Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, egskeidings het maar gedurende die afgelope paar dekades in die Verenigde State verdriedubbel en in Brittanje verviervoudig.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ازدادت حالات الطلاق في الولايات المتحدة ثلاثة اضعاف وفي بريطانيا ازدادت اربعة اضعاف خلال العقود القليلة الماضية فقط.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang diborsiyo sa Tinipong Bansa mitulo ka pilo ug sa Britanya miupat ka pilo sulod lang sa milabayng pipila ka dekada.
Czech[cs]
Jen za posledních několik desetiletí se množství rozvodů ve Spojených státech ztrojnásobilo a v Británii stouplo na čtyřnásobek.
Danish[da]
Faktisk er skilsmissetallet på blot få årtier fordoblet i Danmark, tredoblet i De Forenede Stater og firdoblet i Storbritannien.
German[de]
Tatsächlich hat sich in den Vereinigten Staaten die Zahl der Scheidungen erst in den letzten paar Jahrzehnten verdreifacht (in England vervierfacht).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα διαζύγια τριπλασιάστηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τετραπλασιάστηκαν στη Βρετανία μέσα στις λίγες μόνο δεκαετίες που πέρασαν.
English[en]
In fact, divorces in the United States tripled and in Britain quadrupled over just the past few decades.
Spanish[es]
De hecho, el número de divorcios se ha triplicado en Estados Unidos y se ha cuadruplicado en Gran Bretaña tan solo en las últimas décadas.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang mga diborsio sa Estados Unidos nagdugang sing tatlo ka pilo kag sa Britanya sing apat ka pilo sa sulod lamang sang nagligad nga pila ka dekada.
Croatian[hr]
U stvari, broj razvoda u Sjedinjenim se Državama utrostručio, a u Britaniji učetverostručio za samo nekoliko prošlih desetljeća.
Hungarian[hu]
Az elmúlt négy évtizedben az Egyesült Államokban a válások megháromszorozódtak, Nagy-Britanniában pedig megnégyszereződtek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, perceraian di Amerika Serikat meningkat tiga kali lipat dan di Inggris empat kali lipat hanya dalam beberapa dekade belakangan ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagtriple dagiti diborsio idiay Estados Unidos ken idiay Britania iti namimpat a daras idi laeng napalabas a sumagmamano a dekada.
Italian[it]
È soltanto negli ultimi decenni che i divorzi sono triplicati negli Stati Uniti e quadruplicati in Gran Bretagna.
Korean[ko]
사실, 불과 몇 십 년 사이에 이혼 건수가 미국에서는 세 배로, 영국에서는 네 배로 늘었다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali bobele na boumeli ya mibu zomi oyo miuti koleka nde motuya ya koboma mabala ebakisamaki mbala misato na États-Unis mpe ebakisamaki mbala minei na Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Всушност, разводите се зачестиле три пати во Соединетите Држави и четири пати во Британија само во изминатите неколку децении.
Norwegian[nb]
Antall skilsmisser i De forente stater og Storbritannia er faktisk blitt henholdsvis tre- og firedoblet bare i løpet av de siste få tiårene.
Dutch[nl]
In feite is pas in de afgelopen paar decennia het aantal echtscheidingen in de Verenigde Staten verdrievoudigd en in Groot-Brittannië verviervoudigd.
Northern Sotho[nso]
Gabotse-botse, ditlhalo kua United States di oketšegile ka makga a gararo gomme kua Brithania di oketšegile ka makga a gane lebakeng feela la nywaga-some e sego kae e fetilego.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mu United States zisudzulo zaŵirikiza katatu ndipo m’Britain zaŵirikiza kanayi m’zaka khumi zokha zapitazi.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat liczba rozwodów w USA wzrosła trzykrotnie, a w Wielkiej Brytanii — czterokrotnie.
Portuguese[pt]
De fato, o número de divórcios nos Estados Unidos triplicou e na Grã-Bretanha quadruplicou apenas nas últimas décadas.
Romanian[ro]
De fapt, numai în ultimele câteva decenii numărul divorţurilor a crescut de trei ori în Statele Unite şi de patru ori în Marea Britanie.
Russian[ru]
В действительности, разводы в Соединенных Штатах утроились и в Великобритании учетверились только за последние несколько десятков лет.
Slovak[sk]
V skutočnosti rozvodovosť v Spojených štátoch stúpla trojnásobne a vo Veľkej Británii štvornásobne iba v posledných desaťročiach.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je število razvez v Združenih državah Amerike potrojilo in v Britaniji početverilo šele v zadnjih nekaj desetletjih.
Shona[sn]
Kutaura idi, chatanuro muUnited States dzakapeta nakatatu uye muBritain dzakapeta nekana kupfuura mumakore ane makumi mashomanene bedzi apfuura.
Serbian[sr]
U stvari, razvodi su se u Sjedinjenim Američkim Državama utrostručili a u Britaniji učetvorostručili samo u proteklih nekoliko decenija. Endru Dž.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tlhalo United States e ile ea imena hararo ’me Brithani ea imena hane lilemong tse mashome a seng makae feela tse fetileng.
Swedish[sv]
I Förenta staterna har antalet skilsmässor tredubblats under de senaste decennierna, och i Storbritannien har det fyrdubblats.
Swahili[sw]
Kwa kweli, talaka katika United States ziliongezeka mara tatu na katika Uingereza ziliongezeka mara nne katika miongo michache tu ya miaka.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga diborsiyo sa Estados Unidos ay tatlong ulit na dumami at sa Britaniya ay apat na ulit na dumami sa nakalipas lamang na ilang dekada.
Tswana[tn]
Ebile, ditlhalo di menagane gararo kwa United States le go menagana sene kwa Borithane mo masomeng a sekae a dingwaga a a sa tswang go feta.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i no olsem. Nau pasin bilong katim marit i go bikpela moa long Amerika na Briten.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku dlaya vukati le United States ku andze kanharhu kasi le Britain ku andze ka mune eka makume ya malembe lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua tataitoru te rahiraa o te mau faataa-ê-raa i te mau Hau amui no Marite e ua tataimaha ïa i Beretane i roto noa i te mau ahuru matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Насправді лише за минулих декілька десятиліть кількість розлучень у Сполучених Штатах Америки потроїлась, а в Британії зросла в чотири рази.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uqhawulo-mtshato olwenziwa eUnited States luye lwaphindaphindeka kathathu yaye eBritani luye lwaphindaphindeka kane kwithuba nje elingaphezu kwamashumi ambalwa eminyaka adluleyo.
Chinese[zh]
虽然东方国家埋怨西方社会输出各种弊病,但对离婚的普遍接纳在西方其实是个新近的现象。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izehlukaniso e-United States zaphindeka kathathu futhi eBrithani zaphindeka kane eminyakeni engamashumi ambalwa nje edlule.