Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 89: 7) ይህ ፍርሃት የሚመነጨው ፍቅራዊ ደግነቱንና ጥሩነቱን ከማወቅና ከማድነቅ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٩:٧) وهذا الخوف من ان نجلب على انفسنا عدم رضى الله ينجم عن التقدير للطفه الحبي وصلاحه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 89:7) An pagkatakot na ini na makapamondo sa Dios bunga nin pagpahalaga sa saiyang mamomoton na kabootan asin karahayan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 89:7) Uyu mwenso wa kukanafwaya ukuiletela icifukushi ca kwa Lesa ufuma ku kutesekesha icikuuku cakwe ica kutemwa no busuma.
Bulgarian[bg]
(Псалм 89:7) Този страх да не предизвикаме неудоволствието на Бога произтича от признателността за Неговата любеща милост и доброта.
Bislama[bi]
(Ol Sam 89:7) Fasin ya we yumi fraet blong mekem God i kros long yumi, i kamaot long fasin tangkyu we yumi gat long lav mo kaen fasin blong hem, mo long fasin blong hem blong mekem i gud long yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৯:৭) এইধরনের ভয় যা ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করতে পারে তা তাঁর প্রেমপূর্ণ-দয়া এবং উত্তমতার প্রতি উপলব্ধি থেকে উদ্ভূত হয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 89:7) Kini nga kahadlok nga mahiagom sa kasuko sa Diyos nagagikan sa pagpabili sa iyang mahigugmaong-kalulot ug kaayo.
Czech[cs]
(Žalm 89:7) Strach vyvolat u Boha nelibost pramení z toho, že máme ocenění pro jeho milující laskavost a dobrotu.
Danish[da]
(Salme 89:7) Denne frygt for at mishage Gud udspringer af taknemmelighed for hans loyalitet og godhed.
Ewe[ee]
(Psalmo 89:8) Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Mawu ƒe amenuveve kple dɔmenyo ŋue dea vɔvɔ̃ sia mía me be míagawɔ nusi madze eŋu o.
Efik[efi]
(Psalm 89:7) Ndịk edinyene iyatesịt Abasi emi oto ediwụt esịtekọm ke ima-mfọnido ye eti ido esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 89:7, ΜΝΚ) Αυτός ο φόβος μήπως επισύρουμε πάνω μας τη δυσαρέσκεια του Θεού πηγάζει από εκτίμηση για τη στοργική καλοσύνη και την αγαθότητά του.
English[en]
(Psalm 89:7) This fear of incurring God’s displeasure stems from appreciation for his loving-kindness and goodness.
Estonian[et]
(Laul 89:8, NW) See kartus tõmmata enda peale Jumala meelepaha tuleneb tema helduse ja headuse hindamisest.
Persian[fa]
(مزمور ۸۹:۷) این ترس از موجب رنجش خدا شدن، از قدردانی نسبت به لطف محبتآمیز و احسان او سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
Tämä pelko sitä kohtaan, että joutuisi Jumalan epäsuosioon, juontaa juurensa hänen rakkaudellisen huomaavaisuutensa ja hyvyytensä arvostamisesta (Psalmit 5:8 [”armo”, KR-38, ”rakkaudellinen huomaavaisuus”, UM]; Hoosea 3:5).
Ga[gaa]
(Lala 89:8) Nɛkɛ gbeyei ni asheɔ akɛ afeŋ nɔ ni esaŋ Nyɔŋmɔ hiɛ nɛɛ jɛ hiɛsɔɔ ni ayɔɔ kɛha eduromɔ kɛ ejurɔfeemɔ.
Hebrew[he]
יראה זו פן נעורר את מורת־רוחו של אלהים מקורה בהערכה לחסדו ולטובו (תהלים ה’:8; הושע ג’:5).
Hindi[hi]
(भजन ८९:७) परमेश्वर को अप्रसन्न करने का यह भय उसकी करुणा और भलाई के लिए क़दरदानी से उत्पन्न होता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 89:7) Ining kahadlok nga indi mapahamut-an ang Dios nagagikan sa pag-apresyar sang iya mahigugmaon nga kalulo kag pagkaayo.
Hungarian[hu]
Az attól való félelem, hogy magunkra vonjuk Isten nemtetszését, szerető-kedvességének és jóságának a nagyraértékeléséből fakad (Zsoltárok 5:8; Hóseás 3:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 89:8) Rasa takut untuk membuat Allah tidak senang ini timbul dari penghargaan atas kebaikan hati-Nya yang penuh kasih sayang dan kebaikan-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 89:7) Nairamut daytoy a panagbuteng a mamagpungtot iti Dios iti panangapresiar iti naayat a kinamanangaasi ken kinaimbagna.
Icelandic[is]
(Sálmur 89:7, NW) Þessi ótti við að baka sér vanþóknun Guðs er sprottinn af því að við kunnum að meta ástríka góðvild hans og gæsku.
Italian[it]
(Salmo 89:7) Questo timore di incorrere nella sua disapprovazione nasce dall’apprezzamento per la sua amorevole benignità e la sua bontà.
Japanese[ja]
詩編 89:7)神の不興を買うことに対するこの恐れは,神の愛ある親切や善良さに対する認識から生まれます。( 詩編 5:7。
Georgian[ka]
ამ შიშს, — ვაითუ ვერ ვასიამოვნოთ ღმერთს, — იწვევს მადლიერების გრძნობა ღმერთის სიყვარულით აღსავსე სიკეთისა და დიდსულოვნების მიმართ (ფსალმუნი 5:8; ოსია 3:5).
Korean[ko]
(시 89:7) 하느님을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 이런 두려움은 그분의 사랑의 친절과 선함에 대한 깊은 인식에서 우러나옵니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 89:7) Bobangi wana ya kopɛngola koboyama na Nzambe euti na botɔ́ndi oyo tozali na yango mpo na motema-boboto mpe bolamu na ye.
Lozi[loz]
(Samu 89:7) Yona sabo yeo ya ku saba ku s’a tabisa Mulimu i tomile fa buitebuho kwa neku la sishemo sa hae se si lilato ni bunde bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tokia baimė užsitraukti Dievo nepalankumą kyla iš dėkingumo už jo meilingą gerumą ir kilnumą (Psalmių 5:8; Ozėjo 3:5).
Macedonian[mk]
Овој страв да не си навлечеме негово негодување, потекнува од ценењето на неговата срдечна доброта и на неговата добрина (Псалм 5:7; Осија 3:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 89:7) ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിക്കു പാത്രമാകുന്നതിലുള്ള ഈ ഭയം, അവന്റെ സ്നേഹദയയെയും നൻമയെയുംപ്രതിയുള്ള വിലമതിപ്പിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിയുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८९:७) देवाची नापसंती ओढवून घेण्याचे हे भय, त्याची प्रेमळ-कृपा आणि चांगुलपणा याबद्दल वाटणाऱ्या कृतज्ञतेमधून निर्माण होते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၉:၇) ဘုရားသခင့်စိတ်တော်ငြိုငြင်အောင် ပြုခြင်းကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ကိုယ်တော့်ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနှင့် ကောင်းမြတ်ခြင်းတို့ကို လေးမြတ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 89: 8) Denne frykten for å pådra seg Guds mishag har sitt utspring i verdsettelse av hans kjærlighet og godhet.
Niuean[niu]
(Salamo 89:7) Ko e matakutaku nei neke moua e nakai fiafia he Atua kua tupu mai he loto fakaaue ma e hana a fakaalofa totonu mo e mahani mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 89:7) Poifo ye ya go boifa go tsoša go se thabe ga Modimo e tlišwa ke tebogo ya go leboga botho bja gagwe bjo lerato le go loka.
Nyanja[ny]
(Salmo 89:7) Mantha ameneŵa a kupeŵa kusakondweretsa Mulungu amakhalapo chifukwa cha kuyamikira kukoma mtima kwake ndi ukoma wake.
Polish[pl]
Taki lęk przed dezaprobatą Boga wypływa z doceniania Jego serdecznej życzliwości i dobroci (Psalm 5:7, NW [5:8, Bw]; Ozeasza 3:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 89:7) Este temor, de incorrer no desagrado de Deus, vem do apreço pela sua benevolência e bondade.
Russian[ru]
Боязнь не угодить Богу рождается из благодарности за его милосердие и благость (Псалом 5:8; Осия 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Uko gutinya ibihereranye no kutemerwa n’Imana, guturuka mu gushimira ku bw’ineza no kugira neza kwayo (Zaburi 5:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera; Hoseya 3:5).
Slovak[sk]
(Žalm 89:7) Táto bázeň pred tým, že by sme mohli vyvolať jeho neľúbosť, pramení z ocenenia jeho milujúcej láskavosti a dobroty.
Slovenian[sl]
(Psalm 89:7) Tega, da mu ne bi ugajali, pa nas je strah zato, ker cenimo njegovo ljubečo prijaznost in dobroto.
Samoan[sm]
(Salamo 89:7) O lenei mataʻu ina ia lē faatupuina le lē fiafia o le finagalo o le Atua, e amata mai i le talisapaia o lona alofa tunoa ma lona agalelei.
Shona[sn]
(Pisarema 89:7) Uku kutya kuwana kusafadza Mwari kunobva mukuonga mutsa wake worudo uye runako.
Albanian[sq]
(Psalmi 89:7) Kjo frikë se mos nuk i pëlqejmë Perëndisë, buron nga çmueshmëria për mirësinë dhe dashamirësinë e pamerituar të tij.
Serbian[sr]
Taj strah da ne navučemo Božje nezadovoljstvo potiče od cenjenja njegove ljubazne dobrohotnosti i dobrote (Psalam 5:7; Osija 3:5).
Sranan Tongo[srn]
A de wan dipi lespeki gi Jehovah, makandra nanga wan gosontoe frede foe doe wan sani di no e plisi en (Psalm 89:7).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 89:7) Tšabo ena ea ho se rate ho etsa lintho tse sa thabiseng Molimo e tsoa ho ananeleng mosa oa hae o lerato le molemo oa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 89:7) Det som ligger till grund för denna fruktan att ådra sig Guds misshag är uppskattning av hans kärleksfulla omtanke och godhet.
Swahili[sw]
(Zaburi 89:7) Hofu hiyo ya kutompendeza Mungu hutokana na uthamini kuelekea fadhili zake zenye upendo na wema wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 89:7) கடவுளைப் பிரியப்படுத்தாமல் போய்விடுவோமோ என்ற இப்பயம் அவருடைய அன்புள்ள இரக்கம், நற்குணம் ஆகியவற்றுக்கான போற்றுதலிலிருந்து தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 89:7) దేవున్ని అప్రీతిపరుస్తామేమోననే ఈ భయం ఆయన కృప మరియు మంచితనాల యెడలగల మెప్పుదలనుండి చిగురిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 89:7) ความ กลัว การ ทํา ให้ พระเจ้า เกิด ความ ไม่ พอ พระทัย เช่น นี้ เกิด จาก ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ รัก กรุณา และ คุณ ความ ดี ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 89:7) Ang takot na ito na hindi mapaluguran ang Diyos ay nagmumula sa pagpapahalaga sa kaniyang maibiging-kabaitan at kabutihan.
Tswana[tn]
(Pesalema 89:7) Tsela eno ya go boifa go dira gore Modimo o se ka wa itumela e bakwa ke go anaanela ga rona bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato le bomolemo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 89:7) As bilong dispela kain pret, em bel bilong yumi i pilim tru pasin sori na gutpela pasin Jehova i bin mekim long yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 89:7) Tanrı’yı gücendirmiş olma korkusu, O’nun sevgi dolu inayeti ve iyiliğine duyulan takdirden kaynaklanır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 89:7) Nchavo lowu wo endla leswi nga tsakisiki Xikwembu wu vangiwa hi ku tlangela musa wa rirhandzu ni vunene bya xona.
Twi[tw]
(Dwom 89:7) Onyankopɔn adɔe ne ne papayɛ ho anisɔ a yɛwɔ na ɛma yesuro sɛ yɛbɛyɛ nea ɔmpɛ no.
Tahitian[ty]
(Salamo 89:7) No roto mai teie mǎta‘u i te haapeapearaa i te Atua i te mauruuru no to ’na aroha e to ’na hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Це страх підпасти під Боже несхвалення, який походить від цінування його сердечної доброзичливості та доброти (Псалом 5:8, Хоменко; Осії 3:5).
Vietnamese[vi]
Đó là sự khâm phục Đức Giê-hô-va, kính trọng Ngài một cách sâu xa, cộng với sự sợ lành mạnh không muốn làm buồn lòng Ngài (Thi-thiên 89:7).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 89:7) Ko te manavasiʼi ʼaia naʼa lotomamahi te ʼAtua, ʼe haʼu mai te fakafetaʼi ki tona lotoʼofa pea mo tana agalelei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 89:7) Oku koyika ukungamkholisi uThixo kubangelwa luxabiso ngobubele bakhe obunothando nokulunga kwakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 89:7) Ìbẹ̀rù rírí ìbínú Ọlọrun yìí ń wá láti inú ìmọrírì fún inúrere-ìfẹ́ àti ìwàrere rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇89:7)这种害怕令上帝不悦的畏惧,完全发自人的感激之心,由于人深深体会上帝的仁爱和良善的缘故。(
Zulu[zu]
(IHubo 89:7) Lokhu kwesaba ukuzibangela ukungajatshulelwa uNkulunkulu kuvela ekwaziseni ngomusa wakhe wothando nobuhle.