Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание на 13 февруари 2020 г. А подчерта факта, че въпросното лечение е животоспасяваща процедура за Б, която по никакъв начин не е мотивирана от подбуди като „медицински туризъм“.
Czech[cs]
Na jednání dne 13. února 2020 A podotkl, že dotčené léčení představovalo pro B život zachraňující operaci, která nebyla v žádném případě motivována důvody „zdravotní turistiky“.
Danish[da]
I retsmødet den 13.2.2020 fremhævede A den omstændighed, at den omhandlede behandling var en livsvigtig behandling for B, som på ingen måde var begrundet i »sundhedsturisme«.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 13ης Φεβρουαρίου 2020, ο Α υπογράμμισε το γεγονός ότι η συγκεκριμένη περίθαλψη ήταν σωτήρια για τη ζωή του Β και σε καμία περίπτωση δεν επρόκειτο για υπόθεση «ιατρικού τουρισμού».
English[en]
At the hearing on 13 February 2020, A stressed the fact that the treatment in question was a lifesaving procedure for B which was in no way motivated by reasons of ‘medical tourism’.
Spanish[es]
En la vista celebrada el 13 de febrero de 2020, A subrayó que el tratamiento en cuestión era esencial para poder salvar la vida a B y que en modo alguno estaba motivado por razones de «turismo médico».
Estonian[et]
Kohtuistungil, mis peeti 13. veebruaril 2020, toonitas A, et kõnealune ravi oli B jaoks elupäästev protseduur, mis ei olnud kuidagi ajendatud „meditsiiniturismiga“ seotud põhjustest.
Finnish[fi]
A korosti 13.2.2020 pidetyssä istunnossa, että kyseessä oleva hoito oli B:n hengen pelastava toimenpide, jossa ei missään tapauksessa ollut kyse ”terveysmatkailusta”.
French[fr]
À l’audience du 13 février 2020, A a souligné le fait que le traitement en question était une procédure vitale pour B qui n’était en aucune manière motivée par des raisons de « tourisme médical ».
Croatian[hr]
Na raspravi 13. veljače 2020., osoba A istaknula je da je liječenje u pitanju bilo postupak radi spašavanja života osobe B koji ni na koji način nije bio motiviran razlozima „medicinskog turizma”.
Hungarian[hu]
A 2020. február 13‐i tárgyaláson A kihangsúlyozta, hogy a szóban forgó kezelés B számára életmentő eljárásnak minősül, amelyet semmi esetre sem indokolnak „egészségügyi turizmussal” összefüggő okok.
Italian[it]
All’udienza tenutasi il 13 febbraio 2020, A ha evidenziato il fatto che le cure in questione costituivano per B una procedura salvavita che non era in alcun modo motivata da ragioni di «turismo medico».
Latvian[lv]
2020. gada 13. februāra tiesas sēdē A uzsvēra, ka attiecīgā ārstēšana ir B dzīvības glābšanas procedūra, kas nekādi nav bijusi pamatota ar “medicīniska tūrisma” iemesliem.
Maltese[mt]
Fis-seduta tat‐13 ta’ Frar 2020, A saħaq fuq il-fatt li t-trattament inkwistjoni kien proċedura li salvat il-ħajja ta’ B li bl-ebda mod ma kienet motivata minn raġunijiet ta’ “turiżmu mediku”.
Polish[pl]
W trakcie rozprawy w dniu 13 lutego 2020 r. A podkreślił, że przedmiotowe leczenie było procedurą ratującą życie B, która w żadnym razie nie była motywowana względami „turystyki medycznej”.
Portuguese[pt]
Na audiência de 13 de fevereiro de 2020, A salientou que o tratamento em causa era um procedimento que salvava a vida de B que não era de forma alguma motivado por razões de «turismo médico».
Romanian[ro]
În ședința din 13 februarie 2020, A a subliniat că tratamentul în cauză a fost o procedură vitală pentru B, care nu a fost deloc justificată de motive de „turism medical”.
Slovak[sk]
A na pojednávaní 13. februára 2020 zdôraznil, že predmetná liečba predstavovala pre B záchranu života a v nijakom prípade nebola motivovaná „lekárskou turistikou“.
Slovenian[sl]
A je na obravnavi 13. februarja 2020 poudaril dejstvo, da je zadevno zdravljenje rešilo življenje B in da razlog zanj nikakor ni bil „medicinski turizem“.