Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg taler ikke mod rygerne, de må gerne i fred røge sig selv så meget de ønsker, men jeg håber, at de respekterer de mennesker, som ikke ryger og lader områderne for ikkerygere i fred, så vi også kan nyde det røgfri miljø.
German[de]
Ich sage nichts gegen die Raucher, sie können ruhig qualmen, soviel sie wollen. Aber ich hoffe, daß sie auch die Nichtraucher respektieren und die Nichtraucherzonen mit ihren Zigaretten meiden, damit wir unsere rauchfreie Umwelt genießen können.
Greek[el]
Δεν καταφέρομαι εναντίον των καπνιστών, αυτοί ας γεμίζουν με την ησυχία τους τον εαυτό τους με καπνό όσο το επιθυμούν, αλλά θα επιθυμούσα να σέβονται τα άτομα εκείνα που δεν καπνίζουν και να αφήνουν τους χώρους των μη καπνιστών ήσυχους, ώστε να μπορούμε και εμείς επίσης να απολαμβάνουμε ένα περιβάλλον χωρίς καπνό.
English[en]
I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.
Spanish[es]
No digo nada en contra de los fumadores, todo el que quiera puede ahumarse tranquilamente como mejor le convenga, pero desearía que respetaran a las personas que no fumamos, que dejaran tranquilas las zonas reservadas a los no fumadores y que, de esta manera, nos permitan también disfrutar de un entorno libre de humos.
Finnish[fi]
En puhu tupakoitsijoita vastaan, he saavat ihan rauhassa savuttaa itseään niin paljon kuin haluavat, mutta toivoisin, että he kunnioittaisivat niitä henkilöitä, jotka eivät tupakoi ja antaisivat tupakoimattomien alueet olla rauhassa, niin että me saamme myös nauttia savuttomasta ympäristöstä.
French[fr]
Je n'attaque pas les fumeurs, ils peuvent s'enfumer en paix autant qu'ils le voudront, mais je souhaiterais qu'ils respectent les non-fumeurs et les zones non fumeurs, afin que nous puissions jouir d'un environnement sans fumée.
Italian[it]
I fumatori possono continuare a fumare e riempirsi di fumo quanto vogliono, ma vorrei che rispettassero almeno chi non fuma ed evitassero le aree per non fumatori, dandoci la possibilità di godere di ambienti non invasi dal fumo.
Dutch[nl]
Ik ben niet tegen rokers, zij mogen rustig zo veel roken als ze zelf willen, maar ik hoop dat zij de niet-rokers respecteren en de rookvrije ruimtes met rust laten, zodat wij van een rookvrije omgeving kunnen genieten.
Portuguese[pt]
Não falo contra os fumadores, pois eles podem encher-se de fumo se quiserem, mas desejaria que respeitassem as pessoas que não fumam e, por conseguinte, deixassem em paz as zonas dos não fumadores, de forma a que nós também pudéssemos desfrutar de um ambiente sem fumo.
Swedish[sv]
Jag talar inte emot rökarna, de får röka så mycket de vill, men jag skulle önska, att de respekterade de personer som inte röker, och lät icke-rökarnas områden få vara i fred, så att vi också får njuta av en rökfri miljö.