Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud žádost nebo oznámení podávají jen některé, ale ne všechny strany uvedené v písmenu a) prvního pododstavce, musí to oznámit ostatním stranám.
Danish[da]
Hvis det kun er enkelte af de deltagende parter, som omhandlet i foerste afsnit, litra a), der indgiver begaering eller anmeldelse, skal de underrette de oevrige deltagere herom.
German[de]
Wenn nur einzelne der in Unterabsatz 1 Buchstabe a) bezeichneten Beteiligten den Antrag stellen oder die Anmeldung vornehmen, so unterrichten sie die übrigen Beteiligten.
Greek[el]
Αν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβληθούν από ορισμένες μόνο από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), οι τελευταίες ενημερώνουν σχετικά τις άλλες συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
English[en]
Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the parties, referred to in point (a) of the first subparagraph, they shall give notice to the other parties.
Spanish[es]
Si la solicitud o notificación no fuera presentada más que por algunas de entre las empresas participantes, en los casos contemplados en la letra a) del párrafo primero, éstas informarán de ello a las demás empresas.
Estonian[et]
Kui taotluse või teatise esitab ainult osa lõike 1 punktis a nimetatud pooltest, siis teatavad nad sellest teistele pooltele.
Finnish[fi]
Jos vain jotkin ensimmäisen kohdan a kohdassa tarkoitetuista osapuolista tekevät hakemuksen tai ilmoituksen, niiden on ilmoitettava asiasta muille osapuolille.
French[fr]
Si la demande ou la notification n'est pas présentée que par certains des participants visés au premier alinéa point a), ceux-ci en informent les autres participants.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kérelmet vagy a bejelentést nem valamennyi, az első albekezdés a) pontja szerinti fél nyújtja be, értesítik erről a többi felet.
Italian[it]
Se solo alcune delle imprese partecipanti di cui al primo comma, lettera a), presentano la domanda o la notificazione, esse ne informano le altre imprese interessate.
Lithuanian[lt]
Kai prašymą ar pranešimą pateikia ne visos, o tik kai kurios pirmosios pastraipos a punkte nurodytos šalys, jos apie tai praneša kitoms šalims.
Latvian[lv]
Ja pieteikumu vai paziņojumu iesniedz dažas, bet ne visas puses, kas minētas pirmās daļas a) punktā, tām jādara tas zināms pārējām pusēm.
Maltese[mt]
Fejn l-applikazzjoni jew in-notifika ssir minn xi wħud, iżda mhux, il-partijiet kollha, imsemmija f'punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu, huma jridu javżaw lill-partijiet l-oħra.
Dutch[nl]
Wanneer slechts sommige van de eerste alinea, onder a), bedoelde betrokkenen het verzoek indienen of de aanmelding verrichten, stellen zij de overige betrokkenen daarvan in kennis.
Polish[pl]
W przypadku gdy wniosek lub zgłoszenie złożą niektóre, ale nie wszystkie strony określone w akapicie pierwszym lit. a), to powiadamiają o tym inne strony.
Portuguese[pt]
Se o pedido ou a notificação for apresentado apenas por algumas das empresas participantes, previstas na alínea a) do primeiro parágrafo, estas informarão do facto as outras empresas participantes.
Slovak[sk]
Ak žiadosť alebo oznámenie je predložené niekoľkými zo strán, ale nie všetkými stranami, na ktoré sa vzťahuje písmeno a) prvého pododseku, musia o tom informovať ostatné strany.
Slovenian[sl]
Kadar vlogo ali priglasitev predložijo nekatere, ne pa vse stranke iz točke (a) prvega pododstavka, obvestijo druge stranke.
Swedish[sv]
När ansökan eller anmälan lämnas in av någon eller några, men inte alla parter som anges i a, första stycket skall de meddela de andra parterna.