Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه الطقس للمرور الذي وثقنا في العبودية منذ ذلك الحين
Bulgarian[bg]
Това е този ритуал на прехода, който ни гарантира робството оттогава.
Czech[cs]
To je ten obřad, který nás od té doby váže v otroctví.
Danish[da]
Det er ved den ceremoni, vi er blev forbundet i trældom lige siden.
German[de]
Dieser Übergangsritus hat uns seitdem an die Sklaverei gebunden.
Greek[el]
Είναι το τελετουργικό που μας έχει δέσει με την υποτέλεια από τότε.
English[en]
It is that rite of passage that has bonded us in servitude ever since.
Spanish[es]
Es el rito del tránsito que nos une a la servidumbre para siempre.
Estonian[et]
See on pöördepunkt, mis on toonud meid kokku peale seda.
Finnish[fi]
Riitti, joka on tehnyt meistä orjia siitä lähtien.
French[fr]
C'est ce rite de passage qui nous a asservis.
Hebrew[he]
זה טקס המעבר שאיחד אותנו בשיעבוד מאז.
Hungarian[hu]
Az a rítus az amely a mostanáig tartó szolgasorba taszított minket.
Polish[pl]
Obrząd rozpoczynający naszą służbę.
Portuguese[pt]
e o rito de passagem que nos amarra à servidao desde entao.
Romanian[ro]
E ritul de trecere care ne-a tinut de-atunci în sclavie.
Russian[ru]
Это обряд посвящения, который означает наше повиновение в служении Гоаулдам.
Serbian[sr]
To je ono što nas vezuje u ropstvu od tada.
Swedish[sv]
Det är den rit som bundit oss i slaveri sedan dess.
Turkish[tr]
Bu bizim ezelden beri kul olarak bağlanmamızı sağlayan geçiş törenidir.