Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Points out that the central database of the CIS contains data not only about goods, means of transport, businesses, fraud trends and the availability of expert knowledge, but also data of a personal nature; feels, therefore, that any person should be able to bring an action or a complaint before the national courts concerning personal data relating to himself in the CIS;
Spanish[es]
Subraya que el banco central de datos del SIA no sólo contiene datos sobre mercancías, medios de transporte, empresas, tendencias en las prácticas de fraude y disponibilidad de conocimientos especializados, sino también datos personales; considera que, por lo tanto, cualquier persona debería poder plantear una acción o recurso ante los tribunales nacionales en relación con datos personales referentes al interesado y contenidos en el SIA;
Finnish[fi]
Toteaa, että tullitietojärjestelmän keskustietopankki sisältää paitsi tavaroita, kuljetusvälineitä, yrityksiä, petoskäytäntöihin liittyviä suuntauksia ja asiantuntemuksen saatavilla oloa koskevaa tietoa, niin myös henkilöitä koskevaa tietoa; katsoo siksi, että jokaisen henkilön olisi voitava nostaa kansallisessa tuomioistuimessa kanne, joka liittyy tullitietojärjestelmässä oleviin häntä koskeviin tietoihin;
Portuguese[pt]
Salienta que a base de dados central do Serviço de Informação Aduaneira não contém apenas dados sobre mercadorias, meios de transporte, empresas, tendências no domínio das práticas fraudulentas e oferta de conhecimentos especializados, mas também dados pessoais; entende que qualquer pessoa deve ter a possibilidade de mover uma acção ou apresentar uma queixa junto dos tribunais nacionais relativamente a dados pessoais que lhe digam respeito constantes do Sistema de Informação Aduaneira;