Katika maeneo ya vijijini Afrika, nilikokulia, hatukumchinja kuku akiwa na vifaranga wachanga.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo ya vijijini Afrika, nilikokulia, hatukumchinja kuku akiwa na vifaranga wachanga.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் நான் வளர்ந்த கிராமத்தில், கோழிக் குஞ்சுகள் வளரும் வரையில் தாய்க் கோழியை நாங்கள் கொல்வதில்லை.
Telugu[te]
నేను పెరిగిన ఆఫ్రికా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కోడి పిల్లలు పెరిగి పెద్దయ్యే వరకు వాటి తల్లిని కోసేవాళ్ళం కాదు.
Thai[th]
แถบ ชนบท ใน แอฟริกา ที่ ผม เติบโต มา เรา จะ ไม่ ฆ่า แม่ ไก่ จน กว่า ลูก ไก่ จะ โต แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣነ ዝዓበኹሉ ገጠራት ኣፍሪቃ: ንሓንቲ ደርሆ ጨቓዊታ ኽሳዕ ዝዓብያ ኣይንሓርዳን ኢና።
Tagalog[tl]
Sa kabukiran ng Aprika kung saan ako lumaki, hindi namin pinapatay ang isang inahing manok hangga’t hindi pa lumaki ang mga sisiw.
Tswana[tn]
Ke goletse kwa Afrika kwa magaeng mme re ne re sa bolaye koko e namagadi go fitlha dikokwana tsa yone di godile.
Tongan[to]
‘I he tuku‘uta ‘o ‘Afiliká ‘a ia na‘á ku tupu hake aí, ‘e ‘ikai te mau tāmate‘i ha motu‘a moa kae ‘oua ke lalahi hono fāngangá.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bikpela long bus bilong Afrika, na mipela i no save kilim kakaruk meri inap long taim ol pikinini bilong en i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Büyüdüğüm yer olan Afrika’nın kırsal kesiminde, bir tavuğu civcivlerini büyütene kadar kesmezdik.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana ya le makaya ya Vantima laha ndzi kuleleke kona, a hi nga wu dlayi mbhaha loko swikukwana swa wona swi nga si kula swi tlhariha.
Tatar[tt]
Мин үскән бер Африка авылында без беркайчан да тавыкны чебиләре үсеп бетмичә суймый идек.
Twi[tw]
Wɔ Afrika akuraase a wɔtetee me no, sɛ akokɔ mma di n’akyi a, yenkum no gye sɛ ne mma no anyinyin ansa.
Ukrainian[uk]
У сільському районі Африки, де я виріс, навіть курку не вбивали, доки не повиростають її курчата.
Urdu[ur]
افریقہ کے دیہی علاقے میں جہاں مَیں نے پرورش پائی، ہم مرغی کو اُس وقت تک ذبح نہیں کرتے تھے جبتک چوزے بڑے نہیں ہو جاتے۔
Venda[ve]
Ngei mahayani a Afurika he nda alutshela hone, ro vha ri sa ṱhavhi khuhu musi zwikukwana zwi sa athu aluwa.
Vietnamese[vi]
Tôi lớn lên ở vùng quê Phi Châu, chúng tôi không bao giờ giết gà mẹ cho tới khi gà con đã lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga baryo han Aprika diin ako nagtubo, diri kami nag-iihaw hin ugang kon diri pa dagku an mga piso.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Afelika ʼaē neʼe ʼau lahilahi ai, ʼe mātou tuku te matuʼa moa ke maʼuli ʼo aʼu ki te kua lahilahi ake ʼo tona ʼu kiʼi ʼuhi.
Xhosa[xh]
Kwimimandla yasemaphandleni eAfrika apho ndandikhulele khona, sasingasixheli isikhukukazi de amantshontsho aso akhule.
Yoruba[yo]
Ní abúlé Áfíríkà tí mo ti dàgbà, ó dìgbà tọ́mọ adìyẹ kan bá dàgbà dáadáa ká tó pa ìyá rẹ̀ jẹ.
Chinese[zh]
我在非洲的农村长大,在那里,我们会待小鸡长大后,才把母鸡屠宰。
Zulu[zu]
Emaphandleni ase-Afrika lapho ngakhulela khona, sasingasihlabi isikhukhukazi kuze kube yilapho amatshwele aso esekhulile.