Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Suster wat ’n voltydse sekulêre werk het, het oor haar ondervinding geskryf wat sy verlede Maart in die hulppionierdiens gehad het: “Ons Koninkryksbediening vir Februarie 2001 het almal wie se omstandighede hulle toegelaat het, aangespoor om gedurende die Gedenkmaalseisoen hulppionierdiens te doen.
Amharic[am]
7 የሙሉ ቀን ሰብዓዊ ሥራ የምትሠራ አንዲት እህት ባለፈው የመጋቢት ወር በረዳት አቅኚነት ስታገለግል ያጋጠማትን የሚከተለውን ተሞክሮ ጽፋልን ነበር:- “የየካቲት 2001 የመንግሥት አገልግሎታችን ሁኔታቸው የሚፈቅድላቸው ሁሉ በመታሰቢያው በዓል ወራት በረዳት አቅኚነት እንዲያገለግሉ አበረታቶ ነበር።
Arabic[ar]
٧ كتبت اخت تعمل بدوام كامل عن اختبارها للفتح الاضافي في آذار الفائت: «شجَّعت خدمتنا للملكوت عدد شباط (فبراير) ٢٠٠١ جميع الذين تسمح ظروفهم على الانخراط في الفتح الاضافي خلال موسم الذِّكرى.
Azerbaijani[az]
7 Tam iş günü işləyən bir bacı, ötən ilin mart ayında köməkçi pioner kimi etdiyi xidməti haqda yazır: “2001–ci ilin fevral ayı üçün olan “Bizim Padşahlıq Xidmətimiz” imkanı olanların hamısını yaz mövsümündə köməkçi pioner kimi xidmət etməyə təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
7 An sarong tugang na babae na igwa nin bilog na panahon na sekular na trabaho nagsurat manongod sa saiyang eksperyensia sa pag-auxiliary payunir kan nakaaging Marso: “An Pebrero 2001 An Satong Ministeryo sa Kahadean inenkaminar an gabos na an kamugtakan nagtotogot sa sainda na mag-auxiliary payunir durante kan panahon nin Memorial.
Bemba[bem]
7 Nkashi umo uubomba incito alembele ifyo abombele umulimo wa bupainiya bwa kwafwilisha umwaka wapwile mu March ati: “Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa mu February 2001 bwakoseleshe bonse abengakumanisha, ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha mu nshita ya Cibukisho.
Bulgarian[bg]
7 Една сестра, която има целодневна светска работа, писа за службата си като помощен пионер през март миналата година: „В ‘Нашата служба на Царството’ от февруари 2001 г. всички, чиито обстоятелства позволяват, бяха насърчени да бъдат помощни пионери през периода на Възпоменанието.
Bislama[bi]
7 Wan sista we i wok fultaem i raetem leta we i tokbaot samting we i kamaot long hem taem hem i mekem haftaem paenia long Maj las yia. Hem i talem se: “Kingdom Wok Blong Yumi blong Februari 2001 i bin leftemap tingting blong olgeta we oli naf, blong oli mekem wok blong haftaem paenia long taem blong Memoriol.
Cebuano[ceb]
7 Usa ka sister nga dunay bug-os-panahong sekular nga trabaho misulat bahin sa iyang kasinatian sa pag-oksilyare payunir sa miaging Marso: “Ang Pebrero 2001 nga Atong Ministeryo sa Gingharian nagdasig sa tanan kansang kahimtang motugot sa pag-oksilyare payunir sa panahon sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
7 En ser ki pe travay aplentan ti ekrir konsernan son leksperyans kan i ti fer pionye Mars lannen pase: “Nou Minister Rwayonm Fevriye 2001 ti ankouraz tou dimoun ki zot sirkonstans i permet zot pour fer pionye asistan pandan peryod Memoryal.
Czech[cs]
7 Jedna sestra, která pracuje na plný úvazek, se do pomocné průkopnické služby přihlásila loni v březnu. Svou zkušenost popisuje takto: „Naše služba Království z února 2001 povzbuzovala každého, komu to dovolují okolnosti, aby se v období Památné slavnosti podílel na pomocné průkopnické službě.
Danish[da]
7 En søster der var hjælpepioner i marts sidste år samtidig med at hun skulle passe et fuldtidsarbejde, har skrevet: „I Rigets Tjeneste for februar 2001 blev alle der havde mulighed for det, tilskyndet til at være hjælpepionerer i forbindelse med mindehøjtiden.
German[de]
7 Eine Schwester, die Vollzeit arbeitet, schrieb über ihren Hilfspionierdienst im letzten März: „In Unserem Königreichsdienst für Februar 2001 wurden alle, deren Verhältnisse es erlaubten, ermuntert, in der Zeit des Gedächtnismahles den Hilfspionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
7 Nɔvinyɔnu aɖe si dea dɔme ɣesiaɣi ŋlɔ tso nuteƒekpɔkpɔ si su esi le kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le March si va yi me ŋu ale: “Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, February 2001 tɔ, de dzi ƒo na amesiame si ƒe nɔnɔmewo aɖe mɔ nɛ be wòawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le Ŋkuɖodziɖuɣia.
Efik[efi]
7 Eyenete an̄wan emi anamde utom idịbi udia uyọhọ ini ama ewet aban̄a ifiọkutom oro enye ekenyenede ke ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke March isua oko ete: “Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke February 2001, ama esịn udọn̄ ọnọ kpukpru owo oro idaha mmọ ẹyakde ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ini Editi.
Greek[el]
7 Μια αδελφή με εργασία πλήρους απασχόλησης έγραψε σχετικά με την εμπειρία που είχε κάνοντας βοηθητικό σκαπανικό τον περασμένο Μάρτιο: «Η Διακονία Μας της Βασιλείας του Φεβρουαρίου 2001 έδινε την ενθάρρυνση να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό την περίοδο της Ανάμνησης όλοι εκείνοι που τους το επέτρεπαν οι περιστάσεις τους.
English[en]
7 A sister who has a full-time secular job wrote about her experience of auxiliary pioneering last March: “The February 2001 Our Kingdom Ministry encouraged everyone whose circumstances permitted to auxiliary pioneer during the Memorial season.
Spanish[es]
7 Una hermana que trabaja a jornada completa e hizo el precursorado auxiliar en marzo pasado escribió: “El número de febrero de 2001 de Nuestro Ministerio del Reino estimuló a todos aquellos cuyas circunstancias se lo permitieran a ser precursores auxiliares en la temporada de la Conmemoración.
Estonian[et]
7 Üks täiskohaga töötav õde, kes osales abipioneerteenistuses eelmise aasta märtsis, kirjutas: ”2001. aasta veebruari ”Meie Kuningriigiteenistuses” innustati kõiki, kelle olud lubavad, teenima mälestusajal abipioneerina.
Finnish[fi]
7 Muuan kokopäivätyötä tekevä sisar kirjoitti kokemuksista, joita hän sai ollessaan osa-aikaisena tienraivaajana viime maaliskuussa: ”Vuoden 2001 helmikuun Valtakunnan Palveluksessamme kehotettiin, että kaikki, joiden olosuhteet suinkin sallivat, palvelisivat kevätkuukausina osa-aikaisina tienraivaajina.
French[fr]
7 Une sœur qui travaille à plein temps et qui a été pionnière auxiliaire en mars dernier a écrit ceci : “ Dans Le ministère du Royaume de février 2001, tous ceux dont la situation le permettait étaient encouragés à être pionniers auxiliaires à l’époque du Mémorial.
Ga[gaa]
7 Nyɛmi yoo ko ni kɛ be-fɛɛ tsuɔ heloonaa nii lɛ ŋma eniiashikpamɔ yɛ nyɛsɛɛ March gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ ni ekɛ ehe wo mli lɛ he akɛ: “February 2001 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ wo mɔ fɛɛ mɔ ní shihilɛ baaŋmɛ lɛ gbɛ lɛ hewalɛ koni ekɛ ehe awo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Kaimɔ be lɛ mli.
Hindi[hi]
7 एक बहन जो पूरे दिन नौकरी करती है, उसने पिछले साल मार्च में ऑक्ज़लरी पायनियरिंग के अपने अनुभव के बारे में लिखा: “फरवरी 2001 की हमारी राज्य सेवकाई ने सबको उकसाया कि जिनकी परिस्थितियाँ साथ देती हैं, वे स्मारक के समय में ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करें।
Hiligaynon[hil]
7 Ang isa ka utod nga babayi nga may bug-os tion nga sekular nga trabaho nagsulat tuhoy sa iya pag-auxiliary payunir sang nagligad nga Marso: “Ginpalig-on sang Pebrero 2001 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian ang tanan, kon ginatugot sang ila kahimtangan, nga mag-auxiliary payunir sa panahon sang Memoryal.
Croatian[hr]
7 Jedna sestra koja radi puno radno vrijeme piše o svojoj pomoćnoj pionirskoj službi tokom prošlog marta: “Naša služba za Kraljevstvo od februara 2001. potakla je sve kojima okolnosti to omogućavaju da u vrijeme Spomen-svečanosti budu pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
7 Te gen yon sè ki t ap travay a plen tan, ki ekri eksperyans li te fè pandan li te pyonye oksilyè nan mwa mas ane pase. Men sa l di : “ Ministè Wayòm fevriye 2001 an te ankouraje tout moun sitiyasyon yo te pèmèt yo fè sa, pou yo pran sèvis pyonye oksilyè nan epòk Memoryal la.
Hungarian[hu]
7 Egy testvérnő, aki teljes munkaidőben dolgozik, így írt a tavalyi év márciusáról, amikor kisegítő úttörőként szolgált: „A mi Királyság-szolgálatunk 2001. februári száma arra buzdított mindenkit, akinek a körülményei megengedik, hogy legyen kisegítő úttörő az emlékünnepi időszakban.
Indonesian[id]
7 Seorang sdri yg bekerja duniawi purnawaktu menulis tt pengalamannya sewaktu merintis ekstra bulan Maret tahun lalu, ”Pelayanan Kerajaan Kita bulan Februari 2001 menganjurkan siapa pun yg keadaannya memungkinkan utk merintis ekstra selama pekan-pekan Peringatan.
Iloko[ilo]
7 Maipapan iti panagserbina kas auxiliary pioneer idi napan a Marso, kastoy ti insurat ti maysa a sister nga addaan iti amin-tiempo a sekular a trabaho: “Iti Pebrero 2001 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, naiparegta iti amin nga agserbida kas auxiliary pioneer bayat ti tiempo ti Memorial no ipalubos ti kasasaadda.
Icelandic[is]
7 Systir í fullri vinnu sagði í bréfi frá reynslu sinni af aðstoðarbrautryðjandastarfinu í mars síðastliðnum: „Ríkisþjónusta okkar fyrir febrúar 2001 hvatti alla, sem tök höfðu á, til að gerast aðstoðarbrautryðjendur um minningarhátíðarleytið.
Italian[it]
7 Una sorella che lavora a tempo pieno ha scritto in merito alla sua esperienza come pioniera ausiliaria lo scorso marzo: “Il ministero del Regno del febbraio 2001 incoraggiava tutti coloro che potevano a fare i pionieri ausiliari nel periodo della Commemorazione.
Georgian[ka]
7 დამ, რომელსაც სრულგანაკვეთიანი სამუშაო აქვს, შემდეგი რამ დაწერა გასული წლის მარტში დამხმარე პიონერად მსახურების შესახებ: „2001 წლის თებერვლის „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ ყველას, ვისაც მდგომარეობა ნებას რთავდა, დამხმარე პიონერად მსახურებისკენ მოუწოდებდნენ იმ პერიოდში, რომელსაც გახსენების საღამო ემთხვევა.
Kalaallisut[kl]
7 Qatanngut arnaq siorna marsimi ulloq naallugu suliffimi saniatigut ikiorti pioneriusimasoq allappoq: „Naalagaaffimmi Kiffartorneq-mi 2001-mi februaarimoortumi pisinnaasut tamarmik eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut atatillugu ikiorti-pioneriunissamut kajumissaarneqarput.
Korean[ko]
7 전 시간 세속 직장에 다니는 한 자매는 지난해 3월에 보조 파이오니아를 한 경험에 대해 이렇게 썼습니다. “「우리의 왕국 봉사」 2001년 2월호에서는 환경이 허락하는 모든 사람들에게 기념식 철에 보조 파이오니아를 하도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
7 Ndeko mwasi moko oyo azalaki mobongisi-nzela mosungi na sanza ya Marsi ya mobu oyo euti koleka, ye asalaka mosala oyo ezwaka ye mokolo mobimba akomaki boye: “Mosala na Biso ya Bokonzi ya sanza ya Febwali 2001 elendisaki moto nyonso oyo azalaki na likoki ya kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi na eleko ya Ekaniseli asala yango.
Lozi[loz]
7 Kaizeli yo muñwi ya beleka n’a ñozi cwana ka za ku eza kwa hae bupaina bwa ku tusa ñohola mwa March: “Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa February 2001 ne bu susuelize mañi ni mañi ya kona ku eza bupaina bwa ku tusa ka nako ya Kupuzo.
Lithuanian[lt]
7 Sesuo, dirbanti visą dieną, apie tarnavimą pagalbine pioniere kovą rašė: „2001 m. vasario mėn. Mūsų Karalystės tarnybos numeryje kiekvienas buvo skatinamas pagal savo aplinkybes Minėjimo laikotarpiu tarnauti pagalbiniu pionieriumi.
Luvale[lue]
7 Ndumbwetu umwe wapwevo uze azata milimo yakukaye asonekele vyuma aliwanyine navyo hakulinga upayiniya wakukafwa muMarch mwakawali ngwenyi: “Mulimo Wetu waWangana waFebruary 2001 wakolezezele vosena vaze vahashile kuzata upayiniya wakukafwa valisonekese mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
7 Kāda māsa, kas strādā pilnu darba dienu, pastāstīja, ko viņa pieredzēja, kalpojot par palīgpionieri pagājušā gada martā: ”2001. gada februāra Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanas numurā tika izteikts aicinājums visiem, kam ir iespējams, piedalīties palīgpioniera kalpošanā pirms un pēc Atceres vakara.
Morisyen[mfe]
7 Enn ser ki travay finn ekrir lexperyans ki li’nn fer mwa Mars lane dernyer kan li ti pyonye oxilyer: “Nu Minister DiRwayom Fevriye 2001 ti ankuraz tu bann ki zot sityasyon permet pu fer pyonye oxilyer pandan lepok Memoryal.
Malagasy[mg]
7 Mpisava lalana mpanampy ny anabavy iray miasa manontolo andro, tamin’ny volana Martsa lasa teo. Hoy izy: “Nampirisika izay rehetra afaka ny ho mpisava lalana mpanampy ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Febroary 2001, mba hanao izany nandritra ny fotoan’ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
7 Juõn sister eo ewõr an job full-time ear je kin experience eo an ke ear auxiliary pioneer ilo March eo lok: “February 2001 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo ear rejañ aolep ro remaroñ ñan auxiliary pioneer ilo ien Kwojkwoj in Kejota eo.
Macedonian[mk]
7 Една сестра што има световно вработување со полно работно време пишала за своето искуство во помошната пионерска служба минатиот март: „Наша служба за Царството од февруари 2001 ги охрабри сите оние чии околности им го дозволуваат тоа да бидат помошни пионери во текот на сезоната на Меморијалот.
Malayalam[ml]
7 കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ സഹായ പയനിയറിങ് നടത്തിയതിനെ കുറിച്ച് മുഴുസമയ ലൗകിക ജോലി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഹോദരി ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്ന എല്ലാവരും സ്മാരക കാലത്തു സഹായ പയനിയറിങ് നടത്താൻ 2001 ഫെബ്രുവരിയിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ पूर्ण वेळेची नोकरी करणाऱ्या एका बहिणीने मागच्या मार्च महिन्यात सहायक पायनियरिंग केल्यानंतर आपल्या अनुभवाविषयी लिहिले: “फेब्रुवारी २००१ ची आमची राज्य सेवा यात स्मारकविधीच्या काळात अनुकूल परिस्थिती असलेल्या सर्वांना सहायक पायनियरिंग करण्याचे प्रोत्साहन देण्यात आले होते.
Burmese[my]
၇ အချိန်ပြည့်လောကီလုပ်ငန်းရှိသော ညီအစ်မတစ်ဦးက လွန်ခဲ့သည့်မတ်လတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့သည့် သူ၏တွေ့ကြုံမှုကို ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၀၁ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု က သတိရအောက်မေ့ပွဲကာလအတွင်းမှာ အခြေအနေခွင့်ပြုသူတိုင်းကို အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ကြဖို့ အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
7 En søster som har heltidsarbeid, skrev om hvordan det gikk da hun var hjelpepioner i mars i fjor: «Vår tjeneste for Riket for februar 2001 oppfordret alle som kunne, til å være hjelpepionerer i tiden omkring minnehøytiden.
Niuean[niu]
7 Ko e matakainaga fifine ne gahua tupe tumau ne tohi e mena ne tupu ki a ia he paionia fakaku ia Mati kua mole: “Ne fakamalolo he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Fepuari 2001 e tau tagata oti ka maeke he tuaga ha lautolu ke paionia fakaku he magahala Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
7 Een zuster met fulltime werelds werk schreef hoe ze het had ervaren in maart vorig jaar in de hulppioniersdienst te staan: „Onze Koninkrijksdienst van februari 2001 moedigde iedereen wiens omstandigheden het toelieten aan in de periode rond de Gedachtenisviering in de hulppioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
7 Kgaetšedi yo a nago le mošomo wa boiphedišo wa nako e tletšego o ile a ngwala ka phihlelo ya gagwe ya bobulamadibogo bja go thuša ka March e fetilego: “Tirelo ya Rena ya Mmušo ya February 2001 e ile ya kgothaletša yo mongwe le yo mongwe yoo maemo a gagwe a bego a mo dumelela go tšea bobulamadibogo bja go thuša sehleng sa Segopotšo.
Nyanja[ny]
7 Mlongo wina wapantchito analemba zimene anakumana nazo pamene anali kuchita upainiya wothandiza m’mwezi wa March chaka chathachi. Anati: “Utumiki Wathu wa Ufumu wa February 2001 unalimbikitsa tonse amene zochita zathu zinatilola kuchita upainiya wothandiza panthaŵi ya Chikumbutso.
Panjabi[pa]
7 ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਫਰਵਰੀ 2001 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰਕ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
7 Un ruman muhé ku tin un trabou full-time, a skirbi tokante su eksperensia di traha pionero ousiliar mart aña pasá: “Nos Ministerio di Reino di febrüari 2001 a animá tur hende ku nan sirkunstansia a pèrmití nan, pa traha pionero ousiliar durante e temporada di Memorial.
Polish[pl]
7 Siostra pracująca na cały etat tak napisała o pomocniczej służbie pionierskiej, którą pełniła rok temu w marcu: „Nasza Służba Królestwa z lutego 2001 zachęcała każdego, komu pozwalają na to warunki, do podjęcia służby pionierskiej w okresie Pamiątki.
Pohnpeian[pon]
7 Emen sister me kin doadoahk en mwohni (full-time) ntingihdi duwen ah ekpiriens ni e iang doadoahk en Auxiliary Pioneer nan March 2001: “Atail Doadoahk Ong Wehio en February 2001 kangoange koaros me kak koasoanehdi irair kan nan arail mour en Auxiliary Pioneer sounpwong me Kataman pahn wiawi de sounpwong mwohn oh mwurin Katamano.
Portuguese[pt]
7 Uma irmã que tem emprego por período integral escreveu sobre sua experiência como pioneira auxiliar em março do ano passado: “Nosso Ministério do Reino de fevereiro de 2001 incentivou todos cujas circunstâncias o permitissem a servir como pioneiro auxiliar na época da Comemoração.
Rundi[rn]
7 Umuvukanyikazi umwe yari afise akazi k’ivy’umubiri k’igihe cose yaranditse ivyo yabonye mu gihe c’ubutsimvyi bw’ugufasha mu kwezi kwa Ntwarante kw’umwaka uheze. Yavuze ati: “Igikorwa Dukorera Ubwami co muri Ruhuhuma 2001 cararemesheje umuntu wese ivyiwe bikundiye gukora ubutsimvyi bwo gufasha mu kiringo c’Icibutso.
Romanian[ro]
7 O soră care lucrează cu normă întreagă a scris despre experienţa pe care a avut-o în luna martie a anului trecut, când a făcut pionierat auxiliar: „Ministerul nostru pentru Regat din februarie 2001 i-a încurajat pe toţi cei care au posibilitatea să facă pionierat auxiliar în perioada Comemorării.
Russian[ru]
7 Сестра, работающая полный рабочий день, написала о том, как в марте прошлого года она служила подсобным пионером: «„Наше царственное служение“ за февраль 2001 года поощряло всех, кому позволяют обстоятельства, служить весной подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
7 Hari mushiki wacu ufite akazi k’umubiri k’igihe cyose wanditse ibihereranye n’ibyo yiboneye igihe yakoraga umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha muri Werurwe umwaka ushize, agira ati “Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Gashyantare 2001 wateye buri muntu wese wari uri mu mimerere ibimwemerera, inkunga yo gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu gihe cy’Urwibutso.
Sango[sg]
7 Mbeni ita-wali so asala kua ti ngoi kue asû mbeti ti fa ye so asi na lo tongana lo mû kusala ti pionnier auxiliaire na mars so ahon: “Kusala ti Royaume ti février ti ngu 2001 awa azo kue so dutingo ti ala alingbi ti mû kusala ti pionnier auxiliaire na ngoi ti Mémorial.
Slovak[sk]
7 Istá sestra, ktorá má svetskú prácu na plný úväzok, napísala, čo zažila, keď minulý rok v marci slúžila ako pomocná priekopníčka: „Naša služba Kráľovstva z februára 2001 povzbudzovala všetkých, ktorým to okolnosti umožňujú, aby v období Pamätnej slávnosti slúžili ako pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
7 Neka sestra, ki je v svetni službi zaposlena polni delovni čas, je pisala, kaj je doživela kot pomožna pionirka marca lani: »Naša kraljestvena strežba, februar 2001, je vsakogar, komur so dovoljevale okoliščine, spodbujala, naj v obdobju spominske slovesnosti pomožno pionira.
Samoan[sm]
7 Na tusi mai se tuafafine e faigaluega faasoloatoa i se galuega totogi, e uiga i se mea na tupu iā te ia a o paeonia lagolago iā Mati o le tausaga talu ai: “Sa faalaeiau mai La Tatou Faiva o le Malo o Fepuari o le 2001, i tagata uma o ē sa fetaui ma o latou tulaga, ina ia paeonia lagolago i le vaitau o le Faamanatuga.
Shona[sn]
7 Imwe hanzvadzi inoshanda kunyika nguva yakazara yakanyora zvakaitika kwairi nezvoupiyona hwebetsero March wapfuura ichiti: “Ushumiri Hwedu hwoUmambo hwaFebruary 2001 hwakakurudzira munhu wose ane mamiriro ezvinhu aimubvumidza kuita upiyona hwebetsero mumwaka weChirangaridzo.
Albanian[sq]
7 Një motër që punon në kohë të plotë shkroi për përvojën e saj si pioniere ndihmëse gjatë marsit të kaluar: «Shërbimi ynë i Mbretërisë i shkurtit 2001, i nxiste të gjithë ata, të cilëve ua lejonin rrethanat, që të shërbenin si pionierë ndihmës gjatë periudhës së Përkujtimit.
Serbian[sr]
7 Jedna sestra koja ima posao s punim radnim vremenom, napisala je svoje iskustvo u vezi s pomoćnom pionirskom službom prošlog marta: „U Našoj službi za Kraljevstvo od februara 2001, bilo je ohrabrenje da svi kojima to njihove okolnosti omogućuju budu pomoćni pioniri u periodu Memorijala.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan sisa na ini Amerkankondre di abi wan wroko pe a musu wroko heri dei, ben fruteri fa a ben feni en fu dini leki wan yepipionier na ini a mun maart: „Wi Kownukondre Diniwroko fu februari 2001 ben gi wi alamala deki-ati fu meki muiti efu wi man, fu dini leki yepipionier na a ten fu a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
7 Morali’abo rōna ea sebetsang ka nako e tletseng mosebetsing oa boipheliso o ile a ngola ka phihlelo ea hae ea bopula-maliboho bo thusang selemong se fetileng ka March: “Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea February 2001 e ile ea khothalletsa e mong le e mong eo maemo a hae a mo lumellang hore e be pula-maliboho ea thusang nakong ea Sehopotso.
Swedish[sv]
7 En syster som arbetar heltid skrev och berättade om hur det var när hon var hjälppionjär i mars förra året: ”Tjänsten för Guds kungarike för februari 2001 uppmuntrade alla vars omständigheter tillät dem att vara hjälppionjärer i samband med Åminnelsen.
Swahili[sw]
7 Dada mmoja anayefanya kazi ya kimwili wakati wote aliandika kuhusu jambo aliloona akifanya upainia-msaidizi Machi iliyopita: “Huduma Yetu ya Ufalme ya Februari 2001 ilitia moyo kila mtu ambaye hali zake zilimruhusu afanye upainia-msaidizi katika majira ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
7 முழுநேரமாக வேலை செய்யும் ஒரு சகோதரி கடந்த மார்ச் மாதம் துணைப் பயனியர் செய்த அனுபவத்தை பற்றி இவ்வாறு எழுதினார்: “எவர்களுடைய சூழ்நிலை அனுமதிக்கிறதோ அவர்கள் அனைவரும் நினைவு ஆசரிப்பு சமயத்தில் துணைப் பயனியர் செய்யும்படி பிப்ரவரி 2001 நம் ராஜ்ய ஊழியம் உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
7 ఉద్యోగం చేస్తున్న ఒక సహోదరి గత మార్చిలో తాను సహాయ పయినీరు సేవ చేసినప్పుడు తనకు ఎదురైన అనుభవాన్ని గురించి ఇలా వ్రాసింది: “జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో, తమ పరిస్థితులు అనుమతించే ప్రతి ఒక్కరు సహాయ పయినీరు సేవ చేయాలని ఫిబ్రవరి 2001 మన రాజ్య పరిచర్య ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
7 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา ได้ เขียน เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ของ เธอ ใน การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เดือน มีนาคม ที่ ผ่าน มา ดัง นี้: “พระ ราชกิจ ของ เรา ใน เดือน กุมภาพันธ์ 2001 สนับสนุน ทุก คน ที่ สภาพการณ์ เอื้ออํานวย ให้ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์.
Tagalog[tl]
7 Isang kapatid na babae na nagtatrabaho nang buong panahon ang sumulat hinggil sa kaniyang karanasan sa pag-o-auxiliary pioneer noong nakaraang Marso: “Ang Pebrero 2001 ng Ating Ministeryo sa Kaharian ay nagpasigla sa lahat ng nasa kalagayang mag-auxiliary pioneer sa panahon ng Memoryal.
Tswana[tn]
7 Kgaitsadi mongwe yo o nang le tiro ya boitshediso ya letsatsi lotlhe o ne a kwala jaana ka maitemogelo a gagwe a go nna mmulatsela yo o thusang ngogola ka March: “Tirelo ya Rona ya Bogosi ya February 2001 e ne ya kgothaletsa mongwe le mongwe yo maemo a gagwe a mo letlang gore a tseye bobulatsela jo bo thusang mo setlheng sa Segopotso.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mucizi umwi wakali kubeleka mulimo wakumubili wakalemba kujatikizya cakamucitikila mubupainiya bwakwe bwakugwasyilizya mwaka wakamana mu March: “Mulimo Wesu Wabwami wamu February 2001, wakakulwaizya boonse bajisi bukkale bukonzya kubapa ciindi cakulilembya bupainiya bwakugwasyilizya ciindi ca Ciibalusyo.
Turkish[tr]
7 Tam günlük dünyevi işte çalışan bir hemşire geçen mart ayında öncü yardımcılığı yaparak edindiği tecrübe hakkında şunu yazdı: “Şubat 2001 Tanrısal Hizmet Programı, durumu elverişli olan herkesi Anma Yemeği dönemi boyunca öncü yardımcılığı yapmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
7 Makwerhu wa xisati la tirhaka nkarhi hinkwawo, u tsale leswi landzelaka malunghana ni ntokoto lowu a veke na wona loko a ri phayona ra nkarhinyana hi March n’wexemu: “Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya February 2001 byi khutaze un’wana ni un’wana loyi swiyimo swa yena swi n’wi pfumelelaka leswaku a va phayona ra nkarhinyana hi nkarhi wa Xitsundzuxo.
Twi[tw]
7 Onuawa bi a ɔde ne bere nyinaa yɛ honam fam adwuma kyerɛw osuahu a onyae wɔ akwampaefo aboafo adwuma a ɔyɛe wɔ March mu no mu sɛ: “February 2001 Yɛn Ahenni Som no hyɛɛ obiara a ne tebea bɛma no kwan no nkuran sɛ ɔnyɛ akwampaefo aboafo adwuma wɔ Nkaedi bere no mu.
Tahitian[ty]
7 Teie ta te hoê tuahine, e ohipa taime taatoa ta ’na e o tei rave i te taviniraa pionie tauturu i te ava‘e Mati i mahemo, i papai: “I roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Fepuare 2001, te faaitoitohia ra te taatoaraa ia rave i te taviniraa pionie tauturu i te tau o te Oroa haamana‘oraa, ia au i to ratou huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
7 Сестра, яка працювала повний робочий день на світській роботі, написала, що сталося з нею у березні минулого року, коли вона служила допоміжним піонером: «У «Нашому служінні Царству» за лютий 2001 року кожного вісника, чиї обставини це дозволяють, було заохочено служити допоміжним піонером у період Спомину.
Venda[ve]
7 Wahashu wa tshisadzini a shumaho tshifhinga tshoṱhe o ṅwala nga ha tshenzhelo yawe ya vhuvulanḓila ha u thusa ṅwahoḽa nga March: “Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha 2001 ho ṱuṱuwedza muṅwe na muṅwe ane zwiimo zwawe zwa mu tendela uri a dzhenele vhuvulanḓila ha u thusa tshifhingani tsha Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
7 Một chị làm việc ngoài đời trọn thời gian đã viết về kinh nghiệm của mình trong việc tiên phong phụ trợ vào tháng 3 vừa qua: “Tờ Thánh Chức Nước Trời tháng 2 năm 2001 khuyến khích mọi người tiên phong trong mùa Lễ Tưởng Niệm nếu hoàn cảnh cho phép.
Wallisian[wls]
7 Ko te tuagaʼane neʼe gāue temi katoa, neʼe faitohi ʼo ʼuhiga mo tana selevisi pionie vaeluaʼi temi ʼi Malesio ʼo te taʼu ʼaenī kua hili: “Ko Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Fepualio 2001 neʼe ina fakaloto mālohiʼi nātou fuli ʼaē neʼe feala ke nātou pionie vaeluaʼi temi ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
7 Udade owayesebenza ngokusisigxina wabhala ngamava akhe okuba nguvulindlela ongumncedani ngoMatshi wonyaka ophelileyo wenjenje: “UBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaFebruwari 2001 bakhuthaza wonke ubani ezimvumelayo iimeko zakhe ukuba abe nguvulindlela ongumncedani ngexesha leSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
7 Arábìnrin kan tó ń ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó ń gba ọ̀pọ̀ àkókò kọ̀wé nípa ìrírí ara rẹ̀ nígbà tó ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù March tó kọjá. Ó sọ pé: “Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti February 2001 fún olúkúlùkù ẹni tí ipò rẹ̀ bá lè gbé e níṣìírí láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ní sáà Ìṣe Ìrántí.
Zulu[zu]
7 Udade owenza umsebenzi wokuziphilisa isikhathi esigcwele wabhala ngokuhlangenwe nakho kwakhe kokuba yiphayona elisizayo ngo-March odlule: “INkonzo Yethu YoMbuso ka-February 2001 yakhuthaza bonke abazimo zabo zazibavumela ukuba babe amaphayona asizayo phakathi nenkathi yeSikhumbuzo.