Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدأنا بالتأمل بأنه ربما يمكننا تحسين مؤسساتنا المالية، تعديل التقنيات لنجعل من أنفسنا أفضل.
Bulgarian[bg]
И започнахме с надеждата, че може би можем някак да подобрим нашите финансови институции, да подобрим нашите технологии, да направим себе си по-добри.
Catalan[ca]
I hem començat amb l'esperança que tal vegada podríem arreglar les nostres institucions financeres, arreglar les nostres tecnologies per a fer-nos millors.
Czech[cs]
Začali jsme s nadějí, že snad postačí trochu upravit fungování finančních institucí, upravit technologie, abychom se dostali výš.
German[de]
Und wir begannen mit der Hoffnung, dass wir vielleicht unsere Finanzsysteme optimieren könnten, oder unsere Technologien, um uns selbst zu verbessern.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε με την ελπίδα ότι ίσως μπορούμε ν' αλλάξουμε τα χρηματοοικονομικά μας ιδρύματα, ν' αλλάξουμε τις τεχνολογίες μας και να γίνουμε καλύτεροι.
English[en]
And we started with the hope that maybe we can sort of tweak our financial institutions, tweak our technologies to make ourselves better.
Spanish[es]
Y comenzamos con la esperanza de que tal vez podemos corregir nuestras instituciones financieras, corregir nuestras tecnologías para hacernos mejores a nosotros mismos.
French[fr]
On avait commencé avec l'espoir que peut-être on pourrait un peu régler nos institutions financières, régler nos technologies pour faire mieux de nous-mêmes.
Hebrew[he]
והתחלנו עם התקווה שאולי נוכל לתקן את המוסדות הפיננסיים שלנו, לתקן את הטכנולוגיות כדי לשפר את עצמנו.
Croatian[hr]
I krenuli smo s nadom da bi možda mogli unaprijediti naše financijske ustanove, unaprijediti našu tehnologiju kako bi nam bilo bolje.
Hungarian[hu]
És azzal a reménnyel kezdtük, hogy talán javíthatunk a pénzügyi intézményeinken, javíthatunk a technológiáinkon, hogy jobbá tegyük magunkat.
Italian[it]
Abbiamo iniziato con la speranza che forse possiamo aggiustare le nostre istituzioni finanziarie, e le nostre tecnologie, per migliorarci.
Japanese[ja]
私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした
Korean[ko]
우리가 재정 제도, 우리의 기술력을 꼬집어 더 나은 삶을 살 수 있는 희망과 함께 시작했습니다.
Dutch[nl]
En we begonnen met de hoop dat we misschien onze financiële instellingen een beetje konden bijsturen, of onze technologieën konden verbeteren.
Polish[pl]
I zaczęliśmy z nadzieją, że że może uda nam się poprawić nieco nasze instytucje finansowe, poprawić technologię, by było nam lepiej.
Portuguese[pt]
Começámos com a esperança de podermos ajustar as nossas instituições financeiras, ajustar as nossas tecnologias para nos melhorarmos.
Romanian[ro]
Și am început cu speranța că poate putem cumva să ne reglăm instituțiile financiare, să ne reglăm tehnologiile ca să ne facem mai buni.
Russian[ru]
И мы сначала надеялись, что, может, мы можем просто чуть лучше устроить наши финансовые институты, подрегулировать наши технологии, таким образом делая нас самих лучше.
Serbian[sr]
I počeli smo sa nadom da ćemo možda moći da podesimo naše finansijske institucije, da podesimo tehnologije, da bismo bili bolji.
Turkish[tr]
Ve belki finansal enstitülere ve teknolojilerimize bir nevi ince ayar çekerek kendimizi daha iyi hale getiririz umuduyla başlamıştık.
Vietnamese[vi]
Và ban đầu chúng ta hy vọng là chúng ta có thể kiểu như cải thiện các tình huống tài chính, cải thiện công nghệ để khiến chúng ta tốt hơn.