Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност публичноправният акционер може да извлече полза от гаранцията за непрекъснатост, от която се ползва уставът на акционерното дружество, тъй като по общо правило изменението на същия изисква квалифицирано мнозинство от акционерите.
Czech[cs]
Veřejný akcionář totiž může využívat záruky kontinuity vztahující se na stanovy akciové společnosti, jelikož jejich změna zpravidla vyžaduje kvalifikovanou většinu akcionářů.
Danish[da]
Den offentlige aktionær kan således nyde godt af garantien for kontinuitet, som gør sig gældende for aktieselskabers vedtægter, idet en ændring af disse generelt kræver et kvalificeret flertal blandt aktionærerne.
German[de]
Dem öffentlichen Anteilseigner kommt nämlich die mit der Satzung einer Aktiengesellschaft verbundene Kontinuitätsgarantie zugute, da eine Änderung dieser Satzung im Allgemeinen eine qualifizierte Mehrheit der Aktionäre voraussetzt.
Greek[el]
Πράγματι, ο υπαγόμενος στον δημόσιο τομέα μέτοχος μπορεί να αντλήσει όφελος από την εγγύηση της συνέχειας της οποίας τυγχάνουν τα καταστατικά των μετοχικών εταιριών, των οποίων η τροποποίηση απαιτεί, κατά κανόνα, ειδική πλειοψηφία των μετόχων.
English[en]
A public shareholder may benefit from the guarantee of continuity which the articles of association of a company limited by shares provide, since amendment of those articles requires, in general, a qualified majority of shareholders.
Spanish[es]
En efecto, el accionista público puede beneficiarse de la garantía de continuidad que se otorga a los estatutos de las sociedades anónimas, pues su modificación exige por lo general una mayoría cualificada de los accionistas.
Estonian[et]
Tegelikult võib avalik-õiguslik aktsionär saada kasu aktsiaseltsi põhikirja jätkuvuse garantiist, kuna selle muutmiseks on üldiselt vaja aktsionäride kvalifitseeritud enamust.
Finnish[fi]
Julkinen osakkeenomistaja voi turvautua osakeyhtiön yhtiöjärjestyksen jatkuvuutta koskeviin takuisiin, koska yhtiöjärjestyksen muutos edellyttää yleensä osakkeenomistajien määräenemmistöä.
French[fr]
En effet, l’actionnaire public peut tirer profit de la garantie de continuité dont bénéficient les statuts d’une société par actions, la modification de ceux-ci exigeant, en règle générale, une majorité qualifiée des actionnaires.
Hungarian[hu]
Ugyanis a közrészvényes előnyére válhat a részvénytársaság alapszabályához kapcsolódó folytonossági biztosíték, mivel ezen alapszabály módosításához általában a részvényesek minősített többsége szükséges.
Italian[it]
L’azionista pubblico, infatti, può trarre profitto dalla garanzia di continuità di cui beneficia lo statuto di una società per azioni, in quanto per la modifica di quest’ultimo è di norma necessaria una maggioranza qualificata degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Viešosios teisės reglamentuojamas akcininkas gali gauti naudos iš akcinės bendrovės įstatų tęstinumo garantijos, nes jiems pakeisti pagal bendrą taisyklę reikia kvalifikuotosios akcininkų daugumos.
Latvian[lv]
Akcionārs, kas ir publisko tiesību subjekts, var gūt labumu no turpinātības garantijas, kas ir ietverta akciju sabiedrības statūtos, jo statūtu grozīšana principā prasa akcionāru kvalificētā vairākuma piekrišanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-azzjonista pubbliku jista’ jibbenefika mill-garanzija ta’ kontinwità li jgawdi minnha l-istatut ta’ kumpanniji, peress li l-emenda ta’ dan teżiġi, bħala regola ġenerali, maġġoranza kkwalifikata ta’ l-azzjonisti.
Dutch[nl]
De publieke aandeelhouder kan immers voordeel halen uit de duurzaamheid van de statuten van een vennootschap op aandelen; de wijziging van deze statuten vereist immers in de regel een gekwalificeerde meerderheid van de aandeelhouders.
Polish[pl]
Akcjonariuszowi publicznemu przysługuje bowiem gwarancja trwałości związana ze statutem spółki akcyjnej, gdyż zmiana statutu wymaga zazwyczaj kwalifikowanej większości akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o accionista público pode beneficiar da garantia de continuidade de que beneficiam os estatutos de uma sociedade anónima, exigindo a sua alteração, regra geral, uma maioria qualificada dos accionistas.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acționarul public poate profita de garanția de continuitate de care beneficiază actele constitutive ale unei societăți pe acțiuni, modificarea acestora presupunând, în general, majoritatea calificată a acționarilor.
Slovak[sk]
V skutočnosti verejnoprávny akcionár môže využívať kontinuitu, ktorou sa vyznačujú stanovy akciových spoločností, pretože ich zmena si vo všeobecnosti vyžaduje kvalifikovanú väčšinu akcionárov.
Slovenian[sl]
Dejansko lahko delničar, javni subjekt, uživa jamstvo kontinuitete statuta delniške družbe, ker se za spremembo navedenega statuta običajno zahteva kvalificirana večina delničarjev.
Swedish[sv]
Den offentliga aktieägaren kan nämligen dra nytta av att ett aktiebolags bolagsordning omfattas av garantier om kontinuitet. Ändringar i bolagsordningen kräver generellt sett att en kvalificerad majoritet av aktieägarna ger sitt godkännande.